Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
International Journal Of Machine Learning And Computing
Emotion Recognition System Based on Hybrid Techniques
...Show More Authors

Emotion recognition has important applications in human-computer interaction. Various sources such as facial expressions and speech have been considered for interpreting human emotions. The aim of this paper is to develop an emotion recognition system from facial expressions and speech using a hybrid of machine-learning algorithms in order to enhance the overall performance of human computer communication. For facial emotion recognition, a deep convolutional neural network is used for feature extraction and classification, whereas for speech emotion recognition, the zero-crossing rate, mean, standard deviation and mel frequency cepstral coefficient features are extracted. The extracted features are then fed to a random forest classifier. In

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Marginal Fitness of CAD/CAM All Ceramic Crowns Constructed by Two Typesof Direct Digitization Techniques (An In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: In capturing a negative image, the digital impression secures a digital record for the purposeof designing and creating restorations. The introduction of scanning system presents a paradigm shift in the way of the dental impression procedure and encourages the accuracy of obtained restoration especially in the marginal area as a result of producing accurate final impression The digital system offers many advantages over the Conventional method.. The objective of this present in vitro study was to evaluate the marginal fitness of all ceramic crowns fabricated by direct digital scanning of the prepared tooth using two types of intra-oral cameras (Bluecam camera with strip light projection technique and Omnicam camera with video sa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Using remote sensing techniques to monitoring and evaluate the water cover in AL_Razzaza lake: Iraq at deferent periods
...Show More Authors

Multi-spectral satellite images of the Landsat satellite by the tow sensitive Thematic Mapper (TM) and Thematic Mapper Enhancement (ETM+), which covered the study area located south east of Iraq. In this research; used the sixth thermal spectral band (Thermal Band) for study the water cover in the AlRazzaza Lake located within the province of Karbala. We intended to study the cover a case of the study area, used satellite images showing the status of region during the period from 1990 to 2001 and 2007. From this study we conclude that cover the water of the study area change in sequence case to decrease during these years.

View Publication
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Using remote sensing techniques to monitoring and evaluate the water cover in AL_Razzaza lake: Iraq at deferent periods
...Show More Authors

Multi-spectral satellite images of the Landsat satellite by the tow sensitive Thematic Mapper (TM) and Thematic Mapper Enhancement (ETM+), which covered the study area located south east of Iraq. In this research; used the sixth thermal spectral band (Thermal Band) for study the water cover in the Al-Razzaza Lake located within the province of Karbala. We intended to study the cover a case of the study area, used satellite images showing the status of region during the period from 1990 to 2001 and 2007. From this study we conclude that cover the water of the study area change in sequence case to decrease during these years.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Influence of Teacher and Students Errors Correction Techniques on Students’ Achievement in English at College of Physical Education for Women
...Show More Authors

The research is an attempt to investigate experimentally the influence of teacher’s errors correction and students’ errors correction on teaching English at the College of Physical Education for Women. Errors are seen as a natural way for developing any language but teachers are puzzled the way they can correct these errors. So, this research gives some idea of using two types of errors correction. The sample of the research is female students of the first year stage at the College of Physical Education for Women of the academic year 2009-2010. The whole population of the research is (94) students while the sample is (64). Thus, the sample represents 68% from the population of the research. The sample represents It is hypothesized th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2025
Journal Name
مجلة الترجمة واللسانيات
A Linguistic Study of Russian and American Accusations over Ukraine دراسة لغوية للاتهامات الروسية والامريكية حول اوكرانيا
...Show More Authors

This study presents a linguistic analysis of how Russian and American mainstream media and official statements deployed speech acts of accusation during the 2022 Russian invasion of Ukraine. Using Speech Act Theory (Austin, 1962; Searle, 1976) as the framework. The study analyzes 50 texts of English-language official statements and media headlines from both sides. In this research utterances are categorized into assertives, expressives, directives, commissives, and declarations, and analyzes their pragmatic force in shaping narratives. The analysis reveals contrasts in tone and rhetorical strategy: U.S. officials and media overwhelmingly use assertive accusations and expressive condemnations to morally indict Russia, while Russian counterpa

... Show More
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Contribution of Some Managerial Accounting Techniques to Achieve Market Share Requirements / Applied researchin the Al-Muthanna Cement Company
...Show More Authors

The research aims to achieve market share requirements and reach the targeted competitive price through the application of management accounting techniques represented by continuous improvement technique and target costing under an Activity Based Cost (ABC) system and Activity Based Management (ABM), In Muthanna Cement Company to reach the rationalization of the cost of the product and maintain the required quality and improve the profitability of the company.

The problem of research has emerged in the inability of local firms to enter into effective competition with other companies operating in the same economic sector, Because of the high cost of its products, Which led to the sale of the product at prices below its cost, and t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Функциональная транспозиция причастий в прилагательное Functional Shift of Present and Past Participles from No-minal Meaning to Adjectival Meaning
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
لارك
Expressions of probability in Spanish language and their translation into Arabic (Empirical study)تعابير الاحتمالية في اللغة الاسبانية و ترجمتها الى اللغة العربية: دراسة تطبيقية
...Show More Authors

The probability is considered one of the grammatical cases in all languages of the world. Expressions of probability in Spanish language are expressed by various structures, expressions and some verb tenses. By this study explains the grammatical cases, the verbal periphrases, the impersonal expressions, the future tenses (simple and perfect) and the conditional mode of probability in Spanish language .We have explains these cases in detail with examples that have extracted from various spanish grammar books .The specific objective of this study is to know the resources and constructions of probability in Spanish language and their translation in Arabic language.

View Publication