Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using modern techniques for determining the location of marketing outlet for product of the state company for vegetables oil
...Show More Authors

Were arranged this study on two sections, which included first section comparison between markets proposed through the use of transport models and the use of the program QSB for less costs , dependant the optimal solution  to chose the suggested market  to locate new market that achieve lower costs in the transport of goods from factories (ALRasheed ,ALAmeen , AlMaamun ) to points of sale, but the second part has included comparison of all methods of transport (The least cost method ,Vogels method , Results Approximations method , Total method) depending on the agenda of transport, which includes the market proposed selected from the first section and choose the way in which check the solution first best suited in terms

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Numerical Simulation of Solar Granulation Dynamics Using Optical Correction Techniques
...Show More Authors

High-resolution imaging of celestial bodies, especially the sun, is essential for understanding dynamic phenomena and surface details. However, the Earth's atmospheric turbulence distorts the incoming light wavefront, which poses a challenge for accurate solar imaging. Solar granulation, the formation of granules and intergranular lanes on the sun's surface, is important for studying solar activity. This paper investigates the impact of atmospheric turbulence-induced wavefront distortions on solar granule imaging and evaluates, both visually and statistically, the effectiveness of Zonal Adaptive Optics (AO) systems in correcting these distortions. Utilizing cellular automata for granulation modelling and Zonal AO correction methods,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
International Journal On Technical And Physical Problems Of Engineering
Deep Learning Techniques For Skull Stripping of Brain MR Images
...Show More Authors

Deep Learning Techniques For Skull Stripping of Brain MR Images

Scopus
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
International Journal Of Computer Science And Mobile Computing
Hybrid Color Image Compression of Hard & Soft Mixed Thresholding Techniques
...Show More Authors

Publication Date
Sat Nov 12 2016
Journal Name
International Journal Of Mechanical Engineering And Technology (ijmet)
PERFORMANCE OF TWO-WAY NESTING TECHNIQUES FOR SHALLOW WATER MODELS
...Show More Authors

A new two-way nesting technique is presented for a multiple nested-grid ocean modelling system. The new technique uses explicit center finite difference and leapfrog schemes to exchange information between the different subcomponents of the nested-grid system. The performance of the different nesting techniques is compared, using two independent nested-grid modelling systems. In this paper, a new nesting algorithm is described and some preliminary results are demonstrated. The validity of the nesting method is shown in some problems for the depth averaged of 2D linear shallow water equation.

Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Geomorphological Mapping of Razzaza–Habbaria Area using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

Landforms on the earth surface are so expensive to map or monitor. Remote Sensing observations from space platforms provide a synoptic view of terrain on images. Satellite multispectral data have an advantage in that the image data in various bands can be subjected to digital enhancement techniques for highlighting contrasts in objects for improving image interpretability. Geomorphological mapping involves the partitioning of the terrain into conceptual spatial entities based upon criteria. This paper illustrates how geomorphometry and mapping approaches can be used to produce geomorphological information related to the land surface, landforms and geomorphic systems. Remote Sensing application at Razzaza–Habbaria area southwest of Razz

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Review of Historical Studies for Water Saturation Determination Techniques
...Show More Authors

Water saturation is the most significant characteristic for reservoir characterization in order to assess oil reserves; this paper reviewed the concepts and applications of both classic and new approaches to determine water saturation. so, this work guides the reader to realize and distinguish between various strategies to obtain an appropriate water saturation value from electrical logging in both resistivity and dielectric has been studied, and the most well-known models in clean and shaly formation have been demonstrated. The Nuclear Magnetic Resonance in conventional and nonconventional reservoirs has been reviewed and understood as the major feature of this approach to estimate Water Saturation based on T2 distribution. Artific

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Detection and Diagnosis of Induction Motor Faults by Intelligent Techniques
...Show More Authors

This paper presents a complete design and implementation of a monitoring system for the operation of the three-phase induction motors. This system is built using a personal computer and  two types of sensors (current, vibration) to detect some of the mechanical faults that may occur in the motor. The study and examination of several types of faults including (ball bearing and shaft misalignment faults) have been done through the extraction of fault data by using fast Fourier transform (FFT) technique. Results showed that the motor current signature analysis (MCSA) technique, and measurement of vibration technique have high possibility in the detection and diagnosis of most mechanical faults with high accuracy. Subsequently, diagnosi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 13 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Certains aspects techniques Chez Henri Barbusse dans L'ENFER
...Show More Authors

L’Enfer est un roman de chambre par excellence. Tous les événements s'y sont presque déroulés. Le sujet de ce roman se résume: un jeune homme quitte la campagne pour vivre à Paris .Il loue une chambre dans un hôtel. Il tombe, par un pur hasard, sur une fente dans le mur de sa par laquelle chambre il peut voir tout ce qui se passe dans la chambre voisine .L'histoire racontée par ce narrateur, est la vie intime des couples venant dans cette chambre. Il médite sur sa propre condition à la lumière de ce qui se déroule dans la chambre voisine .C'est pour cette raison,que le roman se caractérise par une stabilité.Quoi qu’elle soit manifeste, le héros démontre une mobilité à son niveau psychique. Car il y a une évolution

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl.
Computer-based plagiarism detection techniques: A comparative study
...Show More Authors

Plagiarism is becoming more of a problem in academics. It’s made worse by the ease with which a wide range of resources can be found on the internet, as well as the ease with which they can be copied and pasted. It is academic theft since the perpetrator has ”taken” and presented the work of others as his or her own. Manual detection of plagiarism by a human being is difficult, imprecise, and time-consuming because it is difficult for anyone to compare their work to current data. Plagiarism is a big problem in higher education, and it can happen on any topic. Plagiarism detection has been studied in many scientific articles, and methods for recognition have been created utilizing the Plagiarism analysis, Authorship identification, and

... Show More