Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Подражание некоторым фразам и словам Великого Корана в сказке “Девушка без рук” The imitation of Some Quranic Phrases and Words in the Tale of "The Leprous Girl"
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Impact of Fear and Rational Appeal Scam Techniques on Individual Susceptibility
...Show More Authors

Scams remain among top cybercrime incidents happening around the world. Individuals with high susceptibility to persuasion are considered as risk-takers and prone to be scam victims. Unfortunately, limited number of research is done to investigate the relationship between appeal techniques and individuals' personality thus hindering a proper and effective campaigns that could help to raise awareness against scam. In this study, the impact of fear and rational appeal were examined as well as to identify suitable approach for individuals with high susceptibility to persuasion. To evaluate the approach, pretest and posttest surveys with 3 separate controlled laboratory experiments were conducted. This study found that rational appeal treatm

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Re-engineering management processes and its impact on the strategic decision-making process Field study on the College of Education / University of Mustansiriya / Iraq
...Show More Authors

The aim of the research is to identify both the re-engineering of management processes and the strategic decision-making process in the research community and determine the nature of the correlation between the two variables and know the relationship between them to achieve the research goal. The researcher used a descriptive and analytical method. The research community consists of a group of professors and staff of the College of Education affiliated to the University of Mustansiriya in Baghdad, which their number were (45),  the researcher has distributed the forms to all members of the sample,  only (3) forms were excluded for invalidity and thus the number of forms approved in the analysis were (42) forms. The rese

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Effectiveness of Digital journalism in developing political awareness among Iraqi feminist activists "A survey study"
...Show More Authors

The paper aims to reveal the effectiveness of digital journalism in developing political awareness among Iraqi feminist activists. This paper is descriptive, and it adopted the analytical descriptive survey method. A snowball sample composed of (102) respondents of Iraqi feminist activists was adopted and questionnaire was used to collect data. The research has reached the following conclusions: The rate of Iraqi Feminist Activists dependence on digital Journalism have increased; to develop their political awareness, and their preference - in this regard - (the pages of journalistic institutions to social media) in a way that exceeds other types of digital journalism. (Variety of languages) has topped the priorities of Iraqi feminist act

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 10 2023
Journal Name
Linguistics And Translation Studies
Comparative analysis of zoomorphic metaphors of the Russian Arabic language as a method of studying cultural linguistics
...Show More Authors

: zonal are included in phraseological units, form metaphorical names for a person, give him various emotional and evaluative characteristics. This article examines the topic of zoomorphic metaphors that characterize a person in the Russian and Arabic languages in the aspect of their comparative analysis, since the comparative analysis of the metaphorical meanings of animalisms is an important method for studying cultural linguistics, since zoomorphic metaphors are a reflection of culture in a language.

Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Modification of Searle’s Speech Act of Promising in its Application to Selected Religious and Political Texts
...Show More Authors

This study presents certain modifications done to the conditions set by Searle
(1969: 57) concerning the speech act of promising in order to render them to selected
sayings of Prophet Muhammad (P.B.U.H.) and Jesus Christ (P.B.U.H.) and to
political texts. These modifications make the conditions of the speech act of
promising appropriate for sincere promises made by the Messengers of God since
they deliver their Messages of God but they are unable, as Messengers, to fulfill
God’s promises which they make as part of their Messages and by representatives of
States who deliver speeches on behalf of their Governments. These are the only two
situations where the speakers can make promises and do not fulfill these prom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The neology in the Iraqi dialect after the invasion of 2003 and the level of imaginative comprehension: La neología en el dialecto Iraqui tras la invasión de 2003 y el nivel de la comprensión imaginativa
...Show More Authors

       The article analyzes the neologisms that arose in the Iraqi dialect after the 2003 US-British invasion and the fall of Saddam Hussein's regime, according to the theory I advocate: "The Basic Outline of Reference," a developed theory of Arab legacy and cognitive theory, which came out in 1987 in America, so we have used the terminology of cognitive grammar. In this theory it is stated that the reference is the interaction between four components: perception, imagination, imaginative comprehension and the linguistic sign or symbolization (the neological word in this article), which are closely related, so that none of them can be lacking, because they constitute a holistic whole that belongs to a deeper level. Let us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Спортивная периодика Украины и Иракского Курдистана как средство становления национального единства в переходный период
...Show More Authors

In this subject article analyzed features of a sports indifferent countries during , article analyzed features of a sports media in different countries between social change politcheskih , transformation thematic area dedicated sports periodicals and the influence of these media on the formation of national identity .

Subject of comparative analysis research are sports print media in Ukraine and Iraqi Kurdistan .And highlight the sports as one of modem  Kurdish journalism in lraqi Kurdistan that emerged after the spring in 1991 which took her privacy in the field of journalism , and analysis with sports journalism in the era of the independent state of Ukнаraine in the early nineties of the past century .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
SIMULATION MODEL FOR THE ASSESSMENT OF DIRECT AND INDIRECT GEOREFERENCING TECHNIQUES IN ANALYTICAL PHOTOGRAMMETRY
...Show More Authors

This paper compares between the direct and indirect georeferencing techniques in Photogrammetry bases on a simulation model. A flight plan is designed which consists of three strips with nine overlapped images for each strip by a (Canon 500D) digital camera with a resolution of 15 Mega Pixels.

 

The triangulation computations are carried out by using (ERDAS LPS) software, and the direct measurements are taken directly on the simulated model to substitute using GPS/INS in real case. Two computational tests have been implemented to evaluate the positional accuracy for the whole model and the Root Mean Square Error (RMSE) relating to (30) check points show that th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Simulation Model for the Assessment of Direct and Indirect Georeferencing Techniques in Analytical Photogrammetry
...Show More Authors

B Saleem, H Alwan, L Khalid, Journal of Engineering, 2011 - Cited by 2

View Publication