Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Realizing the personality traits of Bisha University Employees during the Covid-19 pandemic
...Show More Authors

The post-Corona Covid-19 world is not the world before it, the problem of perception of personality traits with two axes: the characteristics of psychological and social compatibility, and the second aspect the mental disorder during the pandemic, and the accompanying precautions and prohibitions during the academic year 2020 AD. The aim of the research is to reveal the perception of the personal characteristics of Bisha University employees (students and faculty) during the Corona Covid-19 pandemic, and to reveal statistically significant differences in the perception of the personality traits of Bisha’s members during the Covid 19 according to the scientific qualification variables (female students -faculty members),  marital st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Nasq
The Impact of Harold Pinter’s Drama Upon the Iraqi Theatre: A Case Study
...Show More Authors

THE IMPACT OF BRITISH THEATER UPON IRAQI DRAMA

Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effect of Metallicity on the AGB Stars Evolution by Using Synthetic Model
...Show More Authors

Abstract: Stars whose initial masses are between (0.89 - 8.0) M☉ go through an Asymptotic Giant Branch (AGB) phase at the end of their life. Which have been evolved from the main sequence phase through Asymptotic Giant Branch (AGB). The calculations were done by adopted Synthetic Model showed the following results: 1- Mass loss on the AGB phase consists of two phases for period (P <500) days and for (P>500) days; 2- the mass loss rate exponentially increases with the pulsation periods; 3- The expansion velocity VAGB for our stars are calculated according to the three assumptions; 4- the terminal velocity depends on several factors likes metallicity and luminosity. The calculations indicated that a super wind phase (S.W) developed on the A

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
The International Journal Of Literary Humanities
Lilith’s Dark Legacy: Daphne du Maurier’s "Rebecca" and the Myth of the Genesis
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Bifurcation Analysis and Persistence of the Food Chain Ecological Model with Toxicant
...Show More Authors
Abstract<p>In this work, the occurrence conditions of both local Bifurcation and persistence were studied, Saddle-node bifurcation appears near fourth point, near the first point, the second point and the third point a transcritical bifurcation occurred but no pitchfork bifurcation happened near any of the four equilibrium points. In addition to study conditions for Hopf-bifurcation near positive stable point that is the fourth point. Besides discuss persistence occurrence as globally property of the food chain of three species include prey, first predator and top predator with impact of toxin in all species and harvesting effect on the predator’s only. Numerical results for the set of hypothe</p> ... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 03 2002
Journal Name
University Of Baghdad
Parametric Study Of The Optimum Wing - Canard Configuration For The Swept Forward Fighter
...Show More Authors

The aerodynamic characteristics of the forward swept wing aircraft have been studied theoretically and an experimentally investigation for the wake field generated by this configuration have been carried out. Low order panel method with the Dirichlet boundary condition have been used to solve the case of the steady, inviscid and compressible flow. Two different panel method techniques have been employed: the source-doublet and the doublet method. The thickness for the various components was considered in the study. Prandtl-Glauert similarity rule has been used to account for the compressibility effects. Experimentally, a model was manufactured from wood with body length (290mm) and main wing span was (204mm). The primary objective of th

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The concept of inconsistency and measuring the inverse relationship between overlap and contrast.
...Show More Authors

 

abstract:

The aim of this study is to clarify the relationship between the concept of  inconsistency and the measurement of the inverse relationship of overlap and contrast. The study will address the following points:

  1. Explaining the true nature of inconsistency and contrast, as understanding their relationship is essential for determining them.
  2. Examining the view of the scholars regarding their significance as approaches to understanding the relationship.
  • Identifying the relationship between inconsistency and contrast in terms of overlap and contrast.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Investigating the Factors that Affect the Oral Classroom Participation of Arab Postgraduate Students
...Show More Authors

This study examines the factors that affect oral participation of six Arab postgraduate students (two Iraqis, two Jordanians, and two Libyans), namely, three male participants and three female participants. For this purpose, a semi-structured interview was employed. The results showed that female as well male interviewees share some factors that make oral participation in classroom disheartening. These factors include high levels of anxiety, lack of confidence, shyness, and lack of preparation. It was also that there is no difference between male and female interviewees in relation to the factors that make them feel disheartened from oral classroom participation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 17 2024
Journal Name
International Journal Of Mathematics And Computer Science
The Effect of Vaccination on the Monkeypox Disease by Using Holling Type II
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 04 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Influence of the Beam Size Radiation on the Depth Dose by Using 60Co
...Show More Authors

Radiotherapy is medical use of ionizing radiation, and commonly applied to the cancerous tumor because of its ability to control cell growth. The amount of radiation used in photon radiation therapy called dose (measured in grey unit), which depend on the type and stage of cancer being treated. In our work, we studied the dose distribution given to the tumor at different depths (zero-20 cm) treated with different field size (4×4- 23×23 cm). Results show that the deeper treated area has less dose rate at the same beam quality and quantity. Also it has been noted increasing in the field increasing in the depth dose at the same depth even if the radiation energy is constant. Increasing in radiation dose attributed to the scattere

... Show More