Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
some properties of the nonscillatory solutions of second order
...Show More Authors

in this paper the second order neutral differential equations are incestigated are were we give some new suffucient conditions for all nonoscillatory

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Operation of the Iraqi Part of Al-Huweizah Marsh
...Show More Authors

Al-Huweizah Marsh is considered as the largest in Iraq. This research aims to maintain thesustainability of Al-Huweizah Marsh under all circumstances and within the limits of the
available natural resources from the Iraqi side and the absence of feeding from the Iranian sidedue to the recent Iranian separation dike along the international boundaries within the marsh.
Twelve scenarios have been suggested as a first step to restore the whole marsh. But the
uncontrolled Iranian feeders and exiguity of their discharges recently, it was necessary to studyonly the northern part of the marsh as an alternative case to ensure reasonable amounts of waterfor the purpose of maintaining and restore the marsh. Hydrological routing model was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
THIAMINE – INDUCED FORMATION OF THE MONOPYRROLE MOIETY OF PRODIGIOSIN
...Show More Authors

Thiamine stimulates the production of a red pigment , which is chromatographically and spectrophotometrically identical to prodigiosin , by growing cultures of serratia marcescens mutant 9-3-3 . this mutant is blocked in the formation of 2- methyl -3- amyl pyrorol( MAP),the monopyrrole moiety of prodigiosin , but accumulates 4-methoxy-2, 2-bipyrrole -5- carboxaldehyde (MBC) and can couple this compound with( MAP) to form prodigiosin . Addition of thiamine caused production of( MAP) , and as little as 0.02 mg of thiamine / ml in peptone- glycerol medium stimulated production of measurable amounts of prodigiosin. Phosphate saltes and another type of peptone decreased the thiamine- induced formation of prodigiosin ,yeast extract and glyc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurements of The Spectroscopic Properties of Hydrogen Iodide Molecules
...Show More Authors

A calculation have been carried out for determination some of the spectroscopic properties of Hydrogen Iodide HI molecules such as, the intensity of the absorption spectrum as a function of the variation of the temperature ranging from 10 to 1000 K. This study shows that the populations and hence intensity of the molecule increased as the temperature increased. Another determination of the maximum rotational quantum number Jmax of N2 , CO , BrF AgCl and HI molecules has been carried out.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Impact of Materials’ Technology on Sustainability of Buildings
...Show More Authors

The evolution in materials’ technology in the last decades resulted in interesting projects that aimed at preserving the environment and energy and reduce pollution. They have been taken the principles of environmental design as a basis for architectural thought, starting from the early stages of the design process ending in choosing appropriate building materials to achieve sustainable buildings, but these trying are limited in our local environment and there isn’t demanded seriousness. The research problem emerges in the ignorance of the environmental aspect (ecological system) when selecting building materials during design process to achieve sustainable buildings. The aim of this research is revealing the mechanisms of selecting

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study of the Performance of Batch Reactive Distillation Column
...Show More Authors

Batch reactive distillation was studied in packed bed column. Esterification of methanol with acetic acid to produce methyl acetate and water with homogenous sulfuric acid as a catalyst was considered. This system was chosen because the reaction is reversible and the boiling point of reactant and products are different.
The reaction was carried out with and without distillation column and shows that the reactive distillation is more efficient from the conventional process (reactor and then separation). The conversion of acetic acid and concentration of methyl acetate increase by (30.43% and 75.14%) respectively at the best condition (reflux ratio 2, feed mole ratio 2 and batch time 90 minute).
The influence of various parameters, s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Hydraulic characteristics of the lower part of Diyala River
...Show More Authors
Abstract<p>A one-dimensional hydraulic model was conducted to simulate the flow in Diyala River. The research aims to study the flow capacity along Diyala River and especially concerning on reach of the river within Baqubah City during flood seasons by using HEC-RAS, 5.07 software. Moreover, specifying the hydraulic problems and then the necessary treatments to overcome them were suggested. A 190 km length of the reach of Diyala River was included in this study, starts from Diyala submerged weir to the confluence of Diyala-Tigris River south of Baghdad City. Good agreement resulted between the measured and the simulation results with a determination coefficient (R2) value of 0.84 with Manning Co</p> ... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ignite the burn on those who did not sign          The divorce of the buoy                  For the mark Muhammad ibn al-Haj Hassan alani Kurdish (1111 - 1196 e)
...Show More Authors

One of the Kurdish scholars who have research on the doctrinal issues of the author of this brief message that we are about to achieve; to bring it out better and in order to preserve the Islamic heritage, and revive what can be revived after being close to death by staying in libraries here and there, out of reach of hands, carrying dust Years of forgetting and marginalization, and this letter is the papers in the door of the divorce entitled his author "Iqdar al-dream for those who did not sign divorce commoner," and the name is evident the name, and the intention of the author through writing, where he wrote it to answer some of the knowledgeable among the public at the time So they decreed that there was no divorce from commoners D w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 18 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The impact of a computerized program (cogniplus) to develop the strength to focus and perform kinetic chain on the balance beam
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Estimating the reliability function of the asymmetrical hybrid parallel-series system: Applied study at the state company for vegetable oils industry
...Show More Authors

The research studied and analyzed the hybrid parallel-series systems of asymmetrical components by applying different experiments of simulations used to estimate the reliability function of those systems through the use of the maximum likelihood method as well as the Bayes standard method via both symmetrical and asymmetrical loss functions following Rayleigh distribution and Informative Prior distribution. The simulation experiments included different sizes of samples and default parameters which were then compared with one another depending on Square Error averages. Following that was the application of Bayes standard method by the Entropy Loss function that proved successful throughout the experimental side in finding the reliability fun

... Show More
Scopus