Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 12 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Spectrum of central nervous system infections in neurosciences hospital in two years : a retrospective study
...Show More Authors

Background :Infectious disorders in general have high morbidity and mortality.. CNS infections include many disorders like bacterial meningitis, tuberculous and other subacute and chronic meningitis, viral meningitis, cerebral abscess, spinal cord infections, and others.
Objective: To assess our locality about prevalence of CNS infections , to have more awareness regarding CNS infections, and to try to find the proper way to reduce their prevalence and to treat them in appropriate way.
Method :We revised the records of all the cases of CNS infections excluding cases of spinal cord infections who were admitted in the wards of neuroscience hospital over the previous two years ( from July/2010 to June 2012 ),those were 132 cases.Seaso

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Changes in Serum Levels of Lipid Profile Parameters and Proteins in Toxoplasma gondii Seropositive Patients
...Show More Authors

The influence of Toxoplasma gondii on some biochemical parameters has lately gained an increasing attention. The aim of this study was to assess the levels of some biochemical parameters in Toxoplasma positive and negative subjects. An analytical case–control study was achieved in Baghdad for the period from October 2018 until March 2019. Forty nine females participated in this study, with an age range of 18-55 years. The participants were separated into two groups, namely Toxoplasma positive subjects (n=21) and Toxoplasma negative subjects (n=28), based on enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). Blood and serum samples were collected from all subjects to evaluate the serum levels of cholesterol, triglycerides, high density lip

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Sciences
Detection and pathogenicity of Listeria monocytogenes in common carp (Cyprinus carpio) fish in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 16 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Antimicrobial Activity of Moringa Oleifera Extract in Comparison to Chlorhexidene Gluconate (In vitro study)
...Show More Authors

Background: Oral diseases persist to be a major health problem all over the world. Various bacteria and fungi are found to be the possible pathogensresponsible for the oral diseases. Moringa oleifera it is an extraordinary nutritious vegetable tree with many different uses. These leaves have high medicinal value. In the present study, antibacterial and antifungal activities of aqueous extracts of plant Moringa oleifera in comparison to chlorohexidene gluconate and deionized water were determined. Materials and methods: The leaves of plant of Moringa oleifera were collected from College of Pharmacy; Baghdad, Iraq. Tested microorganism (bacterial and fungal) was isolated from different clinical specimens. In-vitroantimicrobial activity was pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Impact of Age Factor in Cervical Abnormalities and Cancers Incidence in Some Iraqi Married Women
...Show More Authors

Cervical cancer is the third most common cancer in women worldwide, and it has the fourth highest mortality rate among cancers in women. The present study aimed to reveal the impact of age factor in cervical abnormalities and cancers incidence in some Iraqi married women. 150 scraping cervical cells samples were collected from the women clinically diagnosed with cervical abnormalities and cancer who were divided into two groups; the first group included the women with abnormal pap smear which revealed 13.33% of women were less than 30 years and followed by 66.66% of women whose age between 30-50 years and 20% of them were more than 50 years old. While the second group iclude the women with normal Pap smear (Healthy women) which revealed tha

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed May 29 2024
Journal Name
Pharmacia
Formulation, in vitro and in vivo evaluation of olanzapine nanoparticles dissolving microneedles for transdermal delivery
...Show More Authors

Olanzapine (OLZ) is classified as a typical antipsychotic drug utilized for the treatment of schizophrenia. Its oral bioavailability is 60% due to its low solubility and pre-systemic metabolism. Hence, the present work aims to formulate and evaluate OLZ nanoparticles dissolving microneedles (MNs) for transdermal delivery to overcome the problems associated with drug administration orally. OLZ nanoparticles were prepared by the nanoprecipitation method. The optimized OLZ nanoparticle formula was utilized for the fabrication of dissolving MNs by loading OLZ nanodispersion into polydimethylsiloxane (PDMS) micromould cavities, followed by casting the polymeric solution of polyvinylpyrrolidone(PVP-K30) and polyvinyl alcohol (PVA) to form

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Integration between hydrochemical and physical data with geographic information systems (GIS) for selecting the best locations groundwater wells in Baghdad city
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Integrated Core and Log Data to Determine the Reservoir Flow Unit and Rock Facies for Mishrif Formation in South Eastern Iraq
...Show More Authors

This work represents study the rock facies and flow unit classification for the Mishrif carbonate reservoir in Buzurgan oil Field, which located n the south eastern Iraq, using wire line logs, core samples and petrophysical data (log porosity and core permeability). Hydraulic flow units were identified using flow zone indicator approach and assessed within each rock type to reach better understanding of the controlling role of pore types and geometry in reservoir quality variations. Additionally, distribution of sedimentary facies and Rock Fabric Number along with porosity and permeability was analyzed in three wells (BU-1, BU-2, and BU-3). The interactive Petrophysics - IP software is used to assess the rock fabric number, flow zon

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
RAILLIETINA ECHINOBOTHRIDA (MEGNIN,1881) (CESTODA: CYCLOPHYLLIDEA) FROM THE HOUSE SPARROW PASSER DOMESTICUS BIBLICUS HARTRET, 1881 COLLECTED IN BAGHDAD CITY, CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

    The widespread house sparrow Passer domesticus biblicus has a close association with humans and  inhabits almost all ecosystems near human settlements in Iraq. It is exposed to different kinds of parasites in its habitats. Examining of house sparrow for the cestode parasites revealed that 25 specimens of 56 were infected with Raillietina echinobothrida. Intensity among infected male and female hosts with this cestode and its description  is provided and discussed. The present finding constitutes the first record for this parasite in house sparrow in Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What Imam Ibn al-Subki disagreed with Imam al-Amadi in Tashnif al-Masma’, the chapter on analogy as a model
...Show More Authors

Takbiratul Ehram "The First Takbeer to Start Prayer" means: the words that the worshiper says to start his prayers, and refrain from anything invalidates it. the findings revealed that the four school jurists agreed that the prayer is not valid without Takbiratul Ehram "The First Takbeer to Start Prayer", and they disagreed on its description, so the majority of jurists said that it is a pillar, and some of them called it an obligatory, but Hanafi made it a condition. Likewise, the four jurists agreed that the one who articulates Takbiratul Ehram "The First Takbeer to Start Prayer" with the word: “Allahu Akbar,”; his Takbeer is correct, and they disagreed about the one who adds a word, or replaced it with another, where the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref