Preferred Language
Articles
/
jcolang-697
The passive of verbs constructed with prepositions: Das Passiv der mit Präpositionen konstruierten Verben
...Show More Authors

 Verbs in German and Arabic are of two types: active and passive. Passive voice  is a grammatical voice construction that is found in many languages.  Out of grammatical perspective, each main verb has a form in the active and one in the passive known as a "genus verbi" (type of verb). In passive voice, both in German and in Arabic, the focus is on the action itself or on the result of the action; often the perpetrator is not mentioned. In German, to conjugate verbs in the passive voice, you must know the forms of werden (to become). German uses werden  + the past participle and states it at the end of a sentence. In Arabic, the passive is formed by changing the vowels on the verb; the vowel series u-i-a occurs instead of the a-vowels.

 Transitive prepositional verbs originally are intransitive verb with a preposition added to the action of the sentence. In German, the prepositional group can be combined with the prepositions von or durch, while in Arabic, such a prepositional group occurs only in certain cases. In contrast to Arabic, the passive in German is impossible with reflexive verbs. In some cases, an impersonal passive in German corresponds with a personal passive in Arabic. The present paper discusses some of these verbs traced in a chart that shows the most important results when compared with their Arabic equivalents.

In grammatischen Darstellung findet man für jedes Vollverb eine Form im Aktiv und eine im Passiv, es wird von „genus verbi“ (Art des Verbs) gesprochen. Im Passiv steht sowohl im Deutschen als auch im Arabischen das Geschehen selbst oder das Ergebnis der Handlung im Vordergrund; aus der Sicht der betroffenen Person oder Sache; oft wird der Täter nicht gennant. Im Deutschen wird die passivische Verbform mit dem Hilfsverb werden und dem Partizip II gebildet, während die Vokalreihe u-i-a anstelle der a- Vokale im Arabischen eintritt. Die im Aktiv mit Präpositionen verbundenen Verben bilden in beiden Sprachen ein unpersönliches Passiv. Im Deutschen kann die Präpositionalgruppe mit den Präpositionen von oder  durch verbunden werden. Im Unterschied dazu tritt solche Präpositionalgruppe im Arabischen nur in bestimmten Fällen mit من قبل   auf. Im Unterschied zum Arabischen ist das Passiv im Deutschen bei reflexiv Verben unmöglich. In einigen Fällen entspricht ein unpersönliches Passiv im Deutschen einem persönlichen Passiv im Arabischen.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 13 2022
Journal Name
International Journal Of Medical Sciences
Evaluation of the Levels of Erythropoietin and Some Haehematological Parameters in Patients with History of Haemodialysis and Non- haemodialysis
...Show More Authors

Publication Date
Tue Oct 13 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
PREPARATION, CHARACTERIZATION, SPECTROPHOTOMETRIC DETERMINATION OF THE FORMULA OF ACOORDINATION COMPLEX AND BIOLOGICAL STUDIES OF SULFAMETHOXAZOLE (ANTIBIOTIC) WITH TIN DICHLORIDE
...Show More Authors

Sn(II) complex of the type, [Sn(SMZ)2]Cl2 was synthesized by the interaction of Sulfamethoxazole ligand and Tin Chloride, the complex was confirmed on the basis of results of elemental analyses, FT-IR, UV-Vis, molar conductance (Ëm). The elemental analysis data, suggests the stoichiometry to be 1:2 (metal: ligand) and determination of the formula of a coordination a complex formed between the Sn(II) ion and the SMZ using Job’s method of continuous variations. The study of (Ëm), indicated the electrolytic nature type 1:2. The [Sn(SMZ)2]Cl2 was screened for antibacterial activity against Gram-ve (Escherichia coli and Gram+ve (Staphylococcus aureus) and (Candida albicans) antifungal. The IR spectral data suggested that the coordination sit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Restaurant Business
The role of using fair value on relevance and representation faithfulness of accounting information in accordance with the common conceptual framework (FASB-IASB)
...Show More Authors

The global trend towards the use of fair value accounting is increasing, so the current study aimed to maximize the impact of fair value application on achieving relevance and representation faithfulness of accounting information in accordance with the common conceptual framework. To achieve the objective of this study, the researcher has determined in the theoretical framework the relationship of fair value with the characteristics of relevance and representation faithfulness of accounting information and the extent of achieving these characteristics, as well as conducting a field study by preparing a questionnaire distributed to a sample of academics (50) and auditors (50) with a total number of selected participants (100) of acad

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jan 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of different oral hygiene regimens on the quantity of cariogenic plaque on orthodontic bands with different attachments (A clinical photographic study)
...Show More Authors

Background: Fixed orthodontic appliances impede the maintenance of oral hygiene and result in plaque accumulation leads to enamel demineralization caused by acids produced by bacteria. Studies on plaque control strategies in orthodontic populations are limited. This might be caused by difficulties in the quantitative evaluation of dental plaque because the teeth have various levels of bracket coverage, and different tooth sizes and malocclusions, making the traditional categorical indices complex. The present study aims to evaluate the effect of different hygiene protocols on plaque quantity on bands with different attachments. Materials and method: Twenty patients had four bands within the orthodontic appliance. Then randomly divided into

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Studying the partial substitution of barium with cadmium oxide and its effect on the electrical and structural properties of HgBa2Ca2Cu3O8+δ superconducting compound
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 30 2025
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Comprehensive Molecular Profiling of the 3′UTR Region of the CEBPA Gene in Iraqi Patients with Acute Myeloid Leukemia Reveals Novel Regulatory Variants
...Show More Authors

Background: Acute myeloid leukemia (AML) is a genetically heterogeneous leukemia characterized by abnormal myeloid blast accumulation, disrupting normal hematopoiesis and leading to rapid progression. Objective: To investigate SNPs within the 3’UTR of the CCAAT/enhancer-binding protein alpha (CEBPA) gene and its association with AML in Iraqi patients. Methods: The study was carried out on 120 AML patients classified into newly diagnosed, induction chemotherapy, and consolidation chemotherapy stages (40 each), and 40 individuals as a control group. Genomic DNA was extracted from AML patients and controls, followed by PCR amplification and Sanger sequencing of the 3’UTR region of the CEBPA gene. The AML patients were characterized

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Improvement the Superconducting properties of TlBa2 Ca2 Cu3xNix O 9-δ superconducting compound by partial substitution of copper with nickel oxide on the
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 24 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Study of Epstein - Barr virus Infection in Relation to the Immunohistochemical Expression of Bcl-2 gene in Tissues of Patients with Adenocarcinoma of the Colon
...Show More Authors

Background: EBV infection in tissue micro-environment is challenged by the precisely regulated survivaland apoptosis mechanisms. Abnormal bcl-2 proto-oncogene expression in colonic carcinomas allowsaccumulation and propagation of these genetically altered cells.Objective: To analyze the relevant concordance of BCL-2 gene , EBNA1 s and LMP-1-EBV expression inissues from a group of Iraqi patients with colonic adenocarcinomas.Patients and Methods: One hundred (100) tissue biopsies, belonged to (40) patients with colorectalcancers, (40) patients with benign colon tumors, and (20) apparently normal colorectal control tissues,were enrolled in this study. The detection of EBNA1 s and LMP-1-EBV as well as BCL-2 was done byimmunohistochemist

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Assessing the Brief Book of the Modern and Contemporary History of Asia from the Perspective of the Students in the Department of History - University of Baghdad
...Show More Authors

The current research aims to assess the Brief Book of the Modern and Contemporary History of Asia from the perspective of the students in the Department of History, University of Baghdad. The study is carried out in Iraq and the research group has included students of the Department of History in the College of Education--Ibn Rushd and the College of Education for Women- University of Baghdad. The chosen sample of the assigned research consisted of (72) students from third stage in the Department of History, which equals (0.38%) of the total group members amounted (188) female and male students representing (40) students from the College of Education--Ibn Rushd, and 32 students from

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
The effect of differentiated education strategy on the achievement of the students of the Institute of Fine Arts in the subject of aesthetics: وفاء شكر حسن
...Show More Authors

Current research targeted: Recognizing the impact of the differentiated education strategy on the achievement of the students of the Institute of Fine Arts / Diyala, for the academic year (2018-2019).
The researcher used the experimental approach designed by two groups (control - experimental) and with a post-test to achieve the goal of the research, and the research sample was chosen from students of the fourth stage for the academic year (2018-2019).
The sample was distributed randomly into two groups, the first experimental consisting of (30) students who studied using the differentiated education strategy, and the second control group consisting of (30) students who studied using the traditional method.
The researcher pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref