Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives,
BACTERIAL CONTAMINATION OF IRAQI BANKNOTES CURRENCY IN CIRCULATION IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

The present study was identified the type of bacterial contamination of Iraqi banknotes currency (Iraqi dinars) in circulation. 68 Iraqi banknotes currency of different denominations samples were randomly gathered from different locations and different occupational groups in Baghdad city. The results showed 61 (89.70%) of the samples were determined to be contaminated with bacteria, whereas 7 (10.29%) were confirmed to be sterile. A total of 11 different species of bacteria resulting in 72 isolates were found from those 61 contaminated Iraqi banknotes currency. Based on culture, morphological and biochemical tests, 11 isolates were identified as Bacillus sp., Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Corynebacterium diphtheria, Leu

... Show More
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Value of Rk39 Dipstick in Paediatric Visceral Leishmaniasis in Baghdad
...Show More Authors

Back ground: Visceral leishmaniasis is endemic in the
middle and south of Iraq, it involves mostly infants. The
disease is observed mainly among rural areas that are far
from equipped medical centers. Therefore, there is a need
for anon- invasive, cost- effective, reliable, easily
available and fast method of diagnosis of this dngerous
disease.
Objective: The aim was to compare the validity and
predictive values of the recombinant K39 antigen (rK39)
test with that of the indirect fluorescent antibody test
(IFAT) test (the usual laboratory method) in the detection
of visceral leishmaniasis.
Methods: A Cross-sectional study was done in ALMansour Pediatric Hospital (in AL-Rusafa), and Central
Pediatric

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Epidemiology of Human Brucellosis among Populations in Iraq's Provinces in 2015
...Show More Authors

Background: Brucellosis (Malta fever) is one of the zoonotic diseases that endemic in all the world, this disease has a history from 1937 in Iraq when the microorganism was first isolated via an Iraqi clinician.Objective: To demonstrate brucellosis infection among Iraqi provinces and reveal relationship between Brucellosis with seasons, residence place, gender and age of the patients. In addition to diagnosis of brucellosis from patients in Baghdad province suspects of infection by serological methods (Rose Bengal test) and culture method in diagnosis of brucellosis in human.Patients and Methods: This cross sectional study was conducted at Iraqi hospitals in different Iraqi provinces. The blood sample (serum) was obtained from 1825

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Mineralogy of Sand Fraction in Selective Soil Sections in Baghdad City
...Show More Authors
Abstract<p>This study has been undertaken to investigate the mineralogical properties and morphological features of sand fraction in some soils of Baghdad / Iraq.The morphological features of sand fractions were studied by Polarized optical microscope. Results have shown that the grains of these minerals from samples of sands have different colors, those from the surface horizons have dark brownish spots, due to staining by organic matter, and have a yellowish– to yellowish brown spots due to accumulation of Iron oxides.Results of light minerals indicated that quartz is dominant due to effect of parent material of these soils. Two types of opaque minerals (black and brown) are found, whereas t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Reading of Immune picture in Chronic Myeloid Leukemia in Iraqi Patients
...Show More Authors

Chronic myeloid leukemia (CML) is a myeloproliferative disorders characterized by formation of Philadelphia chromosome. After disease development, several events may associate with the reduction of anti-tumor immunity. The present study was designed to investigate the immunological profile of innate and adaptive immune response in Iraqi patients with CML. Patients were grouped into untreated (UT), treated (T) with chemotherapy, while another apparently healthy individuals were recruited to represent the control (C) group. Methods: ELISA technique was used to estimate serum levels of GM-CSF, IL-1a, IL-8, IL2, INF-?, IL-4, and IL-10 while SRID was used to estimate serum levels of C4, IgM, IgA, and IgG. Results: Regarding to innate immune resp

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurements of radon gas concentration in surface soil in Baghdad city
...Show More Authors

In the present work, radon gas concentrations in different surface soil samples in Baghdad governorate were measured using RAD-7 detector. The results have been shown that, the Radon gas concentrations ranged between (41.67±1.78Bq/m3), to (185.67±4.22Bq/m3), a map showing the distribution of the concentration of radon in selected areas was defined to identify areas with high pollution level. The reason for the high concentration of radon is that these surface soil samples are taken from agricultural areas. It is also known that fertilizers contain uranium levels as well as areas bombed in wars in the country. It is worth noting that all radon concentrations in Baghdad governorate are below the recommended minimum of 200-300Bq/m3) (Inte

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri May 10 2024
Journal Name
South Asian Research Journal Of Pharmaceutical Sciences
Influence of Human Leukocyte Antigen in Susceptibility to Migraine in Patients
...Show More Authors

Migraine affects more than one billion individuals each year across the world, and is one of the most common neurologic disorders, with a high prevalence and morbidity, especially among young adults and females. Migraine is associated with a wide range of comorbidities, which range from stress and sleep disturbances to suicide. The complex and largely unclear mechanisms of migraine development have resulted in the proposal of various social and biological risk factors, such as hormonal imbalances, genetic and epigenetic influences, as well as cardiovascular, neurological, and autoimmune diseases. Experimental findings suggest an involvement of neuroinflammatory mechanisms in the pathophysiology of migraine. Specifically, preclinical

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Insects Infestation for Plants of Fabaceae in Different Areas in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, 191 specimens of insects that infect species of the Fabaceae family, including: <italic>Pisum sativum</italic> L. (1753), <italic>Lens esculenta</italic> Moench (1794) and <italic>Vigna unguiculata</italic> subsp. <italic>sesquipedalis</italic> (L.) Verdc. (1763), <italic>Vicia faba</italic> L. (1753), <italic>Phaseolus vulgaris</italic> L. (1753), <italic>Medicago sativa</italic> L. (1753), <italic>Trifolium campestre</italic> Schreb. (1804), were collected from four governorates: Baghdad, Karbala, Wasit, and Anbar. Four orders, five families, 17 species belonging to 10 genera have been ide</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Shaikh Al-Fadhali's Thesis in Parsing the phrase 'No god but Allah' written by Al-Shaikh Saif-el-Deen Atta Abu-el Futouh Al-Wafa'y Al- Fadhali (1020 A.D.)
...Show More Authors

Abstract
Praise be to Allah, The Lord of the worlds, and peace be upon
Muhammad the master of former and latter people, and peace be upon His
relatives, companions and those who followed Him to Judgment day.
After recognizing the prescription which is called (Al- Fadhaly's Thesis in
parsing of "There is no god but God") as it is related with the word of the
investigation of this issue attracted me, as being related with the idea of the
only one God that is mentioned in the prophetic speech, which is said by
Anas- God satisfies him- Who said, Said the Messenger Muhammad peace
be upon him " Goes out of the Hell who said: there is no god but God, and in
his heart a hair weight of charity, and goes out of the He

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical and Experimental Investigation for the Effect of Air Injection Angle on the Performance of Airlift Pump
...Show More Authors

The effect of air injection angle on the performance of airlift pump used for water pumping has been studied analytically and experimentally. An airlift pump of dimensions 42mm diameter and 2200 mm length with conventional and modified air injection device was considered. A modification on conventional injection device (normal air-jacket type) was carried out by changing injection angle from 90  (for conventional) to 45  and 22.5  (for modified). Continuity and one-dimensional momentum balance for the flow field with basic principle of two-phase flow and expressions of slip ratio and friction factor as function of flow rates were formulated. The analytical and experimental investigations were carried out f

... Show More
View Publication Preview PDF