Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Numbered Heads Strategy on Developing Oral Expression Skills among Fifth-Grade Primary Students
...Show More Authors

This research aims to identify the effect of numbered heads strategy on developing oral expression skills among fifth-grade primary students in Bisha Province. To achieve this, the researcher prepared a research tool represented in the observation card which consists of (27) statements distributed in four axes. The tool was sent to (5) experts in the field to verify their validity. In light of their corrections, the tool was developed to be valid for gathering field information. To verify the validity of the content and the reliability of the tool, the researcher applied it to a sample consists of (20) students from outside the research group. The overall coefficient of correlation between the statements of the tool is as follows: (.95,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Iran. J. Ichthyol
Histological study of lingual papillae on the tongue of the adult Iraqi domestic cat, Felis catus
...Show More Authors

The results of this study showed that the tongue of the adult Iraqi domestic cat is divided into three regions of apex, body and root. The dorsal surface of all regions possesses five types of lingual papillae, two mechanical which are filiform and cylindrical papillae, while the other three types are taste papillae which are foliate, fungiform and circumvallate papillae, while these papillae are absent on its ventral surface. The histological examination of all tongue areas revealed that it consisted of three tunica, the tunica mucosa and the tunica submucosa (the lamina propria) and the tunica muscularis. The tunica mucosa consisted of the epithelial lining, which is a stratified squamous epithelial tissue covering the lingual papillae, a

... Show More
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of the nuclear structure of halo nuclei 23O and 24F using the two-body model
...Show More Authors

The nuclear structure included the matter, proton and neutron densities of the ground state, the nuclear root-mean-square (rms) radii and elastic form factors of one neutron 23O and 24F halo nuclei have been studied by the two body model of  within the harmonic oscillator (HO) and Woods-Saxon (WS) radial wave functions. The calculated results show that the two body model within the HO and WS radial wave functions succeed in reproducing neutron halo in these exotic nuclei. Moreover, the Glauber model at high energy has been used to calculated the rms radii and reaction cross section of these nuclei.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Vi.international Scientific Congress Of Pure,applied And Technological Sciences Vi.uluslararası Fen,uygulamalı Ve Teknolojik Araştırmalarkongresi
THE EFFECT OF IRRIGATION INTERVAL AND SPRAYING WITH NANOFERTILIZER ON THE FLOWERING LIFE OF TOMATO PLANTS
...Show More Authors

This experiment was carried out in one of the fields (A) affiliated to the College of Agricultural Engineering Sciences / University of Baghdad, for the spring season 2021, On hybrid tomato plants (Mayai Mayai) to test flower viability, using two factors, the first was three levels of irrigation interval (2, 4, 6) days, and the second factor three concentrations of compound Nano fertilizer with concentrations (0, 1.5, 2.5) gm liter-1, so that the number of treatments is 9 treatments and three replications, the number of experimental units is 27 experimental units distributed randomly according to the random drawing method to ensure reducing experimental error and obtaining the most accurate results. A factorial experiment 3 x 3 x 3 was carr

... Show More
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the properties of Ru-isotopes using the proton-neutron interacting boson model (IBM-2)
...Show More Authors

The proton-neutron interacting boson model (IBM-2) has been used to make a schematic study of the Ruthenium ( ) isotopes of mass region around with and . For each isotope of the values of the IBM-2 Hamiltonian parameters, which yield an acceptable results for excitation energies in comparison with those of experimental data, have been determined. Fixed values of the effective charges ( ) and of the proton and neutron g factors ( and ) have been chosen for all isotopes under study. The calculated electric quadrupole moments of state, transitions, the magnetic dipole moments transitions and mixing ratios are in reasonable agreement with the experimental data.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Effect of Cold Plasma on the Nonlinear Properties of Polymeric Membranes Rod Amine (R3Go)
...Show More Authors

The nonlinear optical properties for polymeric (PMMA) doping with dye Rhodmine (R3Go) has been studied .The samples are prepared by normal polymerization method with concentrations of 5x10-5mol/l and a thickness of 272.5µm.

                         Plasma effect was studied on samples prepared before and after exposure to the Nd: YAG laser for three times 5, 10 and 15 minutes. Z-Scan technique is used to determine the nonlinear optical properties such as; refractive index (n2) and the coefficient of nonlinear absorption (β). It was found that the nonlinear properties is change by increasi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 26 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination the Optimum Conditions of the Activity and Stability of Lipase Extracted from Sunflower Germinated Seeds
...Show More Authors

The present study was conducted to determine the optimum conditions required for lipase enzyme activity extracted from germinated sunflower seeds, including temperature, pH, agitation, time of incubation, enzyme concentration, substrate type, and concentrations of mineral salts and EDTA. Optimum pH, temperature and time of incubation required for lipase stability were also determined. The results showede optimum lipase activity (3.251U/ml) wasund at 30 ÌŠC and pH 7 after 20 minutes of incubation when using 1 ml lipase enzyme with 0.02 ml of CaCl2 (10 mM) at 100 rpm of agitation and in the presence of olive oil as the substrate for enzyme reaction. EDTA appeared to have inhibitory effects, while Ca+2 and Mg+2 have stimulatory effec

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Effect of the shot peening surface treatment on the corrosion behavior of 2024-T3 aluminum alloy
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 26 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Investigating the Effect of Using Waste Glass on the Properties of Asphalt Concrete Wearing Course Mixture
...Show More Authors

The reuse or recycling of waste materials in different aspects of life is served the objective of sustainability and be beneficial to society. In recent years, a wide variety of waste materials were used in pavement construction. One of these materials is glass that generally produces in large quantities and crushed glass can be considered feasible alternative source of aggregate for asphalt mixture production. This study focused on examining the asphalt mixture properties of wearing course using crushed glass as fine aggregates. Fine crushed glass with various percentages by total weight retained on sieve 2.36 mm, 0.3 mm and 0.075 mm was used in the study. The results indicate that mixes containing crushed glass had lower Marshall stabilit

... Show More
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
International Journal Of English And Literature
THE FORMS AND FUNCTIONS OF APOLOGIES WITH INDICATIVE REFERENCES TO THE LETTERS OF KEATS AND BYRON
...Show More Authors

11-22 Description An apology may be defined as “the act of declaring one’s regret, remorse or sorrow for having insulted, failed, injured, harmed or wronged another (Internet Encyclopedia of Philosophy IEP). A definition quite interested in the function suggests that “an apology is a speech act addressed to B’s face–needs and intended to remedy an offence for which A. takes responsibility.”(Holmes, 1990: 159). Apologies are also" speech acts" that are hard to identify, define or categorize, a difficulty that arises directly out of the functions they perform (Lakoff, 2001: 201) and the forms they take. In function, they range from selfabasement for wrongdoing to the formal display of appropriate feeling. In form, they range from

... Show More
Preview PDF