Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Weighting between the texts as the ruling when Imam Al-Salmi
...Show More Authors

abstract:

Objectives: The study aims to reveal the approach of Imam Al-Salmi in the weighting between the apparently conflicting texts, and to show the extent of his agreement and disagreement with the rest of the fundamentalists, and does he have vocabulary that can be used to elicit legal rulings in modern contemporary issues?

Method: The method of induction and analysis is one of the main tools to reach the research results. The study resorted to following the sayings of Imam Al-Salmi in various sources and fatwas and standing on them, then analyzing and applying them to the various branches of jurisprudence in the various jurisprudential chapters.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
PROPOSED STANDARDS FOR EVALUATING THE EDUCATIONAL VIDEO ON THE SOCIAL MEDIA
...Show More Authors

In the spreading of the Internet, mobile smart devices, and interactive websites such as YouTube, the educational video becomes more widespread and deliberative among users. The reasons for its spread are the prevalence of technologies, cheap cost, and easy to use. However, these products often lack to the distinction in video production. By following videos of an educational channel on YouTube, some comments found to discuss the lack of the content presented to motivate the learners, which lead to reduce the viewers of the videos. Therefore, there is an important decision to find general standards for the design and production of educational videos. A list of standards has been drawn up to help those interested in producing educational

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Electro-Excitation Form Factors for Low-Lying States of 7Li Nucleus
...Show More Authors

The transverse electron scattering form factors have been studied for low –lying excited states of 7Li nucleus. These states are specified by J? T= (0.478MeV), (4.63MeV) and (6.68MeV). The transitions to these states are taking place by both isoscalar and isovector components. These form factors have been analyzed in the framework of the multi-nucleon configuration mixing of harmonic oscillator shell model with size parameter brms=1.74fm. The universal two-body of Cohen-Kurath is used to generate the 1p-shell wave functions. The core polarization effects are included in the calculations through effective g-factors and resolved many discrepancies with experiments. A higher configuration effect outside the 1p-shell model space, such

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 28 2021
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Evaluating Expression of the STAG1 Gene as a Potential Breast Cancer Biomarker
...Show More Authors

STAG proteins, which are part of the cohesin complex and encoded by the STAG genes, are known as Irr1/Scc3 in yeast and as SA/STAG/stromalin in mammals. There are more variants as there are alternate splice sites, maybe three open reading frames (ORFs) code for three main proteins, including: SA1 (STAG1), SA2 (STAG2) and SA3 (STAG3). The cohesin protein complex has various essential roles in eukaryotic cell biology. This study compared the expression of the STAG1 gene in four different breast cancer cell lines, including: MCF-7, T-47D, MDA-MB-468, and MDA-MB-231 and normal breast tissue. RNA was extracted from these cell lines and mRNA was converted to cDNA, and then expression of the STAG1 gene was quantified by three sets of specific prim

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 21 2025
Journal Name
Journal Of Health And Biology
Distribution and Species Diversity of the Dove Genus Streptopelia: A Systematic Review
...Show More Authors

Some species, such as the Eurasian Collared-Dove (S. decaocto) are fast expanding around the planet, while others, such as the European Turtle-Dove (S. turtur), are experiencing precipitous population declines. Climate change, habitat loss, greater cultivated areas, and hunting pressure are the major threats to the diversity of Streptopelia. A few species require urgent conservation action. Priority for subsequent research should be to redress outstanding taxonomic uncertainties, ascertain the effect of climate change on distributions, and put in place conservation measures for declining taxa. We provide here a detailed review on how it is possible to understand the diversity of Streptopelia and how such an understanding can con

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Proceedings Of The 31th Minisymposium
Towards the Requirement-Driven Generation and Evaluation of Hyperledger Fabric Network Designs
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Spectrophotometric Determination of Famotidine Drug via Coupling with Diazotized Metochlopramide Hydrochloride
...Show More Authors

A new, simple and sensitive spectrophotometric method was described for the determination of famotidine (FAM) as a pure material and in pharmaceutical formulation. This method was based on diazotization and coupling reaction between famotidine and diazotized solution of metochlopramide hydrochloride (DMPH) in the presence of phosphate buffer solution to give a compound of azo dye having orange color soluble in water with high absorptivity at a wave length of 478 nm. The data shows that FAM and DMPH combine in the molar ratio of 1:1 at PH 7.0 .The method obeys Beer's law over concentration range of 1-40 ?g.ml-1 of famotidine with a correlation coefficient of 0.9955 and a detection limit of 0.10 ?g.ml-1. The apparent molar absorptivity re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 03 2016
Journal Name
Applied Research Journal
DETERMINATION OF THE GEOID HEIGHT (GEOID UNDULATION) BY USING MODERN SURVEYING TECHNOLOGIES
...Show More Authors

In this work, a large part of Baghdad University campus has been selected. The determination of Geoidal height for the local area requires Ground Control Points which both Ellipsoidal and Orthometric heights are known to compute the difference between them. The first step of the leveling process began by selected the Ground Control Points (GCPs) around the area of the work, and then divided them into two groups of the network traverse stations. They were leveled and adjusted depend on the number of the Bench Marks (B.M.s). Total Station TS (Nikon Nivo 5C) and Global Positioning System (GPS-Garmin 78 map) are used to do this application. The aim of the proposed work was to determine the height of the Geoid surface in the study area. The Geoi

... Show More
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conf. Series: Materials Science And Engineering
Enhancing the mechanical properties of lightweight concrete using mono and hybrid fibers
...Show More Authors
Abstract<p>This investigation aims to study some properties of lightweight aggregate concrete reinforced by mono or hybrid fibers of different sizes and types. In this research, the considered lightweight aggregate was Light Expanded Clay Aggregate while the adopted fibers included hooked, straight, polypropylene, and glass. Eleven lightweight concrete mixes were considered, These mixes comprised of; one plain concrete mix (without fibers), two reinforced concrete mixtures of mono fiber (hooked or straight fibers), six reinforced concrete mixtures of double hybrid fibers, and two reinforced concrete mixtures of triple hybrid fibers. Hardened concrete properties were investigated in this study. G</p> ... Show More
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Approximate Solution of Fractional Damped Burger’s Equation and its Statistical Properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref