Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Studying the Rheological Properties of Non-Newtonian Fluids under the Effect of temperature Using Different Chemical Additives
...Show More Authors

   This research studies the rheological properties ( plastic viscosity, yield point and apparent viscosity) of Non-Newtonian fluids under the effect of temperature using different chemical additives, such as (xanthan gum (xc-polymer), carboxyl methyl cellulose ( High and low viscosity ) ,polyacrylamide, polyvinyl alcohol, starch, Quebracho and Chrome Lignosulfonate). The samples were prepared by mixing 22.5g of bentonite with 350 ml of water and adding the additives in four different concentrations (3, 6, 9, 13) g by using Hamilton Beach mixer. The rheological properties of prepared samples were measured by using Fan viscometer model 8-speeds. All the samples were subjected to Bingham plastic model. The temperature range studi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 28 2020
Journal Name
The Iraqi Journal Of Science
Removal of Aniline Blue from Textile Wastewater using Electrocoagulation with the Application of the Response Surface Approach
...Show More Authors

This paper investigated the treatment of textile wastewater polluted with aniline blue (AB) by electrocoagulation process using stainless steel mesh electrodes with a horizontal arrangement. The experimental design involved the application of the response surface methodology (RSM) to find the mathematical model, by adjusting the current density (4-20 mA/cm2), distance between electrodes (0.5-3 cm), salt concentration (50-600 mg/l), initial dye concentration (50-250 mg/l), pH value (2-12 ) and experimental time (5-20 min). The results showed that time is the most important parameter affecting the performance of the electrocoagulation system. Maximum removal efficiency (96 %) was obtained at a current density of 20 mA/cm2, distance be

... Show More
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The impact of volatile oils of three medicinal plants on the bacteria isolated from patients with tonsillitis
...Show More Authors

Were collected three types of medicinal plants from their natural habitat after Astkhalasalziot volatile manner steam distillation and determine the quality and quantity of vehicles chemical for each of the oils obtained using a technique JC discouraged when you merge oily thyme and lemon grass against bacteria either when using oils in three did not have a different effect

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the composite variance of dissected splitting experiments carried out according to the Latin box design
...Show More Authors

In this research we present An idea of setting up same split plots experiments in many locations and many periods by Latin Square Design. This cases represents a modest contribution in area of design and analysis of experiments. we had written (theoretically)  the general plans, the mathematical models for these experiments, and finding the derivations of EMS for each component (source) of sources of variation of the analysis of variance tables which uses for the statistical analysis for these expirements

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of short range correlation on the inelastic C2 and C4 form factors of 18O nucleus
...Show More Authors

The effect of short range correlations on the inelastic Coulomb form factors for excited +2 states (1.982, 3.919, 5.250 and 8.210MeV) and +4 states (3.553, 7.114, 8.960 and 10.310 MeV) in O18 is analyzed. This effect (which depends on the correlation parameterβ) is inserted into the ground state charge density distribution through the Jastrow type correlation function. The single particle harmonic oscillator wave function is used with an oscillator size parameter .b The parameters β and b are adjusted for each excited state separately so as to reproduce the experimental root mean square charge radius of .18O The nucleusO18 is considered as an inert core of C12 with two protons and four neutrons distributed over 212521211sdp−− activ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 15 2015
Journal Name
مجلة كلية التربية-المؤتمر العلمي التخصصي لكلية التربية
Investigation the Effect of Irradiation by Gamma-Ray on the Structural and Optical Properties of (CIGS) Films
...Show More Authors

Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The influence of CdCl2 layer and annealing process on the structural and electrical properties of CdTe films
...Show More Authors

A polycrystalline CdTefilms have been prepared by thermal evaporation technique on glass substrate at room temperature. The films thickness was about700±50 nm. Some of these films were annealed at 573 K for different duration times (60, 120 and 180 minutes), and other CdTe films followed by a layer of CdCl2 which has been deposited on them, and then the prepared CdTe films with CdCl2 layer have been annealed for the same conditions. The structures of CdTe films without and with CdCl2 layer have been investigated by X-ray diffraction. The as prepared and annealed films without and with CdCl2 layer were polycrystalline structure with preferred orientation at (111) plane. The better structural pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 13 2023
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Experimental and Theoretical Effect of Fire on the Structural Behavior of Laced Reinforced Concrete Deep Beams
...Show More Authors

A Laced Reinforced Concrete (LRC) structural element comprises continuously inclined shear reinforcement in the form of lacing that connects the longitudinal reinforcements on both faces of the structural element. This study conducted a theoretical investigation of LRC deep beams to predict their behavior after exposure to fire and high temperatures. Four simply supported reinforced concrete beams of 1500 mm, 200 mm, and 240 mm length, width, and depth, respectively, were considered. The specimens were identical in terms of compressive strength (  40 MPa) and steel reinforcement details. The same laced steel reinforcement ratio of 0.0035 was used. Three specimens were burned at variable durations and steady-state temperatures (one

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 13 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Investigation the Effect of Process Variables on the Formability of Parts Processed by Single Point Incremental Forming
...Show More Authors

Incremental sheet metal forming process is an advanced flexible manufacturing process to produce various 3D products without using dedicated tool as in conventional metal forming. There are a lot of process parameters that have effect on this process, studying the effect of some parameters on the strain distributions of the product over the length of deformation is the aim of this study.

In order to achieve this goal, three factors (tool forming shape, feed rate and incremental step size) are examined depending on three levels on the strain distributions over the wall of the product. Strain measurement was accomplished by using image processing technique using MATALB program. The significance of the control factors are explored u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Materials And Structures
Exploring the efficacy of sawdust ash as a mineral filler substitute for the production of asphalt mixtures
...Show More Authors

Many waste materials can be repurposed effectively within asphalt concrete to enhance the performance and sustainability of pavement. One of these waste materials is sawdust ash (SDA). This study explores the beneficial use of SDA as a substitute for limestone dust (LD) mineral filler in asphalt concrete. The replacement rate was 0%, 15%, 30%, 45%, and 60% by weight of total mineral filler. Scanning electron microscopy (SEM) was employed to assess the surface morphology of Sawdust (SD), SDA, and LD. In addition, a series of tests, including Marshall stability and flow, indirect tensile strength,moisture susceptibility, and repeated uniaxial loading tests, were conducted to examine the performance characteristics of asphalt mixtures of diffe

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref