Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Nuclear Structure of Some Even-Even Ca Isotopes Using the Microscopic Theory
...Show More Authors

The root-mean square-radius of proton, neutron, matter and charge radii, energy level, inelastic longitudinal form factors, reduced transition probability from the ground state to first-excited 2+ state of even-even isotopes, quadrupole moments, quadrupole deformation parameter, and the occupation numbers for some calcium isotopes for A=42,44,46,48,50 are computed using fp-model space and FPBM interaction. 40Ca nucleus is regarded as the inert core for all isotopes under this model space with valence nucleons are moving throughout the fp-shell model space involving 1f7/2, 2p3/2, 1f5/2, and 2p1/2 orbits. Model space is used to present calculations using FPBM intera

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Pros and Cons of the Transconjunctival Retroseptal Approach to the Isolated Orbital Floor Fracture
...Show More Authors

To get access into the orbital floor 3 paths are commonly used which are transconjunctival, subciliary and subtarsal approaches. Each one of these approaches has its advantages and disadvantages. The study assessed the outcomes of the transconjunctival retroseptal approach, which reflects our experience in this type of surgery. Along 8 years, 26 patients received in the emergency room diagnosed with pure isolated orbital floor fractures, all of them admitted to the maxillofacial surgery department and approached by transconjunctival incision without lateral canthotomy. Three types of complications occurred: laceration of the lower eyelid, injury to the lacrimal system and entropion. All of these complications were managed accordingly with n

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF The effect of nanoelectrodes number and length on enhancing the THz photomixer performance
...Show More Authors

Abstract: Despite the distinct features of the continuous wave (CW) Terahertz (THz) emitter using photomixing technique, it suffers from the relatively low radiation output power. Therefore, one of effective ways to improve the photomixer emitter performance was using nanodimensions electrodes inside the optical active region of the device. Due to the nanodimension sizes and good electrical conductivity of silver nanowires (Ag-NWs), they have been exploited as THz emitter electrodes. The excited surface plasmon polariton waves (SPPs) on the surface of nanowire enhances the incident excitation signal. Therefore, the photomixer based Ag-NW compared to conventional one significantly exhibits higher THz output signal. In thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Study to Investigate the Effect of Polyacrylamide Gel to Reduce the Lost Circulation
...Show More Authors

One of the challenging issues encountered during drilling operations is the lost circulation. Numerous issues might arise because of losses, such as wasting of time and higher drilling cost. Several types of lost circulation materials have been developed and are being used to limit mud losses and avoid associated issues. Each solution has benefits and drawbacks.

In this study, a core flooding test was performed to study the effectiveness of polyacrylamide (PAM) granular gel on the reduction of the circulation lost. One common type of fracture characteristic is fractures with tips, commonly known as partially open fracture (POF). However, PAM gel therapy in POFs received little attention in prior research. Models of partly open fra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 10 2019
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Impact of Hydro-Politics on the Relation between Turkey and Iraq Since 1980
...Show More Authors

Water one of the most important sources Which is no doubt essential for life surviving, water is vital in many sectors of life e.g. ( agriculture, industrial, power and so many things can’t be restricted on the mentioned items, water has become major problem facing the world today. Competition over water resources between nations has made it as a vital commodity and a justification for waging wars against its neighbor’s countries, there are currently 263 rivers that either cross or demarcate international political boundaries. Geographically, Europe has the largest number of international basins (69), followed by Africa (59), Asia (57), North America (40), and South America (38).The absolute numbers of international basins, as well as t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 25 2016
Journal Name
International Journal Of Mathematics Trends And Technology
Pretest Single Stage Shrinkage Estimator for the Shape Parameter of the Power Function Distribution
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Peptide Science
Studies on the antileishmanial properties of the antimicrobial peptides temporin A, B and 1Sa
...Show More Authors

Given the paucity and toxicity of available drugs for leishmaniasis, coupled with the advent of drug resistance, the discovery of new therapies for this neglected tropical disease is recognised as being of the utmost urgency. As such antimicrobial peptides (AMPs) have been proposed as promising compounds against the causative Leishmania species, insect vector-borne protozoan parasites. Here the AMP temporins A, B and 1Sa have been synthesised and screened for activity against Leishmania mexicana insect stage promastigotes and mammalian stage amastigotes, a significant cause of human cutaneous disease. In contrast to previous studies with other species the activity of these AMPs against L. mexicana amastigotes was low. This suggests that ama

... Show More
View Publication
Scopus (28)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Taking Over The Judiciary By Women And The Position Of Law From That: مثالا
...Show More Authors

لمقدمة

     الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيد الأنبياء والمرسلين نبينا محمد صلى الله عليه وسلم وعلى  واصحابه أجمعين  ومن تبعهم وأهتدى بهداهم الى يوم الدين اما بعد :

        فوظيفة القضاء وظيفة سامية يراد منها اقامة العدل ولا يستقيم حالهم الا به دفعاّ للظلم ، ولقد اولى النبي صلى الله عليه وآله وسلم ومن بعده الخلفاء الراشدون

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of the annealing time on the structural properties for Flash evaporated InSb films
...Show More Authors

Indium Antimonide (InSb) thin films were grown onto well cleaned glass substrates at substrate temperatures (473 K) by flash evaporation. X-ray diffraction studies confirm the polycrystalline of the films and the films show preferential orientation along the (111) plane .The particle size increases with the increase of annealing time .The transmission spectra of prepared samples were found to be in the range (400-5000 cm-1 ) from FTIR study . This indicates that the crystallinity is improved in the films deposited at higher annealing time.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The reasons for the failure of Bishara CO2 compressor belonging to Southern Fertilizer Company
...Show More Authors

In this research study failed Annunciation No. 10 for the fourth phase of the pressure of carbon dioxide of the company for Southern Fertilizers and repeated the failures more than once for the same gospel was a detailed study of the gospel included a series tests for properties Mechanical and Structural addition to the tests microscopic and scanning electron microscope shows m This study parameters and a failure Elal well as the existence of an old internal cracks in the metal of the Annunciation

View Publication Preview PDF