Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
The reflection of diode technology light emitting (LED) on the modular design of external lighting
...Show More Authors

Search marked (the reflection of diode technology light emitting (LED) on the modular design of external lighting) is an analytical study of the units, external lighting for gardens and adopted in its work on the diode technology emitting light to reach the magnitude of the effect and the change happening where according to this technique was the problem of the research in which is (what emotion the formal and functional units of external lighting according diode technology light emitting) and identified in the first part of it, including the goals came Search of b (statement reversal winning technical transformation of lighting from incandescent bulbs to light emitting diode technology (LED) on each of shape design and the nature of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of temperature and chemical solutions on the Compressive strength of particulate hybrid composites
...Show More Authors

In this work a hybrid composite materials were prepared containing matrix of polymer (polyethylene PE) reinforced by different reinforcing materials (Alumina powder + Carbon black powder CB + Silica powder). The hybrid composite materials prepared are: • H1 = PE + Al2O3 + CB • H2 = PE + CB + SiO2 • H3 = PE + Al2O3 + CB + SiO2 All samples related to electrical tests were prepared by injection molding process. Mechanical tests include compression with different temperatures and different chemical solutions at different immersion times The mechanical experimentations results were in favour of the samples (H3) with an obvious weakness of the samples (H1) and a decrease of these properties with a rise in temperature and the increasing

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of volume fraction on the fatigue strength of unsaturated polyester / glass fiber composite
...Show More Authors

 In this work polymeric composites were done from unsaturated polyester as a matrix reinforced with glass fiber type (E-glass) with two different volume fraction 20% & 40%. Fatigue tests showed that the number of fatigue cycles to failure limit for samples reinforced with uniform (woven Roving 0-90°) E-glass fiber and random (continuous fibers) with volume fraction 40% more than that for the same samples with volume fraction 20%. Also the fatigue results showed that the uniform samples failed with fatigue cycles more than that of random.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of short range correlation on the inelastic C4 form factors of 18O nucleus
...Show More Authors

The effect of short range correlations on the inelastic longitudinal
Coulomb form factors for different states of J   4 , T  1with
excitation energies 3.553,7.114, 8.960 and 10.310 MeV in 18O is
analyzed. This effect (which depends on the correlation parameter )
is inserted into the ground state charge density distribution through
the Jastrow type correlation function. The single particle harmonic
oscillator wave function is used with an oscillator size parameter b.
The parameters  and b are considered as free parameters, adjusted
for each excited state separately so as to reproduce the experimental
root mean square charge radius of 18O. The model space of 18O does
not contribute to the tra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
A Study of the Vertical Position of the Mental Foramen using Cone-Beam Computed Tomography
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Exploring the Effectiveness of two Scales for Measuring Cultural Intelligence of the Preparatory School Students
...Show More Authors

The present study aims at exploring tow cultural intelligence scales of preparatory school students. It also aims at finding out the statistically significant differences according to gender and specification. Accordingly, the present study seeks to answer the following questions:

  1. Is there cultural intelligence of the preparatory school students?
  2. Is there any statistically significant differences according to gender and specification variables?
  3. Is there a scale more effective than cultural intelligence scales?

The stratified random sampling method is used to for selecting the sample of (216) students of scientific and humanistic specifications from

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
On The Dynamical Behavior of a Prey-Predator Model With The Effect of Periodic Forcing
...Show More Authors

The dynamical behavior of a two-dimensional continuous time dynamical system describing by a prey predator model is investigated. By means of constructing suitable Lyapunov functional, sufficient condition is derived for the global asymptotic stability of the positive equilibrium of the system. The Hopf bifurcation analysis is carried out. The numerical simulations are used to study the effect of periodic forcing in two different parameters. The results of simulations show that the model under the effects of periodic forcing in two different parameters, with or without phase difference, could exhibit chaotic dynamics for realistic and biologically feasible parametric values.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2023
Journal Name
Iranian Journal Of Ichthology
Histological study of lingual papillae on the tongue of the adult Iraqi domestic cat, Felis
...Show More Authors

The results of this study showed that the tongue of the adult Iraqi domestic cat is divided into three regions of apex, body and root. The dorsal surface of all regions possesses five types of lingual papillae, two mechanical which are filiform and cylindrical papillae, while the other three types are taste papillae which are foliate, fungiform and circumvallate papillae, while these papillae are absent on its ventral surface. The histological examination of all tongue areas revealed that it consisted of three tunica, the tunica mucosa and the tunica submucosa (the lamina propria) and the tunica muscularis. The tunica mucosa consisted of the epithelial lining, which is a stratified squamous epithelial tissue covering the lingual papillae, a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Innovations In Sustainable Sports Infrastructure For Eco-friendly Design And Operations
Redacting The Performance of 110m Hurdle Runners Through the Analysis of Physical and Functional Abilities
...Show More Authors

The performance in the 110-meter hurdles at the sprint hurdles event is determined by several physical and physiological qualities. Nonetheless, relatively little attention has been paid to the predictability of such factors in determining race performance. This study seeks to fill this gap by establishing the most critical physical and physiological characteristics affecting elite hurdlers’ performance and creating a statistical model that predicts race times from the identified measurable characteristics. The study utilized a descriptive research design in-volving six elite male hurdlers, all of whom completed a battery of standardized physical and functional tests to assess their explosive lower-body strength, agility, reaction

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The role of antibiotics and probiotics supplements on the stability of gut flora bacteria interactions
...Show More Authors

Dyspepsia is a significant public health issue that affects the entire world population. In this work, we formulate and analyze a deterministic model for the population dynamics of Gut bacteria in the presence of antibiotics and Probiotic supplements. All the possible equilibria and their local stability are obtained. The global stability around the positive equilibrium point is established. Numerical simulations back up our analytical findings and show the temporal dynamics of gut microorganisms.

View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref