Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Prevalence of Pacifier Sucking Habit and Its Effect on Occlusion in Children Aged 1-5 Years in Baghdad City
...Show More Authors

Background: Non-nutritive sucking habits are common in infants and toddlers. One of the most common non-nutritive sucking habits is pacifier; its prevalence varies from one population to another. This study was conducted to determine the prevalence of pacifier sucking habit among children aged 1-5 years old in Baghdad city and to assess its effect on the occlusion of primary dentition concerning posterior crossbite. Materials and methods: The study was carried out among 1222 children aged 1-5 years old, from which 50 children with continues pacifier sucking habit were chosen to be the study group, compared to 50 children without any sucking habit (control group) matching the study group in age and gender. Children were examined clinically t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 13 2024
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Science
Assessment of using different ozone-friendly R22 alternative refrigerants in residential air conditioners in a high-ambient temperature country
...Show More Authors
Abstract<p>The performance of a vapor compression refrigeration system (VCRS)-based residential air conditioner operating in a high-ambient temperature (HAT) country was investigated using six zero-ODP (ozone depletion potential) refrigerants as replacements to R22. The non-flammable alternative refrigerants considered in the present research were R134a, R404A, R407C, R410A, R448A, and R507A. Using the basic conservation laws, the VCRS was modeled during steady-state operation and solved using engineering equation solver (EES) software. Coefficient of performance (COP), pressures and temperatures at compressor suction and discharge, Global Warming Potential (GWP), critical pressure and temperature, compressor </p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Estimation of Pentraxin-3(PTX3) in Rheumatoid Arthritis Males’ patients (with and without) Type II Diabetes Mellitus in Iraq
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory autoimmune disease its etiology is unknown. The classical autoimmune diseases, have adaptive immune genetic associations with autoantibodies and major histocompatibility complex (MHC) class II such as rheumatoid arthritis (RA), diabetes mellitus type two (DM II). Serum of99 males suffering from RA without DMII as group (G1), 45 males suffering from RA with DM II as group (G2) and 40 healthy males as group (G3) were enrolled in this study to estimation of alkaline phosphates (ALP), C-reactive protein (CRP) and Pentraxin-3(PTX). Results showed a highly significant increase in PTX3 levels in G1 and G2 compared to G3 and a significant decrease in G1comparing to G2. Results also revealed a significa

... Show More
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antibacterial effect of cardamom and black tea aqueous extract on mutans streptococci in comparison to chlorhexidine (in vitro study)
...Show More Authors

Background: Antimicrobial agents have been considered as having potential for the prevention of dental caries. This study aimed to test the effect of different concentrations of cardamom and black tea extracts on the sensitivity and growth of salivary mutans streptococci in comparison to chlorhexidine gluconate (0.2%) in vitro. Materials and methods: In this study. Mutans streptococci were isolated from saliva of 34 healthy people (aged between 22-40yrs). The bacteria was isolated, purifiedand diagnosed according to morphologicalcharacteristic and biochemical tests. Aqueous extracts of cardamom and black tea were prepared. Different concentrations of extracts were prepared and estimated in gm/ 100ml deionized water. The agar diffusion techn

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Romanian Journal Of Rheumatology
Association between genetic polymorphism in tumor necrosis factor-alpha gene and adverse effects of etanercept in rheumatoid arthritis patients
...Show More Authors

Background. Gene polymorphisms affect etanercept’s pharmacokinetics, pharmacodynamics, and side effects. This effect is evidenced by the extensive genetic variation in the drug’s targets. Objectives. This study aims to find the association between different genotypes of the promoter region of the TNF-α gene at -308G/A(rs1800629), -857C/T(rs1799724), -863 C/A(rs1800630), -1031 T/C (rs1799964), -806 C/T (rs4248158) and -376 G/A (rs1800750) and the side effects of ETN that occurred to Iraqi RA patients. Method. The trial included patients with rheumatoid arthritis who had been using ETN for at least six months. The participants were from the Baghdad Teaching Hospital Rheumatology Unit. The PCR was sequenced to determine the polymo

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Practice and Opinion of Doctors in Primary Health Care Centers Toward Referral System: Samples from Nine Governorates in Iraq
...Show More Authors

Background: Most primary Health Care Centers (PHCCs) in Iraq have a referral system records; however, this mechanism does not function well because of the lack of other requirements for an efficient referral system.

Objective: To assess the practice & opinion of doctors in PHCs toward the referral system, and to determine the doctors in PHC's commitment to referral system instructions and guidelines.

Subjects and methods: A cross-sectional study with analytic elements was conducted in nine health directorates in Iraq, from the 1st October 2018 – 30th June 2019.One PHC was selected randomly form each sector in every governorate, A questionnaire was used to collect the required information.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Journal Of King Saud University - Engineering Sciences
Impact of long-term depletion on horizontal wellbore stability in tight reservoirs-including changes in petrophysical and geomechanical properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Civilizations and Environmental Particulars of Place in Islamic Holy Thresholds in Iraq (Alkadhumain Holy Threshold as a case study)
...Show More Authors

Islamic shrines architecture is one of the Islamic Architectural building types. It is called (Thresholds); (Atabat) in Arabic. Thoroughbred throughout the Islamic world from the east to west. In addition, it carries the style features and peculiarities of uniqueness from the rest of the types of Islamic architecture. By virtue of the particularity of its function as tomb for important person in Islamic history. Islamic shrines architecture has grown and evolved in started from the small shrines, and then taken to widen with the evolution of time in line with the value of the event and the rituals associated with it. Some of them to became centers of large cities of the largest in many parts of the Islamic world.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 15 2012
Journal Name
Talanta
Molecularly imprinted polymer as sorbent in micro-solid phase extraction of ochratoxin A in coffee, grape juice and urine
...Show More Authors

A simple, environmental friendly and selective sample preparation technique employing porous membrane protected micro-solid phase extraction (μ-SPE) loaded with molecularly imprinted polymer (MIP) for the determination of ochratoxin A (OTA) is described. After the extraction, the analyte was desorbed using ultrasonication and was analyzed using high performance liquid chromatography. Under the optimized conditions, the detection limits of OTA for coffee, grape juice and urine were 0.06 ng g−1, 0.02 and 0.02 ng mL−1, respectively while the quantification limits were 0.19 ng g−1, 0.06 and 0.08 ng mL−1, respectively. The recoveries of OTA from coffee spiked at 1, 25 and 50 ng g−1, grape juice and urine samples at 1, 25 and 50 ng mL

... Show More
View Publication
Scopus (110)
Crossref (96)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Using Remote Sensing and GIS in Measuring Vegetation Cover Change from Satellite Imagery in Mosul City, North of Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of the study is the assessment of changes in the land cover within Mosul City in the north of Iraq using Geographic Information Systems (GIS) and remote sensing techniques during the period (2014-2018). Satellite images of the Landsat 8 on this period have been selected to classify images in order to measure normalized difference vegetation index (NDVI) to assess land cover changes within Mosul City. The results indicated that the vegetative distribution ratio in 2014 is 4.98% of the total area under study, decreased to 4.77% in 2015 and then decreased to 4.54 <italic>%</italic> in 2016, after then decreased to 3,59% in 2017,then increased to 4.39% in 2018. Land cove</p> ... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (13)
Scopus Crossref