Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Study the Effect of Cyperus Rotundus Extracted as Mouthwash on the Corrosion of Dental Amalgam
...Show More Authors

Many extracted material were used as mouthwash to settle different kinds of oral fungi and bacteria. In this study an extractive of Cyperus rotundus plant E.C.R. which is very active as a mouthwash, was used in concentration range (10-25) ppm in artificial saliva at pH=6.4 and temperature range (288-318) K, to study it’s inhibitory effect on the corrosion of dental amalgam. Potentiostatic and cyclic polarization were used to follow this study. The presence of E.C.R. lead to shift the corrosion potential to the active direction and decreased the corrosion rate to about 98.87%, the inhibition action of E.C.R. resulting from the adsorption of C.R.E. layer between amalgam and saliva as FTIR spectrums shows, where the variety of FTIR adsorptio

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Influences of the Twisted Strips Insertion on the Performance of Flat Plate Water Solar Collector
...Show More Authors

Abstract

    In order to enhance the efficiency of flat plate solar water collectors without changing in its original shape and with low additional cost, twisted strips are inserted inside its riser pipes. Three flat plate collectors are used for test. Family of twisted strips are inserted inside each collector risers with different twisted ratios (TR=3,4,5). The collectors are connected in parallel mode (Z-Configuration) and are exposed to the same conditions (solar radiation and ambient temperature) .The experimental results show that, the highest heat transfer rate occurs at twisted ratio (3) .Consequently, for the same twisted ratio the daily efficiencies for the solar collector at d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE EFFECTS OF INFORMATION TECHNOLOGY ADOPTION ON THE FINANCIAL REPORTING: MODERATING ROLE OF AUDIT RISK
...Show More Authors

Scopus (31)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Effect of solvent on the Optical Properties Performance of active polymeric laser media
...Show More Authors

The paper include studies the effect of solvent of dye doped in polymeric laser sample which manufactured in primo press way, which is used as an active (R6G) tunable dye lasers. The remarks show that, when the viscosity of the solvent (from Pure Water to Ethanol), for the same concentration and thickness of the performance polymeric sample is increased, the absorption spectrum is shifts towards the long wave length (red shift), & towards short wave length (blue shift) for fluorescence spectrum, also increased the quantum fluorescence yield. The best result we obtained for the quantum fluorescence yield is (0.882) with thickness (0.25mm) in Ethanol solvent in concentration (2*10-3mole/liter), while when we used the Pure Water as a solvent,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Impact of using Double Layers Perforated Liners on the Acoustic Treatments of the Combustor Systems
...Show More Authors

The response of the combustor’s liner to the air-flow that passes through it is the key reason for the combustion chambers noise, hence the instabilities of those chambers that decreases the mechanical efficiency of such sections, by increased its mechanical vibrations, which increases the failure rate created during originating of the cracks spreading by the shakes producing by the series of high-level frequencies. Accordingly, any work debating the impact of the context of liners in the combustion chamber can provide grasping for the combustion noise generated by the undesirable vibrations, and benefits the industrial firms to design an ideal production procedure which increases the lifespan of the combustor. The goal of this wo

... Show More
Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Partial Differential Equations In Applied Mathematics
The modeling and mathematical analysis of the fractional-order of Cholera disease: Dynamical and Simulation
...Show More Authors

In this study, a cholera model with asymptomatic carriers was examined. A Holling type-II functional response function was used to describe disease transmission. For analyzing the dynamical behavior of cholera disease, a fractional-order model was developed. First, the positivity and boundedness of the system's solutions were established. The local stability of the equilibrium points was also analyzed. Second, a Lyapunov function was used to construct the global asymptotic stability of the system for both endemic and disease-free equilibrium points. Finally, numerical simulations and sensitivity analysis were carried out using matlab software to demonstrate the accuracy and validate the obtained results.

View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Aerosol Science
The influence of plate tilt on the transfer function of small plate differential mobility analyzers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
GIRL’S TRADITIONA COSTUME IN MAKKAH AL MUKARRAMAH _ KINGDOM OF SAUDI ARABIA”: ليلى عبد الغفار فدا
...Show More Authors

This research is concerned with documenting traditional clothes of girls and children in Makkah in the past 100 years and is a step towards preserving our heritage which is exposed to rapid changes. The researcher’s goal is to contribute to the Saudi’s folklore studies with a qualitative study of clothes and ceremonies used in the past. Sources of information were collected from human and material samples, ceremonies, clothes, techniques used to embellish them and from previous studies. The study concludes that aspects of civilization influenced clothes and resulted in a great deal of change. Children wore scale-down versions of adult clothing. Costumes were rich by their styles and adornment. The researcher emphasizes the importance

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
Applications of contemporary feminist theory and its role in international relations (Singapore as a Model)
...Show More Authors

Since the emergence of the science of international relations as an independent academic scientific field,  various theories and trends have appeared and have tried to understand and explain the international reality and give a clear picture of what is happening within the international system of interactions and influences and the search for tools for stability and peace in international relations. Among these theories is the feminist theory, which is a new intellectual trend on the level of international relations theories,  which tried to give an explanation of what is happening in world politics and in international relations in particular. The main issue that feminist theory is concerned with is the lack of women’s subordination

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Journal Of Physical Education
The effect of e-learning on learning the skills of short Service and front-dimensional blow for badminton players under the age of 15 years.
...Show More Authors

AO Dr. Ali Jihad, Journal of Physical Education, 2021

View Publication