Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The analytical potentiality of three different liquid stationary phases in analysing rathylchlorosilanes by gas - liquid ehromatography
...Show More Authors

Organohalosilanes conslitute an important subject ١٦؛ the chemistry oforganosilicon compound؛. Being starting materials and intermediates in the synthesis of a large number of various compounds so it is very important to get such materials in its highest purity ,but the separation of rathylchlorosilanes was still a big^oblem, duet^the great similarity in their physical and chemical properties, making its analysing verydifficult, ^or this reason tteir must be a good method o^e^r^iondealing^ththe^compounds, gas- liquid chromatography proved that it was the best, specially when (m- nitrotoluene) was used as a stationary liquid phase, it gave a complete separation and a good statistical results

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
On Bayesian Estimation of System Reliability in Stress – Strength Model Based on Generalized Inverse Rayleigh Distribution
...Show More Authors
Abstract<p>The parameter and system reliability in stress-strength model are estimated in this paper when the system contains several parallel components that have strengths subjects to common stress in case when the stress and strengths follow Generalized Inverse Rayleigh distribution by using different Bayesian estimation methods. Monte Carlo simulation introduced to compare among the proposal methods based on the Mean squared Error criteria.</p>
View Publication
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 29 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Strength and Serviceability of Reinforced Concrete Deep Beams with Large Web Openings Created in Shear Spans
...Show More Authors

Deep beams are used in wide construction fields such as water tanks, foundations, and girders in multi-story buildings to provide certain areas free of columns. In practice it is quite often occurring to create web opening in deep beams to supply convenient passage of ventilation ducts, cable channels, gas and water pipes. Experimental studies of ten 10 deep beams were carried out, where two of them are control specimens without openings and eight with large web openings in the shear spans. The variables that have been adopted are the ratio of the shear span to the overall depth of the member cross-section, location and dimensions of the opening. Test results showed that there was a decrease in the load carrying capacity of deep bea

... Show More
Crossref (7)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Services in Central Library of Salah Eldeen University and The Attitude to Computerize (Cause Study)
...Show More Authors

The aim object of research is to show the computerized services library of Salahaldeen University in Erbil city in Iraq, so the research treatment all side of library such as building, location ,staff ,finance, resource collection and services ,we refer to. problem which face library such as administration and finance through the using Of case study method, reference source ,meeting , online comment and data record .The study focus develop in library departments, users services, management ,staff, the resource collection, building and location.
The study ending with many results and recommendation to develop the library services by using modern Information system to all users inside and outside the university and link them with other

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 06 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Fracture strength of laminate veneers using different restorative materials and techniques (A comparative in vitro stuy)
...Show More Authors

Background: Esthetic correction represents one of the clinical conditions that required the use of laminate veneers in premolars region. Aim of the study: The purpose of this study was to evaluate the fracture strength of the laminate veneers in maxillary first premolars, fabricated from either composite (direct and indirect techniques) or ceramic CAD/CAM blocks. Materials and Methods: Fifty sound human maxillary premolar teeth were used in this in vitro study. Teeth were divided randomly into one control group and four experimental groups of ten teeth each; Group A: Restored with direct composite veneer (Filtek Z250 XT), Group B: Restored with indirect composite veneers (Filtek Z250 XT), Group C: Restored with lithium disilicate ceramic CA

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 11 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
The role of digital content systems used in managing Arab academic scientific journals: An analytical study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
Journal Of Stored Products Research
Detection and prediction of Sitophilus oryzae infestations in triticale via visible and near-infrared spectral signatures
...Show More Authors

Triticale is a hybrid of wheat and rye grown for use as animal feed. In Florida, due to its soft coat, triticale is highly vulnerable to Sitophilus oryzae L. (rice weevil) and there is interest in development of methods to detect early-instar larvae so that infestations can be targeted before they become economically damaging. The objective of this study was to develop prediction models of the infestation degree for triticale seed infested with rice weevils of different growth stages. Spectral signatures were tested as a method to detect rice weevils in triticale seed. Groups of seeds at 11 different levels (degrees) of infestation, 0–62%, were obtained by combining different ratios of infested and uninfested seeds. A spectrophotometer wa

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 17 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Pearson coefficient matrix for studying the correlation of community detection scores in multi-objective evolutionary algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MORPHOLOGICAL, ANATOMICAL AND CHEMICAL STUDY OF AN EXOTIC PLANT JATROPHA INTEGERRIMA JACQ. 1763 (EUPHORBIACEAE) IN IRAQ
...Show More Authors

Jatropha L. is an exotic genus to Iraq and it has been cultivated in gardens for ornamental purposes because of the shiny red color of the flowers. The plant adapted to environmental conditions and succeeded in growing and blooming, which is why the species was interested to study. The species Jatropha integerrima Jacq. was examined and diagnosed for the first time in Iraq. Morphological and anatomical characteristics for leaves (considering that the variations are the most reliable and taxonomically important) were provided. The Phytochemical screening showed the presence of alkaloids, flavonoids, terpenes, tannins and saponins. The qualitative analysis by TLC indicated the presence of alkaloids and flavonoid that was detected by specia

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Liquidity Indicators to Assess its Risks and Enhance Capital Adequacy in Banking Activity
...Show More Authors

This purpose of the research is to test liquidity ratios to assess bank liquidity risks represented by liquidity ratios (current assets / current liabilities, current assets / total deposits, current assets / total assets, cash credit / total deposits, liquidity coverage ratio LCR, net stable financing ratio NSFR). This research involves evaluating these risks in banks via these ratios, and reveal the most important means used to solve these risks, including the capital adequacy ratio under the Basel II decisions and for selected period (2017-2019).The research reached the most important conclusion, which is the bank sample did not fall into bank liquidity risks throughout the years of research. Tracking specific ratio with adequ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref