Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The distance variation due to mass transfer and mass loss in (13.6+8) Mand (13+10) M binary star systems
...Show More Authors

In this research the change in the distance of the two stars in two binary star systems (13.6+8)M8and (13+10)Mwas studied, through the calculations the value  (rate of mass transfer) of the two phases of dynamical stages of mass which are mass loss and mass transfer has been extracted in its own way ,by extracting the value of  the value of (the distance variation between the two stars) has been found only in the mass transfer stage by using mathematical model ,in mass loss stage  and   were calculated from the change and the difference between the values of each at different times of binary star system evolution ,it was found that  the maximum values of  and  are in ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
The Effect of Temperature Width on Dielectric Constant of Vanadium Dioxide
...Show More Authors

A significant influence of temperature width found on the vanadium oxide properties, it plays a major role in highlighting the thermal limits of the three phases (metallic, semiconductor, and dielectric). Two values of the temperature width , and , had taken and studied their effect on both the dielectric constant and its two parts; refractive index, and extinction coefficient, and. It found that: as the temperature width is greater, the more the properties of the three phases for . In addition to increasing the thermal range for phases which can be reached to when , while it's at . Our results have achieved great compatibility with the published results globally. In addition to the effect of both ultraviolet, visible, and infrared

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of the Nurse’s Role Regarding drug Administration of Cardiovascular Patients
...Show More Authors

Objectives: The aim of the study was, to assess the nurse's role regarding cardiovascular drug
administration in Erbil city.
Methodology: A descriptive survey was conducted in Hawler teaching and Rizgari teaching Hospitals. The
number of samples is 50 nurses; the period of the study was started from 15th of November 2008 up to
the end of March 2009. A questionnaire was developed by investigators based on extensive review of
available studies and literatures. Data were collected through application of observational check list
consist of two part, part one was demographic sheet and part two about nurse’s responsibility regarding
medication administration which include (before, during, after drug administration). Data

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some properties of the Osvillatory and nonoscillatory solutions of second order
...Show More Authors

in this paper sufficient conditions of oscillation of all of nonlinear second order neutral differential eqiation and sifficient conditions for nonoscillatory soloitions to onverage to zero are obtained

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 07 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
The Effect of Particle Size Distribution on some Properties of Gypsum
...Show More Authors

Gypsum is one of the important construction materials in Iraq in plastering surfaces and gypsum board , the ability of gypsum to give a comfortable an aesthetic ambiance as a construction material increase the need of gypsum , The particle size , total surface area and particle size distribution were factors affecting plaster properties used for construction properties . In this study gypsum paste was used with different mixing ratios of particle size and studied the physical properties of these types of pastes named (standard consistency ,setting time ,density) and compressive strength . The results showed that the water to gypsum ratio increased with increasing the fineness of the gypsum to (0.75%) and the setting time to the maxi

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
2nd International Conference On Materials Engineering & Science (iconmeas 2019)
New application of pervaporation to enhance the conversion of consecutive reaction
...Show More Authors

This study investigates consecutive reaction assisted by pervaporation for the first time. It studies the saponification of diethyladipate DA with sodium hydroxide NaOH solution synchronous with separating ethanol from the reaction mixture through an aqueous – organic membrane. The effect of time on some variables such as: permeated ethanol concentration EtOH wt%, separation factor (α), concentration of NaOH solution CB in the reaction medium and the conversion of DA to monoethyladipate (the intermediate product) was studied. It was shown that EtOH wt% and the conversion increased with increasing time unlike CB but (α) showed the existence of maximum value during the time of experiment. The process of reaction assisted by pervaporation

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 21 2019
Journal Name
International Journal On Advanced Science, Engineering And Information Technology
Evaluation of the Performance of Glasphalt Concrete Mixtures for Binder Course
...Show More Authors

Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Evaluation of FEMM software for magnetic analysis of the magnetorheological application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of women's job offer through entrepreneurship The case of Algeria
...Show More Authors

The aim of this scientific paper is to highlight the effective role of women working in economic development, especially those working in the entrepreneurial sector, which we see as encouraging at the macro-economic level and at the personal level, by highlighting their potential to help them enter the private labour market, value them and empower their role in the economic arena in order to win this bet to become productive and effective workers at all levels.

Through this paper, we will try to highlight the role of Algerian women's contribution to economic development through access to the world of entrepreneurship, and we will also try to find statistics on their success levels at the local and interna

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Lanthanum Addition on the Microstructure of Mg-4Al Alloy
...Show More Authors

 This research was to determine the effect of rare earth metal (REM) on the as-cast microstructure of Mg-4Al alloy. The rare earth metal used here is Lanthanum to produce Mg-4Al-1.5La alloy. The microstructure was characterized by optical microscopy. The phases of this alloy were identified by X-ray diffraction. The microstructure of Mg-4Al consists of α-Mg and grain boundaries with precipitated phase particles. With the addition of Lanthanum, three distinct phases were identified in the X-ray diffraction patterns of the as cast Mg-4Al-1.5La:  Mg, Al11La3, Al4La. The Mg17Al12 phase was not detected. The addition of Lanthanium increases the hardness and dec

... Show More
View Publication Preview PDF