Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Distributed Heuristic Algorithm for Migration and Replication of Self-organized Services in Future Networks
...Show More Authors

Nowadays, the mobile communication networks have become a consistent part of our everyday life by transforming huge amount of data through communicating devices, that leads to new challenges. According to the Cisco Networking Index, more than 29.3 billion networked devices will be connected to the network during the year 2023. It is obvious that the existing infrastructures in current networks will not be able to support all the generated data due to the bandwidth limits, processing and transmission overhead. To cope with these issues, future mobile communication networks must achieve high requirements to reduce the amount of transferred data, decrease latency and computation costs. One of the essential challenging tasks in this subject

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
2021 International Conference On Intelligent Technology, System And Service For Internet Of Everything (itss-ioe)
Application of MQ-Sensors to Indoor Air Quality Monitoring in Lab based on IoT
...Show More Authors

Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Biomedicine
Gene expression of Interleukin-10 and Foxp3 as critical biomarkers in rheumatoid arthritis patients
...Show More Authors

Introduction and Aim: Forkhead box P3 (FOXP3) and interleukin-10 (IL-10) are the key regulators controlling the activity of Treg cells, which are crucial for maintaining immune tolerance and reducing autoimmune reactions. The objective of this study was to investigate the potential utility of elevated levels of FOXP3 and IL-10 gene expression as a diagnostic indicator in patients with rheumatoid arthritis (RA).   Materials and Methods: The study used quantitative polymerase chain reaction (qPCR) to examine the expression levels of FOXP3 and IL-10 transcripts in whole blood samples from Iraqi patients with rheumatoid arthritis. A group of healthy control subjects were also included in the study.   Results: In blood samples taken fr

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 06 2023
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Effect of hunting cooperation and fear in a food chain model with intraspecific competition
...Show More Authors

Taking into account the significance of food chains in the environment, it demonstrates the interdependence of all living things and has economic implications for people. Hunting cooperation, fear, and intraspecific competition are all included in a food chain model that has been developed and researched. The study tries to comprehend how these elements affect the behavior of species along the food chain. We first examined the suggested model's solution properties before calculating every potential equilibrium point and examining the stability and bifurcation nearby. We have identified the factors that guarantee the global stability of the positive equilibrium point using the geometric approach. Additionally, the circumstances that would gu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removal of Suspended Solids Using Pumice Stone in Integrated Fixed Film Activated Sludge Process
...Show More Authors

Wastewater treatment plants operators prefer to make adjustments because they are more cost effective, to use the existing tank instead of building new ones. In this case an imported materials would be  used as bio-loads to increase biomass and thus maintain efficiency as the next organic loading increases.In the present study, a local substance "pumice stone" was used as a biological carrier in the aeration tank, and the experiments were carried out in five stages: without biological carriers, filling ratio of 4%,10%,20%, and25% with pumice stone, the maximum organic loading at each stage (1.1884, 1.2144, 1.9432, 2.7768, 3.3141)g BOD /l.d respectively.Other experiments were carried out to determine the best filling ratio, the SS remova

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Bmc Plant Biology
Unravelling the genetic diversity and population structure of common walnut in the Iranian Plateau
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Common walnut (Juglans regia L.) has a long cultivation history, given its highly valuable wood and rich nutritious nuts. The Iranian Plateau has been considered as one of the last glaciation refugia and a centre of origin and domestication for the common walnut. However, a prerequisite to conserve or utilize the genetic resources of J. regia in the plateau is a comprehensive evaluation of the genetic diversity that is conspicuously lacking. In this regard, we used 31 polymorphic simple sequence repeat (SSR) markers to delineate the genetic variation and population stru

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation, In-vitro, and Ex-vivo Evaluation of Ondansetron Loaded Invasomes for Transdermal Delivery
...Show More Authors

Invasomes are newly developed types of nanovesicles. A vesicular drug delivery system is considered one of the approaches for transdermal delivery to enhance permeation and improve drug bioavailability. Ondansetron is a serotonin receptor antagonist used for treating vomiting associated with different clinical cases. The study aimed to prepare invasomal dispersions for improving permeation of ondansetron across the skin with a controlled release pattern. Twenty-seven formulas of ondansetron-loaded invasomes were prepared by a modified mechanical dispersion method. These formulas were optimized by studying the effect of variables on entrapment efficiency. Vesicle size, polydispersity, zeta potential, in-vitro release and ex-vivo perm

... Show More
Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2022
Journal Name
Sensors
Recent Advances in Bipedal Walking Robots: Review of Gait, Drive, Sensors and Control Systems
...Show More Authors

Currently, there is an intensive development of bipedal walking robots. The most known solutions are based on the use of the principles of human gait created in nature during evolution. Modernbipedal robots are also based on the locomotion manners of birds. This review presents the current state of the art of bipedal walking robots based on natural bipedal movements (human and bird) as well as on innovative synthetic solutions. Firstly, an overview of the scientific analysis of human gait is provided as a basis for the design of bipedal robots. The full human gait cycle that consists of two main phases is analysed and the attention is paid to the problem of balance and stability, especially in the single support phase when the biped

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (74)
Crossref (65)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence and Characterization of Some Colibactin Genes in Clinical Enterobacteriaceae isolates from Iraqi Patients
...Show More Authors

The members of the family of Eentrobacteriaceae harbour a gene cluster called polyketide synthase (pks) island. This cluster is responsible for the synthesis of the genotoxin colibactin that might have an important role in the induction of double-strand DNA breaks, leading to promote human colorectal cancer (CRC). Eleven out of the eighty eight isolates (12.5%) were pks+, distributed as 7 (8%) isolates of E. coli, 2 (2.25%) of K. pneumoniae and 2 (2.25%) of E. aerogenes. The cytotoxic effects of selected pks+ isolates (E. coli and E. aerogenes) on HeLa cells were represented by decreasing cell numbers and enlarged cell nuclei in comparison to the untreated cells. Cytological changes were observed when the infected HeLa cells culture

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Total Oxidants, Lipid Peroxidation and Antioxidant Capacity in the Serum of Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Scopus Clarivate Crossref