Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Tacit knowledge of auditors and their reflection on the effectiveness of the performance to some inspectors general offices
...Show More Authors

This research aims to find out the extent the reflection of tacit knowledge dimensions (experience, skill, intuition, the ability to think) on Organizational performance of the offices of inspectors general dimensions (internal processes, growth and learning the focus, the focus on the customer) and the measurement and analysis of the type of impact the tacit knowledge of auditors on performance Organizational in inspectors general offices, the research seeks to diagnose the extent of awareness of Office Management knowledge implicit and the attention span of the administration in determining levels and performance levels, and the resolution means the main information-gathering adopted by the researcher, which, as well as his exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
THE EFFECT OF CHEMICAL AND BIOLOGICAL TREATMENTS ON IMPROVING THE NUTRITIVE VALUE OF CORN COBS AND WILD REED
...Show More Authors

This study was conducted in Animal Resources Department , College of Agriculture to estimate the effect of chemical and biological treatments to improve the nutritive value of poor quality roughages ( corn cobs and wild reed ) . The feeds were treated chemically with 4% NaoH solution ,whereas Aspergillus niger was used to ferment corn cobs and wild reed samples . The chemical analysis showed that protein percentages of corn cobs and wild reed was increased significantly (P<0.05) from 6.05% to 10.51% and 17.70% and from 3.10 %to 6.50% and 9.96% for both chemical and biological treatments respectively. The crude fiber percentages decreased significantly (P<0.05) from 29.19% and 26.10% to 23.60% and 20.10% for chemical treatment and was 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Measurement of the distance to the central stars of Nebulae by using Expansion methods with Alladin Sky Atlas
...Show More Authors
Abstract<p>The usual methods of distance determination in Astronomy parallax and Spectroscopic with Expansion Methods are seldom applicable to Nebulae. In this work determination of the distances to individual Nebulae are calculated and discussed. The distances of Nebulae to the Earth are calculated. The accuracy of the distance is tested by using Aladin sky Atlas, and comparing Nebulae properties were derived from these distance made with statistical distance determination. The results showed that angular Expansions may occur in a part of the nebulae that is moving at a velocity different than the observed velocity. Also the results of the comparison of our spectroscopic distances with the trig</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 12 2014
Journal Name
International Journal Of Current Engineering And Technology
The Effect of Sb Dopant and Annealing Temperature on the Structural and Optical Properties of GeSe Thin Films
...Show More Authors

The pure and Sb doped GeSe thin films have been prepared by thermal flash evaporation technique. Both the structural and optical measurement were carried out for as deposited and annealed films at different annealing temperatures.XRD spectra revealed that the all films have one significant broad amorphous peak except for pure GeSe thin film which annealed at 573 K, it has sharp peak belong to orthorhombic structure nearly at 2θ=33o. The results of the optical studies showed that the optical transition is direct and indirect allowed. The energy gap in general increased with increasing annealing temperature and decreased with increase the ratio of Sb dopant. The optical parameters such as refractive index, extinction coefficient and real and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 09 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
E-Learning Applications According To The Levels Of STEM Literacy For Teachers Of Physics At The Secondary Stage
...Show More Authors

E-learning applications according to the levels of enlightenment (STEM Literacy) for physics teachers in the secondary stage. The sample consists of (400) teachers, at a rate of (200) males (50%), and (200)females (50%), distributed over (6) directorates of education in Baghdad governorate on both sides of Rusafa and Karkh. To verify the research goals, the researcher built a scale of e-learning applications according to the levels of STEM Literacy, which consists of (50) items distributed over (5) levels. The face validity of the scale and its stability were verified by extracting the stability coefficient through the internal consistency method “Alf-Cronbach”. The following statistical means were used: Pearson correlation coefficient,

... Show More
Publication Date
Mon Oct 19 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 5, 2022, Págs. 323-327
Comparison Of Some Kinematic Variables Of The Triple Jump Between The Two World Championships (IAAF) (2017) And (2018)
...Show More Authors

Autorías: Mustafa Abdulamir Hussain, Ahmed Sebeaatea Almujamay, Riyadh khaleel khammas. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 5, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 20 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The use of mathematical formulas to control river pollution Study area Diyala River within the city of Baquba
...Show More Authors

Pollution of the aquatic environment and the depletion of the natural resource cause imbalance in the natural balance of the river environment and contributes to the deterioration of life and the killing of living organisms. Most of the old and modern cities and urban centers were set up close to the rivers because water enters the main lifeblood and all its facilities. The proximity of cities to rivers caused environmental problems resulting from the dumping of residues of these cities to a large and continuous, these wastes include all uses of the city (industrial, agricultural, residential and commercial) and others. The accumulation of these wastes inside the rivers water kills life and makes them unsuitable for various uses to bury

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Learning for Scientific Culture by Using Interactive Whiteboard According to the Faculty of the University of Baghdad Viewpoint
...Show More Authors

The progress of science in all its branches and levels made great civilized changes of
our societies in the present day, it's a result of the huge amount of knowledge, the increase of
number of students, and the increase of community awareness proportion of the importance of
education in schools and universities, it became necessary for us as educators to look at
science from another point of view based on the idea of scientific development of curricula
and teaching methods and means of education, and for the studying class environment as a
whole, by computer and internet use in education to the emergence of the term education
technology, which relies on the use of modern technology to provide educational content to<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study The Influence of Doping Electric and Magnetic Nanoparticles on The Nonlinear Optical Properties of Nematic Liquid Crystals
...Show More Authors

The nonlinear optical properties response of nematic liquid crystal (6CHBT) and the impact of doping with two kinds of nanoparticles; Fe3O4 magnetic nanoparticles and SbSI ferroelectric nanoparticles have been studied using the non-linear dynamic method through z-scan measurement technique. This was achieved utilizing CW He-Ne laser. The pure LC and magnetic LC nanoparticle composite samples had a maximum absorption while the ferroelectric LC nanoparticle composite had a minimum absorption of the incident light. The nonlinear refractive index was positive for the pure LC and the rod-like ferronematic LC composite samples, while it was negative for the ferroelectric LC composite. The studying of the nonlinear optical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The effect of fear on the dynamics of two competing prey-one predator system involving intra-specific competition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref