Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Directing Techniques to Process the Radio Drama Script ( Khata'a Play as a Sample)
...Show More Authors

     The radio drama is considered to be one of the arts that is discovered after a long period of theater's discovery. Initially , it was the broad framework of the theater's work when radio was broadcasting the shows on the huge theaters. This beginning encouraged many of the radio specialists to correlate plays with radio and make a novice and distinctive type of art. Thus, radio drama made its first step including the following   ( plays, short and long series drama as well as other types of radio arts). Because of the above mentioned , the researcher is stimulating  to study directing techniques to process the radio drama script ( Khata'a play as a sample).

The first chapter deals with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Quality of Nasopharyngeal plans Using Evaluation Indexes of IMRT and VMAT Treatment planning Techniques
...Show More Authors

Radiation treatment has long been the conventional approach for treating nasopharyngeal cancer (NPC) tumors due to its anatomic features, biological characteristics, and radiosensitivity. The most common treatment for nasopharyngeal carcinoma is radiotherapy. This study aimed to assess the better quality of radiotherapy treatment techniques using intensity-modulated radiotherapy (IMRT) and volumetric-modulated arc therapy (VMAT). The VMAT and IMRT are comparative techniques. Forty patients with nasopharyngeal carcinoma and forwarded for radiotherapy were treated with both advanced techniques, IMRT and VMAT, using eclipse software from Varian. The x-ray energy was set at 6 MV. The total prescribed dose was 70 Gy. The results show that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Variable Parameters on Carbon Residue of Iraqi Vacuum Gas Oil using Ultrasound Techniques
...Show More Authors

An ultrasonic treatment was applied to the vacuum gas oil at intervals of 5 to 30 minutes, at 70°C.  In this work, the improvement of the important properties of Iraqi vacuum gas oil, such as carbon residue, was studied with several parameter conditions that affect vacuum efficiency, such as sonication time (5, 10, 15, 20, 25, and 30) min, power amplitude (10–50%). After ultrasonic treatment, the carbon residue of vacuum gas oil was evaluated using a Conradson carbon residue meter (ASTM D189). The experiment revealed that the oil's carbon residue had decreased by 16%. As a consequence of the experiment It was discovered that ultrasonic treatment might reduce the carbon residual and density of oil samples being studied. It also notice

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
J Bagh College Of Dentistry
A comparative study of the sealing ability of two different obturation techniques with and without the use of sealers.
...Show More Authors

Background: The final stage of endodontic therapy is complete obturation of the root canal system to provide as perfect as possible at the cementodentinal junction of the apical foramen. The purpose of this in vitro study was to evaluate the sealing ability of injection molded thermoplasticized gutta percha and lateral condensation techniques with and without the use of sealers. Materials and Methods: Forty freshly extracted adult human maxillary central incisors with complete formed apices were utilized in this study. The teeth were randomly divided into four groups for evaluation of the apical seal. Group (1) lateral condensation gutta percha technique without sealer, (2) lateral condensation gutta percha technique with sealer, (3) Inject

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
نسق
أثر الترجمة الموضوعية في الحفاظ على رسم ملامح الشخصية وتصوير بيئتها في رواية "حفنة من الضباب" للقاص سامي مخائيل
...Show More Authors

الملاخص

Publication Date
Fri Dec 05 2025
Journal Name
مجلة اللغة الروسية في الخارج
Types of Comparisons and Their Use in Russian and Arabic: A Comparative Analysis-انواع التشبيه وطرق استخدامه في اللغتين الروسية والعربية :تحليل مقارن
...Show More Authors

The article provides a comparative analysis of comparisons in Russian and Arabic, aimed at identifying their structural, typological, and functional-pragmatic features. The study is based on a systematic approach to the analysis of linguistic means of expressing comparisons in two differ- ent linguistic cultures. The article analyzes the main structural components of comparisons, their classification, and their cognitive and aesthetic functions. The results of the study demonstrate the deep cultural conditioning of comparative constructions and their important role in representing the specific features of the respective linguistic cultures.

Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
- Аммар Хуссейн Садик Настоящий статус компьютерной лексики в русском языке начала XXI столетия, (на материале электронной версии словаря
...Show More Authors

Компьютерная лексика как новейшие ресурсы под системой языка при­надлежит к социолингвистике. А социолингвистика, в свою очередь, рас­сматривает взаимодействие между обществом с языком. Огромный взрыв общественно-политических, научно-технических и культурно-экономических  языковых элементов в результате смены политического режима, перехода к рыночной экономике и технического р

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 29 2024
Journal Name
Chemical Engineering Research And Design
Comprehensive review of severe slugging phenomena and innovative mitigation techniques in oil and gas systems
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nurses’ Practices Concerning Isolation Techniques for Adult Leukemic Patients in Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Objective: To evaluate nurses' practices concerning isolation techniques for Adult Leukemic Patients (ALP).
Methodology: A descriptive study was carried out at the isolation rooms at leukemic wards in Baghdad Teaching
Hospitals, starting from Jan. 27th 2008 up to the 27th of Apr. 2008. To achieve the objectives of study, a non-probability
"purposive" sample of (50) nurse was selected out of four Teaching Hospitals in Baghdad city were selected according
to the criteria of the study sample.
The study instrument consisted of two major parts. It is based on the review of literature. First is concerned with
demographic data for nurses; and the second part is observational tool (checklist) is composed of (83) item. The conte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 22 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of Anthracene Doping Ratio and UV Irradiation Time on Photo-Fries Rearrangement of Polycarbonate
...Show More Authors

Thin films of pure polycarbonate (PC) with anthracene doping PC films for different doping ratios (10, 20, 30, 40, 50 and 60 ml) were prepared by using a casting method. The influence of anthracene doping ratio on photo-fries rearrangement of polycarbonate was systematic investigated. Furthermore, pure PC and anthracene doping PC films were irradiated via UV light at a wavelength (254 nm) for different periods (5, 240, 288, and 360 hrs). The photo-fries rearrangement occurring in pure PC and anthracene doping PC films were monitored using UV and FTIR spectroscopies. The photo-fries rearrangement leads to scission the carbonate linkage and formation phenylsalicylate and dihydroxybenzophenes. The result of the UV spectrum confirms disappea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref