Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Alternatives Scenarios for Transportation During The Morning and Evening Peaks (The Entrances of The Jadiriya Complex Study Case) "A Planning Vision"
...Show More Authors

The research aims to develop alternatives to transportation at the entrance to the Educational City (University of Baghdad) during the morning and evening peaks, which result from of the traffic congestion at the entrances to the educational city (the University of Baghdad), and affects the emotional, functional, and social performance of the whole city, and leads to hotbeds of confluence and congestion at the entrances in the morning and evening peaks. This movement was measured on the ground for pedestrians and vehicles. Some criteria were adopted to determine the density of road length to the area and density of roads for the number of users and the rate of the area served by roads. The research reviews the experiences of some

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 23 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Single mode optical fiber sensor based on surface plasmon resonance for the detection of the oil aging for the electrical transformers
...Show More Authors

This work presents a novel technique for the detection of oil aging in electrical transformers using a single mode optical fiber sensor based on surface plasmon resonance (SPR). The aging of insulating oil is a critical issue in the maintenance and performance of electrical transformers, as it can lead to reduce insulation properties, increase risk of electrical breakdown, and decrease operational lifespan. Many parameters are calculated in this study in order to examine the efficiency of this sensor like sensitivity (S), signal to noise ratio (SNR), resolution (refractive index unit) and figure of merit (FOM) and the values are for figure of merit is 11.05, the signal to noise ratio is 20.3, the sensitivity is 6.63, and the resolution is 3

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Effect of Laser And Thermal Treatment on the Hardness and Adhesion Force on the Cermet Coating By Thermal Spray Technique
...Show More Authors

Ceramic coating compose from a ceramic mixture (MgO, Al2O3) and metall (Al-Ni) were produced by Thermal Spray Technique. The mixed ratio of used materials Al:Ni (50%) and 40% of Al2O3 and 10% MgO. This mixture was spray on a stainless steel substrate of type (316 L) by using thermal spray with flame method and at spraying distances (8, 12, 16 and 20) cm, then the prepared films were treated by laser and thermal treatment. After that performing a hardness and adhesion tests were eximined. The present study shows that the best value of the thermal treatment is 1000 ℃ for 30 mint; the optimum spray distance is 12 cm and most suitable laser is 500 mJ where the microscopic and mechanical character

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 20 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Industrial Research
Annealing Effect on the SnSe Nanocrystalline Thin Films and the Photovoltaic Properties of the p-SnSe/n-Si Heterojunction Solar Cells
...Show More Authors

A thin film of SnSe were deposited by thermal evaporation technique on 400 ±20 nm thick glass substrates of these films were annealed at different temperatures (100,150,200 ⁰C), The effect of annealing on the characteristics of the nano crystalline SnSe thin films was investigated using XRD, UV-VIS absorption spectroscopy, Atomic Force Microscope (AFM), and Hall effect measurements. The results of X-ray displayed that all the thin films have polycrystalline and orthorhombic structure in nature, while UV-VIS study showed that the SnSe has direct band gap of nano crystalline and it is changed from 60.12 to 94.70 nm with increasing annealing temperature. Hall effect measurements showed that all the films have a positive Hall coeffic

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of the Iraqi dinar exchange rate on inflation and economic growth using the joint integration methodology "a standard study"
...Show More Authors

The exchange rate is of great importance at the global and local levels alike, as this importance increases with the increasing rates of development of economic relations between countries of the world due to openness and integration into the global economy, expressed by the expansion of the volume of trade and financial relations between countries. The Central Bank of Iraq has set the need to stabilize this price as a goal to reduce inflation rates and reduce them to the internationally accepted rates by using the foreign currency sale window to achieve a balance between the forces of supply and demand for foreign currency and to preserve the value of the Iraqi dinar. The research concluded that the central bank was It has a maj

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Calculation and Analysis of the Total Electron Content Over Different Latitudes and Seasons Using the Numerical Trapezoidal and Simpson Methods
...Show More Authors

It has been shown in ionospheric research that calculation of the total electron content (TEC) is an important factor in global navigation system. In this study, TEC calculation was performed over Baghdad city, Iraq, using a combination of two numerical methods called composite Simpson and composite Trapezoidal methods. TEC was calculated using the line integral of the electron density derived from the International reference ionosphere IRI2012 and NeQuick2 models from 70 to 2000 km above the earth surface. The hour of the day and the day number of the year, R12, were chosen as inputs for the calculation techniques to take into account latitudinal, diurnal and seasonal variation of TEC. The results of latitudinal variation of TE

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Economic policies and their ability to reform the investment climate Case Study Iraq after 2003
...Show More Authors

The investment climate is the main engine of economic development. If an appropriate and attractive investment climate is created that takes into account economic, administrative, political and environmental issues, it will contribute to the development of industry, transfer of technology, diversification of agricultural production, increased productivity, the promotion of a green economy and support for sustainable and inclusive growth. Thus, analyzing the investment climate of a country can provide reasons and roots for the complexity of the problems in the economy. In the Iraqi economy, the problem has not been rooted in the economy, but the roots of the problem are deeper and inherent in the management of the economy. Investm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurements of Radon-222 and its Daughters Concentrations in Buildings of Department Physics in College of Sciences of Baghdad University
...Show More Authors

The present work aims to investigate approaches, measures and detection of indoor radon level in buildings of the department of physics in college of science of Baghdad University. CR-39 solid state nuclear track detectors were used to measure the radon concentrations inside the rooms, including five laboratories and five workplace rooms in ground and first storey of the department. The average radon concentration at first storey was found to be 43.1±13.2 Bq/m3 and 40.1±13.4 Bq/m3 at the ground storey. The highest level of radon concentration at the first storey in the radioactive sources store was 87.5±29 Bq/m3 while at the ground storey in room(2) was 70.2±24 Bq/m3 which is due to the existence radioactive sources in some selected

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 31 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Corrosion Behavior of V2AlC and Cr2AlC Compared with SS 316L in NaOH at Four Temperatures
...Show More Authors

Abstract

      This work involves the manufacturing of MAX phase materials include V2AlC and Cr2AlC using powder metallurgy as a new class of materials which characterized by regular crystals in lattice. Corrosion behavior of these materials was investigated by Potentiostat to estimate corrosion resistance and compared with the most resistant material represented by SS 316L. The experiments were carried out in 0.01N of NaOH solution at four temperatures in the range of 30–60oC. Polarization resistance values which calculated by Stern-Geary equation indicated that the MAX phase materials more resistant than SS 316L. Also cyclic polarization tests confirme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Cultivation of Microalgae Chlorella vulgaris in Airlift photobioreactor for Biomass Production using commercial NPK Nutrients
...Show More Authors

Airlift reactors are widely used in the chemical and biochemical applications as effective contactors for mass and heat transfer. The main advantages of airlift contactor compared with simple bubble column are ease of construction, low shear rate, high capacity, good mixing and liquid circulation without mechanical agitators and circulating pumps.

In this work, growth characteristics of Chlorella vulgaris microalgae were studied in an internal loop airlift photobioreactor for biomass production. The bioreactor operated under batch and semi-continuous culture mode using commercially available 20:20:20+TE NPK fertilizer as nutrients. The experiments were conducted to evaluate the growth rate and biomass productivity of

... Show More
View Publication Preview PDF