Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Role of MRI-US Fusion Techniques in Detection of Clinically Significant Prostate Cancer
...Show More Authors

Prostate cancer is the commonest male cancer and the second leading cause of cancer-related death in men. Over many decades, prostate cancer detection represented a continuous challenge to urologists. Although all urologists and pathologists agree that tissue diagnosis is essential especially before commencing active surgical or radiation treatment, the best way to obtain the biopsy was always the big hurdle. The heterogenicity of the tumor pathology is very well seen in its radiological appearance. Ultrasound has been proven to be of limited sensitivity and specificity in detecting prostate cancer. However, it was the only available targeting technique for years and was used to guide biopsy needle passed transrectally or transperineally

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 10 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Verification the Pollution of Tigris River in South of Baghdad using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

This paper describes the use of remote sensing techniques in verification of the polluted area in Diyala River and Tigris River and the effected of AL-Rustamiyah wastewater treatment plant, which is located on Diyala River, one of the branches of Tigris River in south of Baghdad. SPOT-5 a French satellite image of Baghdad, Iraq was used with ground resolution of 2.5 m in May 2016. ENVI 5.1 software programming was utilized for Image processing to assess the water pollution of Diyala and Tigris River’s water. Five regions were selected from a study area and then classified using the unsupervised ISODATA method. The results indicated that four classes of water quality which are successful in assessing and mapping water pollution which confi

... Show More
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
الذكوات البيض
The problem of employing political discourse and its role in promoting community peace: Iraq as a model
...Show More Authors

After 2003, Iraq witnessed new challenges represented by the predominance of sectarian discourses, hatred and extremism at the expense of moderate political discourse and the predominance of sub-affiliations and external agendas at the expense of national affiliation, which led to the creation of an unsafe or stable environment dominated by the character of violence and terrorism. Moderate discourse would work to fuse sub-affiliations into one melting pot in which it would be the first loyalty to the homeland and not to the tribe, party or sect... Etc., and this in turn will contribute to promoting peaceful coexistence between the various other sub-affiliations within the framework of one community construction

Publication Date
Wed Jul 22 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the cleaning efficiency of the isthmus using different rotary instrumentation techniques (In vitro study)
...Show More Authors

Background: The aims of the study were to evaluate the unclean/clean root canal surface areas with a histopathological cross section view of the root canal and the isthmus and to evaluate the efficiency of instrumentation to the isthmus using different rotary instrumentation techniques. Materials and Methods:The mesial roots of thirty human mandibular molars were divided into six groups, each group was composed of five roots (10 root canals)which prepared and irrigated as: Group one A: Protaper system to size F2 and hypodermic syringe, Group one B: Protaper system to size F2 and endoactivator system, Group two A:Wave One small then primary file and hypodermic syringe, Group two B:Wave One small then primary file and endoactivator system, Gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 22 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE IDEOLOGY OF UNIVERSITY STUDENTS TOWARDS POLITICAL DISCOURSE IN SATELLITE CHANNELS: A field study on media students at Al-Mustansiriya University))
...Show More Authors

‏The speech delivered by political blocs and parties and broadcasted by satellite channels, social and communication media has different ideologies and orientations: moderate speech calling for calm or one raising crises.‏The latter is considered very challenging due to its local and international reference.‏, this paper aims at uncovering these challenges especially during the political crisis witnessed in Iraq. This paper sheds light on the most important crisis that spread in public opinion, broadcasted by satellite, and raised by politicians who are competing to gain authority leading to a lack of peoples, confidence in them.‏This matter should not be neglected at all; e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
College Of Language
Система вариативных рядов собственно вопросительных предложений в соверменном русском языке
...Show More Authors

By Irina V. Ivliyeva, Published on 01/01/88

View Publication
Publication Date
Wed Jul 22 2026
Journal Name
Мир русского слова
Лингвоориентированная методика преподавания русского языка как иностранного в арабской аудитории
...Show More Authors

Статья посвящена возможности использования в обучении русскому языку как иностранному лингвоориентированной методики для арабских студентов. Обосновывается термин «лингвоориентированная методика», предложенный В. Н. Вагнер, и на основе положений заявленной методики проводится сопоставление изучаемого (русского) языка с родным (арабским) языком обучающихся.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Stylistic Study of Cohesion in Relation to Narrative Techniques in Religious Discourse
...Show More Authors

Cohesion is well known as the study of the relationships, whether grammatical and/or lexical, between the different elements of a particular text by the use of what are commonly called 'cohesive devices'. These devices bring connectivity and bind a text together. Besides, the nature and the amount of such cohesive devices usually affect the understanding of that text in the sense of making it easier to comprehend.  The present study is intendedto examine the use of grammatical cohesive devicesin relation to narrative techniques. The story of Joseph from the Holy Quran has been selected to be examined by using Halliday and Hasan's Model of Cohesion (1976, 1989). The aim of the study is to comparatively examine to what extent the type

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 21 2023
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
New techniques to estimate the solution of autonomous system
...Show More Authors

This research aims to solve the nonlinear model formulated in a system of differential equations with an initial value problem (IVP) represented in COVID-19 mathematical epidemiology model as an application using new approach: Approximate Shrunken are proposed to solve such model under investigation, which combines classic numerical method and numerical simulation techniques in an effective statistical form which is shrunken estimation formula. Two numerical simulation methods are used firstly to solve this model: Mean Monte Carlo Runge-Kutta and Mean Latin Hypercube Runge-Kutta Methods. Then two approximate simulation methods are proposed to solve the current study. The results of the proposed approximate shrunken methods and the numerical

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Directive Vision Transformations in Iraqi Political Theatre: محمد عبدالرضا حسين-سهى طه سالم
...Show More Authors

  The creative arts in general and the theatre in specific represent man's rushing and carving for freedom, goodness and beauty, and the relation between creativity and freedom has always been fluctuating following the censorship pressures of all types and shapes the political, religious and social. Since the theatre is the closest and more touching creative art to the problems of the society of numerous types and levels and it was and has always been playing an enlightening role in shedding light on what the societies experiencing with crises and problems in all directions. The theatre, thus, derives the essence of existence from life, through topics concerned with what the human being is. It seeks to be the real witness and partne

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref