Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Yacoub Ben Keles, the First of the Fatimid Ministers ( 368-380 A.H. / 978-990 A.D. )
...Show More Authors

Minister Yacoub Ben Keles distinguished himself with leadership and administrative talents, as well as his abilities in the field of jurisprudence, which made him the top political, administrative and cultural scene of the Fatimid state and left its mark on it by influencing its fateful decisions.
He was the son of Kels of the Jews of Baghdad, where he learned writing and arithmetic, and moved with his father to Syria and then carried him to Egypt.
Egypt embraced the son of Kels, living in a transitional period from the Achaishid era to the Fatimid period. Both these two covenants reconciled this man to his career until he became minister in the Fatimids in 368 A.H. / 978 A.D.
His character was overshadowed by most of the state'

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2010
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
The Invariant Moments Based With Wavelet Used To Decide the Authintication and Originality of Images
...Show More Authors

Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The psychometric Properties of Emotional Stability scale among university students according to the response theory
...Show More Authors

The current research aims at extracting the standard characteristics of the emotional balance of the university students according to the response theory. This was accomplished by following accredited scientific steps, to achieve this goal, the researcher followed scientific steps in the procedures of the analysis of the scale. She translated the scale from English to Arabic and then made a reverse translation. it was presented to a committee of experts in English to ensure and verify the validity of the paragraphs logically and prove the face validity of the scale, which consists of (30) paragraphs, it was presented to (6) experts who are specialists in the educational and psychological sciences and in the light of their observations ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Calculating the Vertical Displacement using the Method of Least Squares Adjustment and 3D Objects Fitting
...Show More Authors
Abstract<p>In this research, the Iraqi flagpole at Baghdad University, which is the longest in Baghdad, with a height of 75m, was monitored. According to the importance of this structure, the calculation of the displacement (vertical deviation) in the structure was monitored using the Total Station device, where several observations were taken at different times for two years the monitoring started from November 2016 until May 2017, at a rate of four observations for one year. The observation was processed using the least square method, and the fitting of circles, and then the data was processed. The deviation was calculated using the Matlab program to calculate the values of corrections, where </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the effect of organizing the university environment on increasing its efficiency and directing economic resiurces
...Show More Authors

Technical education in Iraq Composed of, a complex system of technical competence and scientific, technical and administrative, which extends to cover large areas of the country and constitute a vicious circle between economic development, social and cultural rights through middle-management on the one hand, and between academic knowledge and political decision-making, which aims to bring such development On the other hand, in the light of that education is the actual technical extension applied to create the idea of complementarily between them. In Iraq, have been distributed institutes and technical colleges to achieve those goals, in addition to realizing the idea of integration between them and community, and integration of t

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
Intellectual Reflections of the Cubical Arts on the Iraqi Contemporary Pottery Art: أحمد جعفر حسين
...Show More Authors

The current study discusses one of the most important modern schools in art, and it studies its impact on contemporary Iraqi art, particularly in the art of pottery because of its association to the utilitarian function. However, this study demonstrated that pottery is a unique art, which has exceeded the limits of this function. In addition, pottery has a great role in changing the view and understanding of it. Therefore, this art assists in achieving the concepts, philosophies, and values among other fine arts branches.The most prominent issues in this article is dealing with reflections of the cubical arts on the Iraqi contemporary pottery art by through the works of the most prominent contemporary artists such as (Saad Shakir, SHania

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Physics Of Atomic Nuclei
Study of the Halo Structure for Some Light Neutron-Rich Nuclei Using the Cosh Potential
...Show More Authors

The radial wave functions of the cosh potential within the three-body model of (Core+ 2n) have been employed to investigate the ground state properties such as the proton, neutron and matter densities and the associated rms radii of neutron-rich 6He, 11Li, 14Be, and 17B exotic nuclei. The density distributions of the core and two valence (halo) neutrons are described by the radial wave functions of the cosh potential. The obtained results provide the halo structure of the above exotic nuclei. Elastic electron scattering form factors of these halo nuclei are studied by the plane-wave Born approximation.

View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Annals Of Applied Sport Science
The Psychological Well-being and Its Relationship with the Functional Creativity of Female Gymnastics’ Trainers
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Improve the Performance of PID Controller by Two Algorithms for Controlling the DC Servo Motor
...Show More Authors

The paper uses the Direct Synthesis (DS) method for tuning the Proportional Integral Derivative (PID) controller for controlling the DC servo motor. Two algorithms are presented for enhancing the performance of the suggested PID controller. These algorithms are Back-Propagation Neural Network and Particle Swarm Optimization (PSO). The performance and characteristics of DC servo motor are explained. The simulation results that obtained by using Matlab program show that the steady state error is eliminated with shorter adjusted time when using these algorithms with PID controller. A comparative between the two algorithms are described in this paper to show their effectiveness, which is found that the PSO algorithm gives be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Progress In Industrial Ecology, An International Journal
The effects of copper additives on the glass transition temperature and hardness for epoxy resin
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (25)
Scopus Crossref