Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical and Experimental Investigation for the Effect of Air Injection Angle on the Performance of Airlift Pump
...Show More Authors

The effect of air injection angle on the performance of airlift pump used for water pumping has been studied analytically and experimentally. An airlift pump of dimensions 42mm diameter and 2200 mm length with conventional and modified air injection device was considered. A modification on conventional injection device (normal air-jacket type) was carried out by changing injection angle from 90  (for conventional) to 45  and 22.5  (for modified). Continuity and one-dimensional momentum balance for the flow field with basic principle of two-phase flow and expressions of slip ratio and friction factor as function of flow rates were formulated. The analytical and experimental investigations were carried out f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Scientific Journal Of Silesian University Of Technology. Series Transport
THE IMPACT OF SHIFTING TOWARDS ECO-FRIENDLY TRANSPORTATION AT THE UNIVERSITY OF BAGHDAD, AL-JADRIYA CAMPUS (UBAC)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the composite variance of dissected splitting experiments carried out according to the Latin box design
...Show More Authors

In this research we present An idea of setting up same split plots experiments in many locations and many periods by Latin Square Design. This cases represents a modest contribution in area of design and analysis of experiments. we had written (theoretically)  the general plans, the mathematical models for these experiments, and finding the derivations of EMS for each component (source) of sources of variation of the analysis of variance tables which uses for the statistical analysis for these expirements

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Diyala River Water Quality on the Quality of Tigris River Water using GIS Mapping
...Show More Authors

The assessment of a river water’ quality is an essential procedure of monitor programs and is used to collect basic environmental data. The management of integrated water resources in a sustainable method is also necessary to allow future generations to meet their water needs. The main objective of this research is to assess the effect of the Diyala River on Tigris River water quality using Geographic Information System (GIS) technique. Water samples have been collected monthly from November 2017 to April 2018 from four selected locations in Tigris and Diyala Rivers using the grab sampling method. Fourteen parameters were studied which are Turbidity, pH, Dissolved Oxygen, Biological Oxygen Demand, Electrical Conductivi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Catalytic Activity of Modified Zeolite Lanthanum on the Catalytic Cracking of Al-Duara Atmospheric Distillation Residue.
...Show More Authors

Atmospheric residue fluid catalytic cracking was selected as a probe reaction to test the catalytic performance of modified NaY zeolites and prepared NaY zeolites. Modified NaY zeolites have been synthesized by simple ion exchange methods. Three samples of modified zeolite Y have been obtained by replacing the sodium ions in the original sample with lanthanum and the weight percent added are 0.28, 0.53, and 1.02 respectively. The effects of addition of lanthanum to zeolite Y in different weight percent on the cracking catalysts were investigated using an experimental laboratory plant scale of fluidized bed reactor.

The experiments have been performed with weight hourly space velocity (WHSV) range of 6 to 24 h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Studying the Rheological Properties of Non-Newtonian Fluids under the Effect of temperature Using Different Chemical Additives
...Show More Authors

   This research studies the rheological properties ( plastic viscosity, yield point and apparent viscosity) of Non-Newtonian fluids under the effect of temperature using different chemical additives, such as (xanthan gum (xc-polymer), carboxyl methyl cellulose ( High and low viscosity ) ,polyacrylamide, polyvinyl alcohol, starch, Quebracho and Chrome Lignosulfonate). The samples were prepared by mixing 22.5g of bentonite with 350 ml of water and adding the additives in four different concentrations (3, 6, 9, 13) g by using Hamilton Beach mixer. The rheological properties of prepared samples were measured by using Fan viscometer model 8-speeds. All the samples were subjected to Bingham plastic model. The temperature range studi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 18 2022
Journal Name
Applied Sciences
The Influence of Flight Direction and Camera Orientation on the Quality Products of UAV-Based SfM-Photogrammetry
...Show More Authors

Unmanned aerial vehicles (UAVs) can provide valuable spatial information products for many projects across a wide range of applications. One of the major challenges in this discipline is the quality of positioning accuracy of the resulting mapping products in professional photogrammetric projects. This is especially true when using low-cost UAV systems equipped with GNSS receivers for navigation. In this study, the influence of UAV flight direction and camera orientation on positioning accuracy in an urban area on the west bank of the Euphrates river in Iraq was investigated. Positioning accuracy was tested in this study with different flight directions and camera orientation settings using a UAV autopilot app (Pix4Dcapture software

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Molecular Liquids
The development of new homogenous and heterogeneous catalytic processes for the treatment of low grade palm oil
...Show More Authors

Low grade crude palm oil (LGCPO) presents as an attractive option as feedstock for biodiesel production due to its low cost and non-competition with food resources. Typically, LGCPO contains high contents of free fatty acids (FFA), rendering it impossible in direct trans-esterification processes due to the saponification reaction. Esterification is the typical pre-treatment process to reduce the FFA content and to produce fatty acid methyl ester (FAME). The pre-treatment of LGCPO using two different acid catalysts, such as titanium oxysulphate sulphuric acid complex hydrate (TiOSH) and 5-sulfosalicylic acid dihydrate (5-SOCAH) was investigated for the first time in this study. The optimum conditions for the homogenous catalyst (5-SOCAH) wer

... Show More
Scopus (12)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Urban Form on Temperature for Hot Arid Zones. The Case Study of Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The research aims to determine optimal urban planning and design indicators of the urban clusters form in hot arid zones through studying of three urban areas in Baghdad, analyzing their urban indicators which include floor area ratio (FAR), urban clusters height, building density or land coverage, green areas, paved areas, shading ratio and how they affect urban temperature. The research reached the conclusion that air outdoor temperature on urban areas affected primarily by shadows casted on the ground, the effect of shaded area equals (5) times the effect of paved areas and (3.7) times the effect of green areas, this means that increasing urban clusters height in hot arid zones could minimize air outdoor temperature, building

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Proposed method to estimate missing values in Non - Parametric multiple regression model
...Show More Authors

In this paper, we will provide a proposed method to estimate missing values for the Explanatory variables for Non-Parametric Multiple Regression Model and compare it with the Imputation Arithmetic mean Method, The basis of the idea of this method was based on how to employ the causal relationship between the variables in finding an efficient estimate of the missing value, we rely on the use of the Kernel estimate by Nadaraya – Watson Estimator , and on Least Squared Cross Validation (LSCV) to estimate the Bandwidth, and we use the simulation study to compare between the two methods.

 

View Publication Preview PDF
Crossref