Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Influence of Turkish Soap Operas in the Behavior and Trends of the Iraqi Audience (A Field Study on Iraqi University's Students)
...Show More Authors

This research seeks the effects of dubbed Turkish TV series on Iraqi audiences. The chosen sample is about 600 Iraqi students at Baghdad and al-Anbar Universities. This study consists of four sections: section one deals with the theoretical framework of the study. Section two studies the dubbed Turkish TV series. The third section explores the role of mass media in forming tendencies, and the last section seeks the field study by analyzing the tendencies if Iraqi viewers of these series.
The goal of this study is to know the role these series played in affecting the behavior and attitudes of Iraqi people and how it can change their morals.
The research ends with the number of results like the negative effect of these series on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 18 2024
Journal Name
World Academy Of Sciences Journal
Impact of gene expression of NFE2L2 on serum superoxide dismutase and hemeoxygenase‑1 levels in patients with type 2 diabetes and retinopathy
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Teaching Practices of Science and Mathematics Teachers Based on the National Framework for Future Skills in the Omani School
...Show More Authors

Abstract

The research aims to identify the level of effectiveness of the teaching practices of science and mathematics teachers in light of the national framework for future skills in Omani schools. To achieve the objectives of the study, the researchers used the descriptive approach, as he designed a note card consisting of (30) phrases distributed on three axes: basic skills, practical skills, and technical skills. After verifying the validity and reliability of the tools, they were applied to a sample of (116) teachers. The results of the research revealed that the level of effectiveness of the teaching practices of mathematics teachers has recorded a medium degree with a mean (3.05). The results a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Experimental Parasitology
The association of IL-3, IL-17A, and IL 27 serum levels with susceptibility to toxoplasmosis in recurrent abortion of Iraqi women
...Show More Authors

Cytokines are a group of immunomodulatory proteins leading to a variety of immune reactions in the human; these cytokines play a significant role in the development of appropriate immune responses against T. gondii. This study aims to reveal the association of toxoplasmosis with serum levels of IL-3, IL-17A, and IL-27 in aborted women. The blood samples of patients and controls were collected from Al-Alawiya Maternity Teaching Hospital/Baghdad/Iraq from 2019 to 2020 for detecting anti-T. gondii antibodies (IgG and IgM) and the level of interleukins by ELISA. The results of TORCH by rapid test for recurrent abortion recorded 25.3% seropositive for anti-Toxoplasma antibodies, and 31.5% seropositive for one or more cases of TORCH test (Cytomeg

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 04 2024
Journal Name
Analytical And Bioanalytical Chemistry Research
Optimization and Validation of a GC-FID/QuEChERS Method for Quantitative Determination of Spiromesifen Residues in Tomato Fruits, Leaves and Soil Matrices
...Show More Authors

Pesticides serve a crucial function in contemporary farming practices, safeguarding agricultural crops against pest infestations and boosting production outputs. However, indiscriminate use has caused environmental and human health damage. This study aimed to develop and validate a gas chromatography-flame ionization detection (GC-FID) methodology for the direct and routine analysis of spiromesifen residues in soil, leaves, and tomato fruits. The proposed method prioritizes simplicity by avoiding derivatization steps, offering advantages over existing approaches that utilize lengthy multi-step extraction or derivatization prior to GC analysis. A key novelty of this work is the development of a QuEChERS extraction coupled directly to GC-FID

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Identify trends of media students about satellite channels specialized and its role in the satisfaction of their wishes and develop their abilities
...Show More Authors

This search is field research, which aims to explore the trends of students in media department toward specialized Satellite Channels and identify the knowledge capacity and its role in the development of their knowledge’s, represented by watching those channels as well as media students' habits exposed by those channels. As to the public is a key element in the process and substantive communication, the Sociological studies information on that article information is not complete its work, but that he was receiving from before receiving, and send every piece of information content in order to achieve a certain goal, therefore, is the future of receiving such information in order to achieve a particular goal, which is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation Among Choices Of Water Quality Improvement By Using Some Of Total Quality Management Tools Applied Research In Baghdad Governorate Water Directorate
...Show More Authors

  Many managers in geometrical and technical organizations prefer to deal with quantitative values ​​to choose between the available options and choose the best alternative to avoid randomization and bias in decision making. One of them Baghdad Water Department, which seeks to develop the quality of its product (drinking water) and achieve its objectives under increasing growing population and the demand for water, Some of TQM tools, especially the statistical, have this ability because there is chance to use historical data and experiment of employees in Application . Two statistical tools were applied: the nominal group technique, matrix data analysis technique as well as the brainstorming tool to search for the best o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Improvement of bioenergy generation using innovative application of food waste materials for coating carbon nanotubes-loaded bioanode in 3D-microbial fuel cells
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
STUDY ON THE EFFECT OF ROYAL JELLY OF BEES (APIS MELLIFERA) ON THE MORPHOLOGY AND SPERM FUNCTION PARAMETERS IN MICE (SWISS ALBINO)
...Show More Authors

    The objective of this study was to investigate the effect of Royal jelly RJ on morphology and motility of mice sperms. Sperms were collected from the cauda region of the  epididymis of each 10 mice from the treatment and control groups. Direct activation techniques and evaluation of sperm morphology were carried out. Dhino microscope was used for sperm measurement. The inspection was carried out in Salamatic laboratory for pathological analysis in 2015.The result revealed that all of the sperm function parameters registered significant activation  in the treatment group. There was a significant increase in both the percentage of the sperm motility grade A and the progressive motility (A+B) of the treatment gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Physiotherapy And Rehabilitation
ORGANIZATIONAL CONFIDENCE AND ITS IMPACT ON THE DECENTRALIZED PERFORMANCE OF THOSE IN CHARGE OF MANAGING LOCAL CHAMPIONSHIPS FOR THE IRAQI ATHLETICS FEDERATION
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the level of both organizational trust and decentralized performance of those in charge of managing local championships for the Iraqi Athletics Federation, and to identify the effect of organizational trust in decentralized performance from their point of view. The descriptive approach was based on the method of relational relations on a sample of those in charge of managing local championships for the Iraqi Federation In athletics, represented by each of (coaches, referees, members, president and members of the administrative body of the central federation, and the president of members of sub-federations) for the sports season (2020/2021) of 260 individuals, all of them were intentionally chosen by (1

... Show More
Preview PDF