Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Pros and Cons of the Transconjunctival Retroseptal Approach to the Isolated Orbital Floor Fracture
...Show More Authors

To get access into the orbital floor 3 paths are commonly used which are transconjunctival, subciliary and subtarsal approaches. Each one of these approaches has its advantages and disadvantages. The study assessed the outcomes of the transconjunctival retroseptal approach, which reflects our experience in this type of surgery. Along 8 years, 26 patients received in the emergency room diagnosed with pure isolated orbital floor fractures, all of them admitted to the maxillofacial surgery department and approached by transconjunctival incision without lateral canthotomy. Three types of complications occurred: laceration of the lower eyelid, injury to the lacrimal system and entropion. All of these complications were managed accordingly with n

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Analysis the Surface Morphology of the Porous Media by using Atomic Force Microscope technique
...Show More Authors

An atomic force microscope (AFM) technique is utilized to investigate the polystyrene (PS) impact upon the morphological properties of the outer as well as inner surface of poly vinyl chloride (PVC) porous fibers. Noticeable a new shape of the nodules at the outer and inner surfaces, namely "Crater nodules", has been observed. The fibers surface images have seen to be regular nodular texture at the skin of the inner and outer surfaces at low PS content. At PS content of 6 wt.%, the nodules structure was varied from Crater shape to stripe. While with increasing of PS content, the pore density reduces as a result of increasing the size of the pore at the fiber surface. Moreover, the test of 3D-AFM images shows that the roughness of both su

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
The Catholyte Effects on The Microbial Desalination Cell Performance of Desalination and Power Generation
...Show More Authors

A microbial desalination cell (MDC) is a new approach to bioelectrochemical systems. It provides a more sustainable way to electrical power production, saltwater desalination, and wastewater treatment at the same time. This study examined three operation modes of the MDC: chemical cathode, air cathode, and biocathode MDC, to give clear sight of this system's performance. The experimental work results for these three modes were recorded as power densities generation, saltwater desalination rates, and COD removal percentages. For the chemical cathode MDC, the power density was 96.8 mW/m2, the desalination rate was 84.08 ppm/hr, and the COD removal percentage was 95.94%. The air cathode MDC results were different

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 11 2024
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
International Financial Reporting Standards and Their Impact on the Value of the Economic Unit
...Show More Authors

This study examines the impact of adopting International Financial Reporting Standards (IFRS) on the value of economic units. Given the global push toward standardization of financial reporting to enhance financial statement transparency, comparability, and reliability, this research seeks to understand the implications of these standards for economic valuation within a region characterized by its unique economic and regulatory challenges. A questionnaire was distributed to 86 Iraqi academics specializing in economics, accounting, and finance to collect their views on the impact of adopting international financial reporting standards. Through careful statistical analysis, the study concluded that applying international financial reporting s

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Peptide Science
Studies on the antileishmanial properties of the antimicrobial peptides temporin A, B and 1Sa
...Show More Authors

Given the paucity and toxicity of available drugs for leishmaniasis, coupled with the advent of drug resistance, the discovery of new therapies for this neglected tropical disease is recognised as being of the utmost urgency. As such antimicrobial peptides (AMPs) have been proposed as promising compounds against the causative Leishmania species, insect vector-borne protozoan parasites. Here the AMP temporins A, B and 1Sa have been synthesised and screened for activity against Leishmania mexicana insect stage promastigotes and mammalian stage amastigotes, a significant cause of human cutaneous disease. In contrast to previous studies with other species the activity of these AMPs against L. mexicana amastigotes was low. This suggests that ama

... Show More
View Publication
Scopus (28)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Euphrates Journal Of Agricultural Science
MEASURES OF SPECIFIC PRODUCTIVITY, ACTUAL TIME, APPEARANCE AND TILLAGE DEVIATION FOR TWO PLOWS MOSTLY USED IN IRAQ
...Show More Authors

Experiment was conducted in Baghdad, three factor were used in this research included Two types of Plows included moldboard and disk plows which represented the main plot, Three forward speeds of the tillage was the second factor included 1.85, 3.75 and 5.62 km / h which represented sup plot , and Three levels of Soil Moisture was third factor included 21, 18 and 14 % in all of Vertical and Lateral Plowing Deviation, Practical and specific productivity, actual time for plowing one donam and appearance (goodness) of Tillage represented by the number of clods > 10 cm in silt clay loam soil with depth 22 cm were studied. the experiment was used Split – split plot design under randomized complete block design with three replications and Le

... Show More
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
A new vision inspired by the school of geometric abstraction to enrich the field of Saudi plastic painting
...Show More Authors

Art is a language in which the artist expresses himself, his society, and the events he lives in, so new artistic trends emerged, so the artist no longer practices his art as required by any previous artistic rules. And the thoughts wandering inside him, which led him to the abstract method in which the artist tries to employ the elements of the artwork in a plastic construction through which he achieves the relationships of the abstract form through the rhythms of lines, colors, spaces, shapes and textures without these plastic elements having any connection with the visual reality.
The research aims to find a new vision inspired by the school of geometric abstraction to enrich the field of Saudi plastic painting. And to take advan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 18 2025
Journal Name
Discover Food
Analysis of the effectiveness of natural treatments for preserving apricots and the YOLOv7 application for early damage detection
...Show More Authors

Maintaining the quality of apricot fruits during storage is not an easy task due to the changes in their physical and chemical properties, so it is necessary to use less expensive, easy to apply, environmentally friendly, and safer preservatives to maintain the nutritional value of apricot. The damage to some fruits during storage can be a source of infection, which leads to the damage of healthy fruits more quickly, which requires building an intelligent model to detect damaged fruits. The aim of the research is to study the effect of immersing apricots in lemon juice once and sugar-water solution again on the quality properties of apricots, including sweetness, color, hardness, and water content. On the other hand, the YOLOv7 algorithm wa

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 12 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
Cognitive Motivation among Students of the Faculty of Education and its Relationship to the Trend to Teaching Profession
...Show More Authors

The present research aims to identify thecorrelation between cognitive motivation andthe trend towards the teaching profession among students of the Department of Chemistry in theFaculty of Education for Pure Sciences - Ibn al-Haytham, as well as to identify the differences in the relationship according to the variable type (male, female). The measures of cognitive motivation and the trend towards the teaching profession were applied, using pearson's correlation coefficient,t-testfor one sample, andthe t-test of two separate samples.

Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
THE EFFECT OF CHEMICAL AND BIOLOGICAL TREATMENTS ON IMPROVING THE NUTRITIVE VALUE OF CORN COBS AND WILD REED
...Show More Authors

This study was conducted in Animal Resources Department , College of Agriculture to estimate the effect of chemical and biological treatments to improve the nutritive value of poor quality roughages ( corn cobs and wild reed ) . The feeds were treated chemically with 4% NaoH solution ,whereas Aspergillus niger was used to ferment corn cobs and wild reed samples . The chemical analysis showed that protein percentages of corn cobs and wild reed was increased significantly (P<0.05) from 6.05% to 10.51% and 17.70% and from 3.10 %to 6.50% and 9.96% for both chemical and biological treatments respectively. The crude fiber percentages decreased significantly (P<0.05) from 29.19% and 26.10% to 23.60% and 20.10% for chemical treatment and was 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref