Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 05 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering, Volume 1067
The effect of cyclic loading on the nonlinear response of structural concrete members with arbitrary cross-sectional shapes
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Malaysian Journal Of Science
STUDY THE RELATIONSHIP BETWEEN BREMSSTRAHLUNG DOSE RATE AND THE ENERGY OF BETA RAY FOR DIFFERENT TYPES OF SHIELD
...Show More Authors

The dose rate for bremsstrahlung radiation from beta particles with energy (1.710) MeV and (2.28) MeV which comes from (32P and 90Y) beta source respectively have been calculated through six materials (polyethylene, wood, aluminum, iron, tungsten and lead) for first shielding material with thickness (x=1) mm which are putting between beta sources and second shield (polyethylene, aluminum and lead) with thickness (1, 2 &4) mm have been calculated. The distance between beta source and second shield is constant (D=1) cm. This dose rate was found by program called Rad Pro Calculator (version 3.26). The results of dose rate of beta particles were plotted as a function to the atomic number (Z) for first shield materials for each

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 09 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
E-Learning Applications According To The Levels Of STEM Literacy For Teachers Of Physics At The Secondary Stage
...Show More Authors

E-learning applications according to the levels of enlightenment (STEM Literacy) for physics teachers in the secondary stage. The sample consists of (400) teachers, at a rate of (200) males (50%), and (200)females (50%), distributed over (6) directorates of education in Baghdad governorate on both sides of Rusafa and Karkh. To verify the research goals, the researcher built a scale of e-learning applications according to the levels of STEM Literacy, which consists of (50) items distributed over (5) levels. The face validity of the scale and its stability were verified by extracting the stability coefficient through the internal consistency method “Alf-Cronbach”. The following statistical means were used: Pearson correlation coefficient,

... Show More
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation the profitability of public commercial banks using liquidity indicators: A comparison of the Rafidain and Rasheed study
...Show More Authors

The issue of liquidity, profitability, and money employment, and capital fullness is one of the most important issues that gained high consideration by other authors and researchers in their attempts to find out the real relationship and how can balance be achieved, which is the main goal of each deposits.

For the sake of comprising the study variables, the research has formed the problem of the study which refers to the bank capability to enlarge profits without dissipation in liquidity   of the bank which will negatively reflect on the bank's fame as well as the customers' trust. For all these matters, the researcher has proposed a set of aims, the important of which is the estimation of the bank profitability; liquid

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Malaysian Journal Of Science
STUDY THE RELATIONSHIP BETWEEN BREMSSTRAHLUNG DOSE RATE AND THE ENERGY OF BETA RAY FOR DIFFERENT TYPES OF SHIELD
...Show More Authors

The dose rate for bremsstrahlung radiation from beta particles with energy (1.710) MeV and (2.28) MeV which comes from (32P and 90Y) beta source respectively have been calculated through six materials (polyethylene, wood, aluminum, iron, tungsten and lead) for first shielding material with thickness (x=1) mm which are putting between beta sources and second shield (polyethylene, aluminum and lead) with thickness (1, 2 &4) mm have been calculated. The distance between beta source and second shield is constant (D=1) cm. This dose rate was found by program called Rad Pro Calculator (version 3.26). The results of dose rate of beta particles were plotted as a function to the atomic number (Z) for first shield materials for each

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 22 2018
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Numerical Analysis of the Effect of Scanning Speed on the Temperature Field Distribution for Laser Heat Treatment Applications
...Show More Authors

One of the unique properties of laser heating applications is its powerful ability for precise pouring of energy on the needed regions in heat treatment applications. The rapid rise in temperature at the irradiated region produces a high temperature gradient, which contributes in phase metallurgical changes, inside the volume of the irradiated material. This article presents a comprehensive numerical work for a model based on experimentally laser heated AISI 1110 steel samples. The numerical investigation is based on the finite element method (FEM) taking in consideration the temperature dependent material properties to predict the temperature distribution within the irradiated material volume. The finite element analysis (FEA) was carried

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Prevalence of Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) among the Iraqi Repatriated Prisoners of the Iran-Iraq War, 1980-1988
...Show More Authors

Objective: To determine the prevalence of Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) among Iraqi repatriated
prisoners of Iran-Iraq war, and the relationship with demographic factors.
Methodology: A descriptive study was carried out from Oct. 18th, 2009 through Jan. 10th, 2010. A nonprobability
based snowball sampling technique was used to recruit 92 Iraqi repatriated prisoners of war
(IRPOWs) who had visited Ministry of Human Rights. A data collection instrument was constructed that
consisted of six demographic characteristics, and eight items to measure the level of PTSD in POWs. Data were
collected with the constructed instrument during a brief interview. Data were analyzed through the application of
descriptive statist

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Learning for Scientific Culture by Using Interactive Whiteboard According to the Faculty of the University of Baghdad Viewpoint
...Show More Authors

The progress of science in all its branches and levels made great civilized changes of
our societies in the present day, it's a result of the huge amount of knowledge, the increase of
number of students, and the increase of community awareness proportion of the importance of
education in schools and universities, it became necessary for us as educators to look at
science from another point of view based on the idea of scientific development of curricula
and teaching methods and means of education, and for the studying class environment as a
whole, by computer and internet use in education to the emergence of the term education
technology, which relies on the use of modern technology to provide educational content to<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Tacit knowledge of auditors and their reflection on the effectiveness of the performance to some inspectors general offices
...Show More Authors

This research aims to find out the extent the reflection of tacit knowledge dimensions (experience, skill, intuition, the ability to think) on Organizational performance of the offices of inspectors general dimensions (internal processes, growth and learning the focus, the focus on the customer) and the measurement and analysis of the type of impact the tacit knowledge of auditors on performance Organizational in inspectors general offices, the research seeks to diagnose the extent of awareness of Office Management knowledge implicit and the attention span of the administration in determining levels and performance levels, and the resolution means the main information-gathering adopted by the researcher, which, as well as his exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 17 2016
Journal Name
Gstf Journal Of Advances In Medical Research (jamr)
An investigation into the factors governing the degree of dissolution enhancement of solid dispersion for poorly soluble drugs
...Show More Authors

Solid dispersion (SD) formulation has attracted much attention due to its potential in enhancing dissolution performances of poorly soluble active pharmaceutical ingredients (API). Recently, a review on dissolution performances of SDs classifies the improvement into 3 categories, where 82 % of the studies showed improved bioavailability, 8 % showed reduced bioavailability and 10 % revealed similar bioavailability as compared to pure APIs. This indicates the inconsistent degrees of dissolution improvement of poorly soluble APIs in SD. Although a few factors related to the choice of carriers have been suggested to contribute to the dissolution improvement, however, the underlying factor determining the discrepancy in the degree of dissolution

... Show More