Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 26 2024
Journal Name
Journal Of Contemporary Medical Sciences
The Validity of Computed Tomography Guided Lung Tru- cut Biopsies in Achieving Accurate Tissue Results
...Show More Authors

Objective: This study aims to assess the efficacy of CT-guided true-cut biopsy as a less invasive and cost-effective diagnostic technique for peripherally placed lung lesions.   Methods: fourty patients with solitary lung nodule were involved in this study, true cut biopsies under Ct guide was taken then processed for routine H&E staining.   Results: different pathological features can be identified with different pathological features giving primary diagnostic screening for lung cancer   Conclusion: CT guided thoracic lesion biopsy is very efficient, cost-effective and less invasive technique when compared with the thoracic surgery

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
2nd International Conference On Engineering & Science
Comparative on-grid solar systems winter performance analyses of different PV technologies in Baghdad weather
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Augmentation of Nanofluids Heat transfer in a Circular Tube with Baffled Winged Twisted Swirl Generator
...Show More Authors

This article introduces a numerical study on heat exchange and corrosion coefficients of Zinc–water nanofluid stream in a circular tube fitted with swirl generator utilizing CFD emulation. Different  forms of swirl generator which have the following properties of plain twisted tape (PTT) and baffle wings twisted tape (BTT) embeds with various ratio of twisting (y = 2.93, 3.91 and 4.89), baffle inclination angles (β = 0°, - 30° and 30) joined with 1%, 1.5% and 2% volume fraction of ZnO nanofluid were utilized for simulation. The results demonstrated that the heat and friction coefficients conducted by these two forms of vortex generator raised with Reynolds number, twist ratio and baffle inclination angles decreases. Likewise, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modeling and Simulation for Performance Evaluation of Optical Quantum Channels in Quantum key Distribution Systems
...Show More Authors

In this research work, a simulator with time-domain visualizers and configurable parameters using a continuous time simulation approach with Matlab R2019a is presented for modeling and investigating the performance of optical fiber and free-space quantum channels as a part of a generic quantum key distribution system simulator. The modeled optical fiber quantum channel is characterized with a maximum allowable distance of 150 km with 0.2 dB/km at =1550nm. While, at =900nm and =830nm the attenuation values are 2 dB/km and 3 dB/km respectively. The modeled free space quantum channel is characterized at 0.1 dB/km at =860 nm with maximum allowable distance of 150 km also. The simulator was investigated in terms of the execution of the BB84 prot

... Show More
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Disease Patterns and outcomes of Neonatal Admissions at Raparin Pediatric Teaching Hospital in Erbil City
...Show More Authors

Objectives: This study aims to determine the disease’s patterns and outcomes of admission among neonates hospitalized at the neonatal care unit in Erbil City, and using the findings as a baseline for neonate’s morbidity and mortality assessment in the future. Methodology: A retrospective study carried out at neonatal care unit of Raparin pediatric teaching hospital. An instrument for data collection developed by researcher included (age, gender, cause of admission, diagnosis and outcome upon discharge and causes of death). Content validity of the instrument was determined through the use of panel ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The role of prophylactic antibiotics in compound facial fractures treated by closed and open reduction
...Show More Authors

Background: The role of prophylactic antibiotics remains controversial. It is clear that actively facial fractures are considered as clean contaminated and should be treated with therapeutic antibiotics; however, there is widespread variability in the use, type, timing, and duration of prophylactic antibiotic administrated in practice today. There is an adverse effect of increased antibiotic resistance, as well as costs, it is important to review the current evidence for the role of prophylactic antibiotics in compound facial fractures. The purpose of this study is to evaluate the role and significance of preoperative, perioperative and postoperative antibiotic prophylaxis for patients when there is already an infective focus, such as co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Kirkuk University Journal
DNA Sequences of qacE∆1 gene in Pseudomonas aeruginosa isolated from wounds and burns infections.
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Using Sonic Log to Predict Abnormal Pressure Zones in Selected Oil Wells (Western of Iraq)
...Show More Authors

Two oil wells were tested to find the abnormal pressure zones using sonic log technique. We found that well Abu-Jir-3 and Abu-Jir-5 had an abnormal pressure zones from depth 4340 to 4520 feet and 4200 to 4600 feet, respectively. The maximum difference between obtained results and the field measured results did not exceed 2.4%.
In this paper, the formation pressures were expressed in terms of pressure gradient which sometimes reached up to twice the normal pressure gradient.
Drilling and developing such formations were dangerous and expensive.
The plotted figures showed a clear derivation from the normal trend which confirmed the existence of abnormal pressure zones.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Alcoholic Catechin Extract on Hyperglycemia, Hyperlipidemia and Liver Functions in Alloxan Diabetic Mice
...Show More Authors

The objective of this study is to estimate the effect of the hydro-ethanolic catechin extract toward blood glucose, lipid profile and liver functions in alloxan diabetic mice. 50 healthy mice (25-30 g) were divided into five groups of ten animals for each. Group A received normal saline as normal control group. To induce diabetes, alloxan (150 mg/kg), intraperitoneal (i.p.) single dose was injected to groups B, C, D and E. Group B represents diabetic control group. Groups C, D and E received ethanolic catechin extract (30 mg/kg and 40 mg/kg) for different periods of 1, 2 and 3 weeks as treated groups. Blood glucose, serum lipids [Total Cholesterol (TC), Triglycerides (TGs) and High Density Lipoproteins (HDL)], asparagine transaminase (AST),

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Moral Awareness and Its Relation to Authoritarian Parenting Style of Secondary School Students in Baghdad
...Show More Authors

This research aims at identifying the level of Moral Awareness and the level of Authoritarian Parenting Style of Secondary School Students in Baghdad. Additionally, the study seeks to identify the significant difference between these two variables in term of gender (male-female), as well as the correlation between Moral Awareness and Authoritarian Parenting Style. To do this, the researchers have adopted the scale of moral awareness prepared by the (Assl 2014), which the number of its items was finalized of (28) items. As for the Authoritarian Parenting Style scale, the researcher designed a questionnaire of (22) items as the number of its finalized form. The two instruments were applied on a sample of (140) male and female Students who

... Show More
View Publication Preview PDF