Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 11 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The effect of the maximum physical effort on some physiological variables, body components and achievement level in the effectiveness of air rifle shooting
...Show More Authors

The job that confronts players with the effectiveness of shooting with an air rifle is high, so it requires necessary functional adaptations that differ in their degrees from other sports. Regular training in air rifle shooting leads to physiological changes in most of the body's internal systems, and changes and responses can be identified. The functional accompanying physical activity through the presence of body components that reflect these physiological changes in the form of changes in some components, and the importance of research lies in studying the physiological changes accompanying the maximum physical effort and the consequent development of the level of achievement in the effectiveness of shooting with air rifle and body

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effect of accounting disclosure in the size of the risks or return for portfolio insurance: An applied research at the national insurance company
...Show More Authors

This research aims to numerous risks to the portfolio of the insurance company that arise from practicing the activity in general, and the risks arising from insurance contracts in particular, and what is the role of the company in the disclosure to help users (such as owners) to understand and concentration of risks in the financial reporting and identifying movable risks size to reinsurers that may affect the solvency of the portfolio and makes them at a given moment required to fulfill the obligations towards policyholders outweigh the financial capacity, which leads to stumble or bankruptcy.

So I sought this research is to identify the extent of the obligation to disclose the accounting for this risk and the extent of their i

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jul 29 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Administrative And Economic sciences
Analyzing the relationship between human resource management practices and the creative behavior of employees Analytical research in the Ministry of Science and Technology
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Forced displacement in Iraq its causes and its effects on displaced families (A field study of displaced families to the city of Baghdad)
...Show More Authors

After a temporary halt to forced thghebr in different cities of Iraq this methodlogy
opeations returned directiy in the areas of political conflict on the ground which are translated
operations and forced displacement violence es they operations aimed at completing the
forced displacement that occurred after the occupation in(2003)which took an upward curve
publicly after these events and some of which are aimed at the liquidation of some provinces
than any demographic diversity of religious or sectarian or alhens and others aimed at
redemographic distribution within the province itself to produce a net sectarian zones as is the
case in Diyala Nineveh and Babylon Baghdad has the epicenter of sectarian violence and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The role of sialic acid in the immune response of patients with acute leukemia Almufaawi the subject and is on treatment Alkamiawi this
...Show More Authors

The focus of this research revolves around the importance level of sialic acid in the reasoning of cases, including tumors and then evaluate the patient's response to treatment and its impact on the immune response there are a lot of evidence showing that parts Alkrbu ???????? in peptides sugary and glycoproteins play an important role in Alfalitin life and responsiveness

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 29 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of autologous bone marrow-derived stem cells with estimation of molecular events on tooth socket healing in diabetic rabbits (Immunohistochemical study)
...Show More Authors

Background: Healing of a tooth extraction socket is a complex process involving tissue repair and regeneration. It involves chemotaxis of appropriate cells into the wound, Transformation of undifferentiated mesenchymal cells to osteoprogenitor cells, proliferation and differentiation of committed bone forming cells, extracellular matrix synthesis, mineralization of osteoid, maturation and remodeling of bone. These cellular events are precisely controlled and regulated by specific signaling molecules. Some of these like transforming growth factor beta (TGF-?), vascular endothelial growth factor (VEGF), bone morphogenetic proteins (BMP) and insulin like growth factors (IGF) are well conserved proteins involved in the initial response to injur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 29 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and characterization of some 2-sulphanyl benzimidazole derivatives and study of effect as corrosion inhibitors for carbon steel in sulfuric acid solution
...Show More Authors

This research involves the synthesis of some sulphanyl benzimidazole derivatives (Ia-c), which were prepared from reaction of 2-mercaptobenzimidazole substituted benzyl halide, and structures were identified by spectral methods[FTIR, 1H-NMR and 13C-NMR].These compounds were investigated as corrosion inhibitors for carbon steel in 1M H2SO4 solution using weight loss, potentiostatic polarization methods; obtained results showed that the sulphanyl benzimidazole derivatives retard both cathodic and anodic reactions in acidic media, by virtue of adsorption on the carbon steel surface. This adsorption obeyed Langmuir’s adsorption isotherm. The inhibition efficiency of (Ia-c) ranging between (65-92) %. By using different Ib derivative conc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 03 2018
Journal Name
University Of Plymouth
Green networking: analyses of power consumption of real and complex IFFT/FFT used in Next-Generation Networks and optical Orthogonal Frequency Division Multiplexing
...Show More Authors

he Orthogonal Frequency Division Multiplexing is a promising technology for the Next Generation Networks. This technique was selected because of the flexibility for the various parameters, high spectral efficiency, and immunity to ISI. The OFDM technique suffers from significant digital signal processing, especially inside the Inverse/ Fast Fourier Transform IFFT/FFT. This part is used to perform the orthogonality/De-orthogonality between the subcarriers which the important part of the OFDM system. Therefore, it is important to understand the parameter effects on the increase or to decrease the FPGA power consumption for the IFFT/FFT. This thesis is focusing on the FPGA power consumption of the IFFT/FFT uses in the OFDM system. This researc

... Show More
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of Zooplankton Community in Dukan Lake, Kurdistan Region-Iraq, with a New Record of Craspedacusta sowerbii Lankester (1880) Medusa (Cnidaria: Hydrozoa)
...Show More Authors

A study of Zooplankton community has been carried out at four selected sites on Dukan Lake. Samples of water and zooplankton were collected monthly for the period from July 2015 to February 2016. Some physical and chemical properties of water were studied and the results showed that the air temperature were ranged from 0 to 36.16 °C, water temperature ranged from 2.83 to 34.66 °C, hydrogen ion concentration of studied sites were found to lie in alkaline side, it was ranged between 6.87 to 8.57, electrical conductivity ranged from 190.79 to 850.08 µs.cm­¹, turbidity ranged from 0.9-7.7 NTU, and dissolved oxygen from 3.3 to 6.8 mg.l-¹ while BOD5 were ranged from 0.53 to 34.66 mg.l-¹. Concerning to the zooplankton, 37 species were ident

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Student services provided to university students at the Faculty of Education for Girls at Baghdad University In light of the overall quality indicators
...Show More Authors

The goal of current research is marked "student services for the university student at the Faculty of Education for Girls at Baghdad University in light of the overall quality indicators)" to identify the relative importance of the availability of student services offered by the College of Education at the University of Baghdad, from the viewpoint of the students. The research was Aaguetdy followers researcher Find descriptive approach to suitability research topic and in order to achieve the purposes of research, the researcher designed questionnaire examined consisted of (18) items and has been questionnaire on arbitrators and experts to verify the validity and reliability that's been applied to the questionnaire on a group of students

... Show More
View Publication Preview PDF