Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Категория диминутивности в русском языке
...Show More Authors

Уменьшительность (диминутивность) – особое языковое значение, связанное прежде всего с указанием на уменьшение размера объекта. Как правило, выражается морфологически путем прибавления определенного аффикса к именной основе.

          Изучение категории диминутивности принадлежит к числу сложных и недостаточно исследованных вопросов языкознания. В лингвистических трудах ра

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Arab World English Journal
A Study of Irony in Political Discourse
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Russian-American competition in the Middle East:Power and roles conflict: Syria as a model
...Show More Authors

Because of its importance in the world, Middle East area is one of the competition areas between the major and great powers. Among those powers are Russia and United states of America. The competition between these two powers to control Syria is greatly clear since 2011. It is also one of the most important subject in the international politics. This importance comes from the importance of Russia and the United States of America besides importance of the Middle East. At the end of the cold war, United States of America maintained its role in the international system and became the only pole that dominated the international affairs while Russia tried to overcome the challenges inherited from the former Soviet Union, and it succeeded in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The role of television talk shows in shaping the political awareness of the students of Diyala University
...Show More Authors

The  study aimed to exposure young university students and students talk programs offered by satellite TV exposure, as it represents these programs great importance Information Public Knowledge in general And the  youth in  private  Including Posed From Opinions And ideas About Different  Issues Raised Which Charges Opinion, And that Through Application Study Survey To Sample From Students of Diyala University, the  Researcher display Public Accrediting Theory To Information Which Provided Means Media To achieve Objectives And satisfy Needs   And hypotheses  . The Problem Search was Determined  Through Study of students of Diyala  University exposure  Programs Talk And measured&

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The contemporary political history of the State of Zimbabwe
...Show More Authors

Abstract: This study aims to identify mainly the experience of development of the state of Zimbabwe. The purpose of this study is to explain African studies in our Arab countries . The approach followed in this study is analytical description using also the comparative method as needed. This research division an introduction ,fourth topics and conclusions .The first dealt with the geographical location of the state of the Zimbabwe and explain of the main cities and a general introduction to the Republic of the state of Zimbabwe . The second section reviewed the historical development since the advent of colonial British colonialism and the declaration of Rhodesia Nyasaland in 1953 . As well as to clarify the position of stats and interna

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Journal Of Language Studies
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstra

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Effect of Political Factors on the Performance of Specialized Journalists in Iraqi Electronic Journalism
...Show More Authors

This study aimed to identify the political factors influencing the performance of specialized journalists in Iraqi electronic newspapers. The significance of the study stems from the role of communication in newspapers that have established themselves in reality due to their wide dissemination, multiple uses, expanding freedom base, and the current diversity in perspectives. These newspapers highlight and publish societal issues of concern. The importance of these newspapers is associated with their creators who face various factors affecting their value and performance, whether positively or negatively. In light of this, the political factor was identified as the primary driver for other influencing factors. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Reasons modern and contemporary applications social and political engineering in the west
...Show More Authors

The results of the historical review of social and political realities in general show that the practical and procedural applications of social engineering as a particular activity primarily of the social and political characteristics of man and society emerged in modern Western societies before appearing in other societies, These results also show that the emergence of these practical reasons and their applications in the West has also seen the emergence of modern theoretical foundations there, which seems to be the usual and usual context everywhere and in most or not all areas of life. Since the social and political dimensions are intertwined in human life and are in full, comprehensive and lasting harmony, interest in this geometry h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 12 2025
Journal Name
القادسية للعلوم الانسانية
Employment of Artificial Intelligence Technologies in Improving Agricultural Productivity and Sustainability
...Show More Authors

Abstract. This research examines the role of artificial intelligence (AI) in improving and sustaining agricultural production in the Arab world, with a particular focus on the challenges facing Iraq in implementing this technology. It reviews several developments, such as big data, the Internet of Things (IoT), and drone technology, which improve irrigation, increase soil fertility, and reduce waste. The study highlights the diverse applications of AI in crop production and pest control, while revealing Iraq's infrastructure challenges and the need for better training for farmers, To find effective solutions, the research recommends collaboration between governments and the private sector.

Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Civil And Environmental Engineering
A Soil-Pile Response under Coupled Static-Dynamic Loadings in Terms of Kinematic Interaction
...Show More Authors
Abstract<p>Although the axial aptitude and pile load transfer under static loading have been extensively documented, the dynamic axial reaction, on the other hand, requires further investigation. During a seismic event, the pile load applied may increase, while the soil load carrying capacity may decrease due to the shaking, resulting in additional settlement. The researchers concentrated their efforts on determining the cause of extensive damage to the piles after the seismic event. Such failures were linked to discontinuities in the subsoil due to abrupt differences in soil stiffness, and so actions were called kinematic impact of the earthquake on piles depending on the outcomes of laboratory</p> ... Show More
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref