Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
MORPHOLOGICAL DESCRIPTION OF TWO LEECH SPECIES (ANNELIDA, HIRUDINEA) WHICH USED IN SOME ALTERNATIVE MEDICINE CLINICS IN BAGHDAD PROVINCE, IRAQ
...Show More Authors

The aim of this study is to describe the leech species that are used in some of the alternative medicine clinics in Baghdad Province based on morphometric measurements and colouring pattern of the body. A collection of twenty leeches was provided from some clinics. All specimens were identified and described based on standard available keys. The morphometric characteristics and colouring patterns were recorded and the indicated that these leeches were Hirudo orientalis Utevsky & Trontelj, 2005 and H. verbana Carena, 1820.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 11 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Molecular and Phylogenetic Analysis of Human Papillomavirus Using L1 Gene in Oral Squamous Cell Carcinoma Patients in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Oral squamous cell carcinoma (OSCC) is the most common malignant neoplasm of the oral mucosa. Human papillomavirus (HPV) virus cause a broad scope of diseases from benign to invasive tumors, types 16 and 18 classified as carcinogenic to humans. This study aimed to provide the first molecular characterization of HPV types in Iraq. Thirty-five unstimulated whole saliva samples were collected from histopathologically confirmed patients with oral cancer were enrolled in this study. Genomic DNA was extracted from exfoliating cells to amplify HPV-DNA using HPV-L1 gene sequence primers by polymerase chain reaction method (PCR), the viral genotyping was performed using direct sequencing method. HPV genotypes identified were deposited in Gen

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 04 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antibacterial effect of cardamom and black tea aqueous extract on mutans streptococci in comparison to chlorhexidine (in vitro study)
...Show More Authors

Background: Antimicrobial agents have been considered as having potential for the prevention of dental caries. This study aimed to test the effect of different concentrations of cardamom and black tea extracts on the sensitivity and growth of salivary mutans streptococci in comparison to chlorhexidine gluconate (0.2%) in vitro. Materials and methods: In this study. Mutans streptococci were isolated from saliva of 34 healthy people (aged between 22-40yrs). The bacteria was isolated, purifiedand diagnosed according to morphologicalcharacteristic and biochemical tests. Aqueous extracts of cardamom and black tea were prepared. Different concentrations of extracts were prepared and estimated in gm/ 100ml deionized water. The agar diffusion techn

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Assessment of natural radioactivity levels and annual equivalent doses in some milk powdered samples for adults used in Baghdad
...Show More Authors

In this paper the specific activity of 238U, 232Th and 40K
radionuclides were determined by sodium iodide enhanced by
thallium NaI(Tl) detector and assessment the annual effective dose
in samples of powder milk from different companies such as
Almunaish, Seven Caw, Molty and Altunsa for adult available in
Baghdad markets. The specific activity of 40K has the greater value in
all the samples which is in the range of allowed levels globally that
suggested by UNSCEAR. The mean value of annual effective doses
were 0.121, 0.314775 and 0.305 mSv/y for 238U, 232Th and 40K
respectively.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Wuhan University Journal Of Natural Sciences
Prolactin is a Novel Biochemical Marker in Sera of Iraqi Type-2 Diabetic Women With Metabolic Syndrome in Baghdad.
...Show More Authors

Abstract Metabolic syndrome (MS) is a group of clinical and biological abnormalities included risk of insulin resistance , disorders in glucose metabolism , abdominal obesity and abnormal lipid profile these features confer a greater risk of cardiovascular diseases . Anyway, the co-occurrence of diabetes mellitus and metabolic syndrome potentiates the cardiovascular risk associated with each of the two conditions. The present study aimed to determine a relationship between prolactin level in type -2- diabetic Iraqi women and metabolic syndrome, as well to find a relationship between prolactin level and other studied biochemical markers. seventy menopausal diabetic women with metabolic syndrome with age in range (45-50) years were enrolled i

... Show More
Publication Date
Wed Nov 13 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Disturbances of Amino Acid Metabolism in Neurologic Disorders detected by fluorescent high performance liquid chromotograghy (HPLC) in Baghdad - IRAQ
...Show More Authors

Background:Amino acid disorders are a major group of inborn error metabolism (IEM) with variable clinical presentation; its diagnosis constitutes a real challenge in a community with high consanguinity rate and no systematic newborn screening.

Objectives: to provide data about amino acid disorders detected in high-risk Iraqi children by using quantitative amino acid fluorescent high performance liquid chromatography (HPLC) analysis.

Type of the study: Cross-sectional study.

Methods: a descriptive cross sectional study from 1st February to 1st December 2014, at Neurological ward and clinic of the Children Welfare teaching Hospital, in Baghdad - Ira

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 04 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary C- reactive protein in relation to periodontal health among a group of patients with rheumatoid arthritis in Iraq
...Show More Authors

Background: Rheumatoid arthritis is a chronic destructive inflammatory disease associated with destruction of joint connective tissues and bones, affecting 0.5%–1% of the population worldwide reporting higher prevalence of periodontitis among rheumatoid arthritis patients. The purpose of this study is to estimate level of salivary C-reactive protein in relation to the occurrence and severity of the periodontal disease and other oral parameters among group of patients with rheumatoid arthritis Material and methods: Fifty women patients with rheumatoid arthritis; twenty five on Methotrexate treatment and twenty five on combination treatment of Methotrexate and Etanercept selected as study groups with an age range (30-40) years old and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Romanian Journal Of Rheumatology
Association between genetic polymorphism in tumor necrosis factor-alpha gene and adverse effects of etanercept in rheumatoid arthritis patients
...Show More Authors

Background. Gene polymorphisms affect etanercept’s pharmacokinetics, pharmacodynamics, and side effects. This effect is evidenced by the extensive genetic variation in the drug’s targets. Objectives. This study aims to find the association between different genotypes of the promoter region of the TNF-α gene at -308G/A(rs1800629), -857C/T(rs1799724), -863 C/A(rs1800630), -1031 T/C (rs1799964), -806 C/T (rs4248158) and -376 G/A (rs1800750) and the side effects of ETN that occurred to Iraqi RA patients. Method. The trial included patients with rheumatoid arthritis who had been using ETN for at least six months. The participants were from the Baghdad Teaching Hospital Rheumatology Unit. The PCR was sequenced to determine the polymo

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Practice and Opinion of Doctors in Primary Health Care Centers Toward Referral System: Samples from Nine Governorates in Iraq
...Show More Authors

Background: Most primary Health Care Centers (PHCCs) in Iraq have a referral system records; however, this mechanism does not function well because of the lack of other requirements for an efficient referral system.

Objective: To assess the practice & opinion of doctors in PHCs toward the referral system, and to determine the doctors in PHC's commitment to referral system instructions and guidelines.

Subjects and methods: A cross-sectional study with analytic elements was conducted in nine health directorates in Iraq, from the 1st October 2018 – 30th June 2019.One PHC was selected randomly form each sector in every governorate, A questionnaire was used to collect the required information.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Civilizations and Environmental Particulars of Place in Islamic Holy Thresholds in Iraq (Alkadhumain Holy Threshold as a case study)
...Show More Authors

Islamic shrines architecture is one of the Islamic Architectural building types. It is called (Thresholds); (Atabat) in Arabic. Thoroughbred throughout the Islamic world from the east to west. In addition, it carries the style features and peculiarities of uniqueness from the rest of the types of Islamic architecture. By virtue of the particularity of its function as tomb for important person in Islamic history. Islamic shrines architecture has grown and evolved in started from the small shrines, and then taken to widen with the evolution of time in line with the value of the event and the rituals associated with it. Some of them to became centers of large cities of the largest in many parts of the Islamic world.

... Show More
View Publication Preview PDF