Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Plant Archives
New Irrigation Techniques for Precision Agriculture: A Review
...Show More Authors

Precision irrigation applications are used to optimize the use of water resources, by controlling plant water requirements through using different systems according to soil moisture and plant growth periods. In precision irrigation, different rates of irrigation water are applied to different places of the land in comparison with traditional irrigation methods. Thus the cost of irrigation water is reduced. As a result of the fact that precise irrigation can be used and applied in all irrigation systems, it spreads rapidly in all irrigation systems. The purpose of the Precision Agriculture Technology System (precision irrigation) , is to apply the required level of irrigation according to agricultural inputs to the specified location , by us

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Purification Techniques for Cheap Multi –Walled Carbon Nanotubes
...Show More Authors
Abstract<p>Multi-walled carbon nanotubes from cheap tubs company MWCNT-CP were purified by alcohol \ H2O2 \ separation funnel which is simple, easy and scalable techniques. The steps of purification were characterized by X-ray diffraction, Raman spectroscopy, scanning electron microscopy SEM with energy dispersive of X-ray spectroscopy EDX and surface area measurements. The technique was succeeded to remove most the trace element from MWCNT-CP which causing increase the surface area. The ratios of impurities were reduced to less 0.6% after treatment by three steps with losing less than 5% from MWCNT-CP.</p>
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 06 2022
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Computer Science And Mathematics
Image Compression using Polynomial Coding Techniques: A review
...Show More Authors

Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Computer Science And Mathematics
Optimization Techniques for Human Multi-Biometric Recognition System
...Show More Authors

Researchers are increasingly using multimodal biometrics to strengthen the security of biometric applications. In this study, a strong multimodal human identification model was developed to address the growing problem of spoofing attacks in biometric security systems. Through the use of metaheuristic optimization methods, such as the Genetic Algorithm(GA), Ant Colony Optimization(ACO), and Particle Swarm Optimization (PSO) for feature selection, this unique model incorporates three biometric modalities: face, iris, and fingerprint. Image pre-processing, feature extraction, critical image feature selection, and multibiometric recognition are the four main steps in the workflow of the system. To determine its performance, the model wa

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Face mask detection methods and techniques: A review
...Show More Authors

Corona virus sickness has become a big public health issue in 2019. Because of its contact-transparent characteristics, it is rapidly spreading. The use of a face mask is among the most efficient methods for preventing the transmission of the Covid-19 virus. Wearing the face mask alone can cut the chance of catching the virus by over 70\%. Consequently, World Health Organization (WHO) advised wearing masks in crowded places as precautionary measures. Because of the incorrect use of facial masks, illnesses have spread rapidly in some locations. To solve this challenge, we needed a reliable mask monitoring system. Numerous government entities are attempting to make wearing a face mask mandatory; this process can be facilitated by using face m

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Oct 12 2021
Journal Name
Engineering, Technology And Applied Science Research
Automated Pavement Distress Detection Using Image Processing Techniques
...Show More Authors

Pavement crack and pothole identification are important tasks in transportation maintenance and road safety. This study offers a novel technique for automatic asphalt pavement crack and pothole detection which is based on image processing. Different types of cracks (transverse, longitudinal, alligator-type, and potholes) can be identified with such techniques. The goal of this research is to evaluate road surface damage by extracting cracks and potholes, categorizing them from images and videos, and comparing the manual and the automated methods. The proposed method was tested on 50 images. The results obtained from image processing showed that the proposed method can detect cracks and potholes and identify their severity levels wit

... Show More
Scopus (25)
Crossref (20)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Baltic Journal Of Law & Politics
The Geomorphological Aspects in Diyala Governorate and the Possibility of Investing Them for Tourism Activity According to the Perspective of Sustainable Development Using RS and GIS Techniques
...Show More Authors

Diyala Governorate has many unique and diverse geomorphological features that the region enjoys, which are among the attractions for natural tourism, as the natural environment is considered a maker of tourism. The importance of geomorphological aspects as components of natural tourism is due to their association with tourism and entertainment, as a result of the enjoyment of many geomorphological aspects of the beauty of its natural landscape on the one hand, and on the other hand, the association of these manifestations with different types of tourism activity. Any tourist area as it is the main factor for tourist attractions, such as the presence of the Hamrin hills, and sand dunes. Planning for the development of tourism activity in the

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Influence of Politics on Architectural Thought A Descriptive and Analytical Study of the Effect of Political Ideology on the Achieved Architecture (Berlin City as an Example)
...Show More Authors

The research investigates the political effect and its directions on the architectural thoughts and its achievements and how can this political system affect all fields of life in communities including architectural urban design. The problem of the research lies in the ambiguity effects of the ideological national directions of the Nazi Party on the architecture and urban design of the city of Berlin, then determining the aims of the research to discuss the concepts of politics and architecture and their relation to the way of thinking that plays a role in the process of design that works on property and achieving the suitable urban environments for those communities. After that, the Nazi's party's thought would be studied and analyzed,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Revealing the potentials of 3D modelling techniques; a comparison study towards data fusion from hybrid sensors
...Show More Authors
Abstract<p>The vast advantages of 3D modelling industry have urged competitors to improve capturing techniques and processing pipelines towards minimizing labour requirements, saving time and reducing project risk. When it comes to digital 3D documentary and conserving projects, laser scanning and photogrammetry are compared to choose between the two. Since both techniques have pros and cons, this paper approaches the potential issues of individual techniques in terms of time, budget, accuracy, density, methodology and ease to use. Terrestrial laser scanner and close-range photogrammetry are tested to document a unique invaluable artefact (Lady of Hatra) located in Iraq for future data fusion sc</p> ... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 29 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اثر أثر مقامات بديع الزمان الهمذاني في تقنيات السرد الأدبي ( صورة بغداد الفنية في مقامات الهمذاني )
...Show More Authors

    There is nothing new in saying that Baghdad is the capital of world culture for eight centuries during the Islamic caliphate, it was the Arab book manuscript and copied books worldwide touring most of the capitals of the world

View Publication Preview PDF