Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
RECORD OF THE BARNACLE OCTOLASMIS ANGULATA (AURIVILLIUS, 1894) FROM THE GILLS OF THE CRAB PORTUNUS SEGNIS (FORSKÅL, 1775) OFF IRAQI MARINE WATERS
...Show More Authors

    Ten blue swimming crabs Portunus segnis (Forskål, 1775) were collected from the north west of the Arabian Gulf off the Iraqi marine waters from October to November 2017 at 29ᵒ 37′ N to 48ᵒ 47′ E.

     The barnacle Octolasmis angulata (Aurivillius, 1894) was found on the gills of the present species of crab, the mean incidence of infestation was 30%, while the mean Intensity of infestation was 12.3. The barnacle have a long and slim shaped calcareous plate with the presence of carina and the absence of tergum, in addition to the elongated shape of carina and scutum. The current study represents the first record of the barnacle O. angulata in the Ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching Using Adey- Shire Model and its Effect in Achievement and Critical Thinking for first intermediate students in Mathematics
...Show More Authors

The aim of this research is to measure the effect of Adey- Shire model in the achievement and critical thinking of first intermediate female students in mathematics. The researcher adopted the experimental method with a post-test, the research of sample consists of (60) female students, divided into two groups with (30) students in the experimental group, that studied with Adey- Shire model, and (30) students in the control group who studied in the usual way. The two groups are equivalent in many variables. The researcher makes two tests of multiple choices, the first one is an achievement test consists (30) items and another test was for a critical thinking test with (25) items. The statistical analysis make to both tests is made with s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Assessment of radiological biological risks in samples of medicinal plants in Iraq
...Show More Authors

The aim of this research sought to assess the background radiati on levels of medicinal plant samples in Iraq.The D, AED, and ELCRThe D values are 0.164 ± 0.006 µSv/h.The radiation dose outputs from the afore mentioned research were juxtaposed with the safety threshold of 0.247 µSv/h set by the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) in 2008 and the National Council on Radiation Pr otection and Measurements (NCRP) in 2009.The radiation exposure for all samples in this investigation is within the permissible limits.Additionally, t he AED values obtained from microsieverts per hour are (1.31 ±0.0326 mS v/y), indicating variability, with a maximum permissible limit of 2.4 mSv/y ear, as per t

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Mustansiriya Medical Journal
Evaluation of some biomarkers in diagnosis of bacterial bloodstream infection in children
...Show More Authors

Background Bloodstream infection (BSI) is a life-threatening condition caused by the presence of microorganisms, generally caused by a range of bacteria in the blood. Objectives The aim of this study was to evaluate the possible role of procalcitonin (PCT) and C-reactive protein (CRP) as biomarkers of pediatric BSI. Methodology The study was conducted on 150 blood samples collected from the patient who admitted to Children Welfare Teaching Hospital, Medical City, Baghdad. During the period from November 2020 to March 2021, ninety blood samples from them were positive culture and 60 blood samples were negative culture (control group). The isolates were identified depending on the morphological, microscopic examination, and biochemical tests.

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 07 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Isolate and diagnose Mycotoxins associated with some producers of Indomie and Chips that available in local markets: Isolate and diagnose Mycotoxins associated with some producers of Indomie and Chips that available in local markets
...Show More Authors

Abstract
This study aimed to survey fungi associated with the product Indomie and Chips being the trades Iargely by a very important segment of society who are the children, beside consumed by adults, but less so, as the survey results to accompany some fungui samples sterile showed proportions presence included various fungi like. Aspergillus flavus, Aspergillus niger, Penicillium Spp., Fusarium graminearum, F.moniliforme, Alternaria alternate and Rhizopus Spp., and other fungi sterile are not diagnosed. The results showed large dominion fungi A. niger by presence sterile samples of both producers, followed by infection in Fusarium Spp., Penicillium Spp., and A. alternata by infection percentage 55, 20 and 17% respectively for the pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Study Some Parameters of HCV Isolated From Sample of Hemophilic Patients in Children Welfare Teaching Hospitalin Medical City/Baghdad
...Show More Authors

Objective(s) : This study aimed at evaluating the seroprevalence of anti -HCV and studying the
correlation between hemophilia and risk factors for acquiring HCV such as age , marital status &
occupation among hemophilic patients .
Methodology : 210 hemophilic patients in children welfare teaching hospital/medical city/Baghdad–Iraq
(hemophilia center) were investigated using prepared questionnaire and tested for HCV infection, those
were measuring patient’s age, hemophilia types and severity, marital status, residency and history of
previous HCV infection .
Results : Most hemophilic patients were hemophilia A at severe , hemophilia was at age group 20 – 29
years , the majority of patients were unmarried a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Electronic Games on Children Behaviors who Attending Teaching Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objective(s): current study aims to find the effect of electronic games on children's behavior, and find the
relationship between child demographic data and the effect of electronic games on the child's behavior.
Methodology: A descriptive-analytic study was conducted for assessing the Effect of electronic games on
children's behaviors that attending to teaching hospitals in Baghdad city during the period of (October/ 20th
/2017 to March/1st /2018). A (50) purposive (non- probabilistic) sample from: Child Protection teaching
Hospital, Child Central Hospital in AL-Iskan. The sample is selected according to the criteria: Children who
visited the consulting unit of children in the hospitals in the first visit, children in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Achievement of Product Quality by Using Organizational Agility Case Study In Numan Public Company
...Show More Authors

Helps to use the mechanics of organizational agility in improving product quality by reducing waste or reduce it by removing activities that do not add value, which is the main reason for inefficiency and low productivity and increase costs, so the difficulty of changing administrative decisions to cope with internal and external changes to keep up with market trends renewable are the basic issue that research seeks to be addressed through the adoption of mechanisms of organizational agility, which will be reflected in bottom line in a positive way in improving the quality of products, and thus lies Applied important to look at the light of the results achieved and in which they can know the nature of the relationship between the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removal of Suspended Solids Using Pumice Stone in Integrated Fixed Film Activated Sludge Process
...Show More Authors

Wastewater treatment plants operators prefer to make adjustments because they are more cost effective, to use the existing tank instead of building new ones. In this case an imported materials would be  used as bio-loads to increase biomass and thus maintain efficiency as the next organic loading increases.In the present study, a local substance "pumice stone" was used as a biological carrier in the aeration tank, and the experiments were carried out in five stages: without biological carriers, filling ratio of 4%,10%,20%, and25% with pumice stone, the maximum organic loading at each stage (1.1884, 1.2144, 1.9432, 2.7768, 3.3141)g BOD /l.d respectively.Other experiments were carried out to determine the best filling ratio, the SS remova

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
First Record of Mint Leaf Beetle, Chrysolina herbacea (Duftschmid, 1825), (Coleoptera: Chrysomelidae) in Iraq
...Show More Authors

The  insect is diagnosed and named by the National Center of Biotechnology Information (NCBI), USA as the Mint leaf Beetle Chrysolina herbacea alnadawi (Duftschmid, 1825), (Coleoptera: Chrysomelidae). The diagnosis was performed depending on the DNA analysis by 73% similarity with Chrysolina herbacea (Duftschmid, 1825) sequence, In the present study. It is recorded as a new insect pest on mint plant Mentha  puleguim (L,1753) (Lamiaceae). DNA analysis confirmend that it is recorded for the first time in Iraq and the Arab world as well as the Middle East. Those insects were observed initially during August 2017 in residential gardens of Al-Bonooq district in Baghdad / Iraq.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref