Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of re-engineering to achieve effective performance level of Ministry of electricity operations/an applied study of process reengineering clean solar cells
...Show More Authors

 The study is dealing with an application reengineering process clean solar cells in the Ministry of electricity,  as aimed at the possibility of the applicability and impact of re-engineering to achieve the level of performance of the Ministry's operations, with the application of the cleaning process  solar cells, developed, improved and found a correlation, statistically significant effect between variable re-engineering and performance as well as the application of process reengineering clean solar cells:1- Before the re-engineering process the total time for cleaning up and solar cell 20 minutes and number of columns performed per day 24 columns and total  columns750 which were completed per month that re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Future Teachers' Attitudes Towards Cloud Computing in the Kingdom of Saudi Arabia: Assistant Professor of Education Techniques, Department of Curriculum and Teaching Techniques Faculty of Education and Literature, Northern Border University Saudi Arabia
...Show More Authors

The research aims to identify the future teachers' attitudes toward cloud computing in the Kingdom of Saudi Arabia from their point of view. The research adopted the descriptive approach, and a questionnaire was applied to a random sample of (370) male and female teachers in governmental and private general education schools in the Al-Jouf region, Saudi Arabia. The results of the research concluded that the reality of future teachers' attitudes towards cloud computing in the Kingdom of Saudi Arabia from their point of view is very high and that most areas of using computing are in the field of assessment, then teaching, and activities. The challenges of future teachers' attitudes toward cloud computing are recorded at a high level, parti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
New Media and Political Awareness among Young People
...Show More Authors

This study seeks to answer urgent questions about the role of new media that have emerged recently, such as the Internet and social networking sites and information services through mobile and others to increase awareness among young people, especially university students. during a field study that took place on a sample of students in the Department of Media at the University of Petra Kingdom of Jordan during the second semester in 2013 in the study the researcher finds increased attention and follow-up by young people for many of the world events and regional and local communities through exposure to a number of new media; in the forefront of the Internet and increase the level of awareness and interests young people do many of the eve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analytical Solutions for Advanced Functional Differential Equations with Discontinuous Forcing Terms and Studying Their Dynamical Properties
...Show More Authors

This paper aims to find new analytical closed-forms to the  solutions of the nonhomogeneous functional differential equations of the nth order with finite and constants delays and various initial delay conditions in terms of elementary functions using Laplace transform method. As well as, the definition of dynamical systems for ordinary differential equations is used to introduce the definition of dynamical systems for delay differential equations which contain multiple delays with a discussion of their dynamical properties: The exponential stability and strong stability

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The environmental planning vision for development of human settlements in marshes by using GIS techniques
...Show More Authors
Abstract<p>Marshlands environment in southern Iraq is unique and is considered a habitat of thousands of migratory birds as shelter and a source of livelihood for thousands of people living there. Its environment is characterized by a fragile ecosystem that requires great care and effort to achieve the greatest possible balance and parallelism of development, which necessarily require careful environmental planning that accurately regulates the resources of the environment and therefore, planned the best way to use them. The idea of research for creating the spatial organization of the development of the human settlements and taking into account the environmental aspect by thinking for the plann</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of the Body Radioactivity of I-131 Using Two Techniques
...Show More Authors

      Iodine-131 has become an essential radionuclide used in nuclear medicine for clinical and research purposes. The increase use of this radionuclide in medicine for diagnostic and treatment of thyroid diseases creates a demand to obtain a feasible methodology for occupational or accidental monitoring of internal contamination. In this study, two techniques were employed to find an appropriate one of in vivo bioassay for evaluating Iodine-131 body content. A scanning Whole Body Counter (WBC) equipped with 6NaI (Tl) scintillation detector, an anthropomorphic phantom and point source were used. The results showed that the counter sensitivity, as a first approach (conventional method), had a logarithmic and significant correlation w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Numerical Investigation of Drag Reduction Techniques in a Car Model
...Show More Authors
Abstract<p>Reducing the drag force has become one of the most important concerns in the automotive industry. This study concentrated on reducing drag through use of some external modifications of passive flow control, such as vortex generators, rear under body diffuser slices and a rear wing spoiler. The study was performed at inlet velocity (V=10,20,30,40 m/s) which correspond to an incompressible car model length Reynolds numbers (Re=2.62×10<sup>5</sup>, 5.23×10<sup>5</sup>, 7.85×10<sup>5</sup> and 10.46×10<sup>5</sup>), respectively and we studied their effect on the drag force. We also present a theoretical study finite volume method (FVM) of solvi</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Applying Some OF Freinet's Instructional Techniques IN Our Educational Institutes
...Show More Authors

Each educational system aims at having an effective way of

teaching that leads to an effective learing.This needs preparing good inputs in their standard qualifications and good effective ways in the phae of processes during which reliable and valid methods and technjqucs of teaching are used.

Instructional techniques have gained, lately, an increasing and

great attention of educationists because of their many techniques arc Frcinet's  which they can be applied in our cducutional institution (schools, institutes and colleges),after giving a brief profile of Frcint

and  his educa      tiona! ideas and  his innovations in the field of

instructional techniques.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 25 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
الابعاد الجغرافية السياسية للكوارث الطبيعية
...Show More Authors

أهتم الجغرافيون بالكوارث الطبيعية منذ عشرينيات القرن الماضي وزاد الاهتمام بها بسبب التطور الحضري في العالم والتنمية الاقتصادية مما زاد من قيمة الأصول في الدول مما يعني، من جانب آخر، تزايد الخسائر البشرية والمادية. لكن المهم هو تفاوت هذه الخسائر بين الدول وفي داخلها بين من يملك القدرة على تفادي الكارثة او التكييف لها ومن لا يملك ذلك. وهنا تبرز مشكلة البحث التي تتحدد في بيان مدى قدرة الدول على مواجهة زيادة عد

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Investigating the use of lean manufacturing techniques in liquid batteries production: A field research in Babylon plants
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref