Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 10 2023
Journal Name
Central Asian Journal Of Medical And Natural Sciences
Role of Gamma Camera Components in Radiological Diagnosis
...Show More Authors

The gamma camera, along with SPECT and PET scanners, is one of the main imaging technologies in nuclear medicine. A collimator is typically constructed from tungsten to provide high absorption of gamma photon energies. It has a hole or holes for imaging. Gamma rays from a radioactive source within the body are emitted in all directions, while the photons required constructing an image travel through the hole. A scintillator is the most common material used to convert the high energy of gamma radiation into a lowenergy optical photon. These detectors are one of the primary secrets to radio-diagnosis in nuclear medicine. The photomultiplier tube (PMT) is a versatile device with extraordinarily highly sensitivity and response. A typical photom

... Show More
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Egyptian Journal Of Microbiology
Role Of Preoperative Prophylaxis Antibiotics In Fracture Mandible
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
An Investigation of Photoconductivity in Indium Antimonide Crystal
...Show More Authors

Various Hall Effects have been successfully observed in samples of n-type indium antimonide with values for conductivity, energy gap, Hall mobility and Hall coefficient all agreeing with theory. A particular interest in developing a method for obtaining accurate values of carrier concentrations in semiconductor samples has been fulfilled with an experimental result of (1.6×1016 cm-3 ±10.7%) giving a percentage difference of (6.7%) to a quoted value of (1.5×1016cm-3) at (77K) using an (80mW C.W. CO2) laser beam at (10.6μm) to illuminate a similar sample of n-type indium antimonide, an "Optical" Hall effect has been observed. Although some doubt has been raised as to the validity of effect i.e. "thermal" rather than "Optical", values o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Colorimetric Assay of Thiamine Hydrochloride in Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

            A simple, rapid, accurate and sensitive spectrophotometric method for the determination of thiaminehydrochloride has been developed. The method is based on the formation of the Schiff’s base between the primary amino group present in thiamine hydrochloride and aldehyde group present in the vanillin reagent to produce a yellow colored complex having maximum absorption at 390 nm. Beers law has obeaid over the concentration range of 2-28µg/mL, with molar absorptivity of 0.96x104L/mol.cm. The average recovery which is a measure of accuracy is 100±1.3% and the relative standard deviation (RSD) is less than1.5 .The present method is considered to be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Histopathological Changes in Placentas of Gestational Hypertension Women
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sat Feb 21 2026
Journal Name
International Journal Of Veterinary Sciences And Animal Husbandry
Review of multidrug sensitivity and resistance in enterococcus
...Show More Authors

Review of multidrug sensitivity and resistance in enterococcus

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Maintenance Management in Iraqi Governmental Buildings
...Show More Authors

Impact of buildings in Iraq and other countries on the environment is obvious; this problem began to take scientific and humanitarian dimensions in order to reduce and eliminate this problem. This impact can be seen through the energy, water and raw materials consumed for the establishment, operation and maintenance of these buildings, as well as the emissions of hazardous gases and generations of solid wastes.

This work was conducted to assess the current maintenance managerial practice for the governmental buildings to stand on the main obstacle and extrapolation of measures by means of interviews with experts to determine the effective factors and closed questionnaire to state the features and the need for new

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hematological Study of Infants Amoebiasis in Duhok City
...Show More Authors

Out of 180 children, 60 (33.3%) have Amoebiasis infection as diagnosed by direct wet smear and Saturated Salt Solution (SSS). SSS method is more significant (P=0.001) in diagnosis of the disease. Number of children infected with Amoebiasis infection is higher in infants aged 1-6 months, but without any significant difference to ages 6-12 or 12-18 months. In contrast, infants aged 18-24 months are significantly differant (P=0.01) as the infection rate is 16.6%. Gender also is seen to be reduced in significance (P= 0.001) for females aged 18-24 months. Blood profile of the involved infants has shown a significant variation (P=0. 01) for all blood profile parameters (RBC (P=0.05), WBC (P=0.001), Lymphocytes (P=0.05), Granulated WBC (P=0.05),

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Lung Cancer in a Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Lung cancer is responsible for the most
cancer deaths in both men and women throughout the
world. Deaths from lung cancer (160,440 in 2004,
according to the National Cancer Institute) exceed the
number of deaths from four other major cancers combined
(breast, colon, pancreatic and prostate).
Objective: To assess the behavior and the approaches of
lung cancer in a sample of Iraqi patients.
Methods: This descriptive retrospective study was
performed using the records of 390 patients proved to have
lung cancer that had attending the Thoracic Surgery
Department of Surgical Specialties Hospital-Medical City
\Baghdad for the period from January, 1st
, 2001 to
December, 31st
,2002.
Res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Analysis of Stuck Pipe Incidents in Khabaz Field
...Show More Authors

There are many events which causes nonproductive time (NPT) in the drilling industry. The mostly effective in this NPT is pipe sticking event. A considerable amount of time and resources can be spent in efforts to free a stuck pipe. In addition, Unsuccessful fishing operations results in costly alternatives including side-tracking. The drilling in Khabaz oil field poses many operational challenges among of them stuck pipe , lost circulation, flow of salt water during drilling, and hole caving. Stuck pipe can be considered the quite difficult problem in Khabaz oil field due to associated incidents which lead to NPT activities.Well Khabaz -34 was selected to study the problem of stuck pipe in this field. An analysis of stuck pipe even

... Show More
Crossref (3)
Crossref