Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Big Data applications in forecasting corporate bankruptcy: Field analysis in the Saudi Business Environment
...Show More Authors

This study aimed to investigate the role of Big Data in forecasting corporate bankruptcy and that is through a field analysis in the Saudi business environment, to test that relationship. The study found: that Big Data is a recently used variable in the business context and has multiple accounting effects and benefits. Among the benefits is forecasting and disclosing corporate financial failures and bankruptcies, which is based on three main elements for reporting and disclosing that, these elements are the firms’ internal control system, the external auditing, and financial analysts' forecasts. The study recommends: Since the greatest risk of Big Data is the slow adaptation of accountants and auditors to these technologies, wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Use of One-Way Multivariate Analysis of Variance in the Impact of the Database on the Fields of Banking Service in Some Iraqi Banks
...Show More Authors

 The purpose of this paper is to recognize the impact of database levels on fields of banking service (provision of remittance services and transfer of funds, save financial deposits, provision of personal loans services) in some of Iraqi banks using one-way multivariate analysis of variance. The paper population consisted of (120) employees, then a random stratified sample of (104) employees was taken. A questionnaire paper consists of (24) items were designed in order to analyze by one-Way multivariate analysis of variance (MANOVA) using SPSS.One of the main findings of the current paper is that there is an impact of database on fields of banking service in Iraqi banks (Al Rafidain and Al Rasheed).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Topic Management in Selected Dementia Patients' Speeches: A Clinical Discourse Analysis Study
...Show More Authors

Topic management is the awareness of how speakers deal with initiating, developing, changing, and ending a topic and how they fix the relationship when a misunderstanding occurs. It is such an important unit of conversation as it includes the transition from one strategy to the other to be accomplished in a systematic and orderly manner. These strategies are impaired in dementia patients thus lead to communication breakdown. This study aims at detecting the dementia patients' topic management strategies in selected speeches and answering the questions of which of these strategies are fully or partially detected in these speeches. The researchers use a qualitative method to examine the speeches of those patients and they adopt an eclectic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Quantitative and Qualitative Analysis of Plumbagin in the Leaf and Root of Plumbago europaea Growing Naturally in Kurdistan by HPLC
...Show More Authors

Plumbago (Plumbaginaceae) is a genus of 10-20 species of flowering plants used in traditional Indian medicine, native to warm temperature to tropical regions of the world. The roots of Plumbago europaea, the Iraqi species of Plumbago, have been used for the treatment of cancer, rheumatoid arthritis, and dysmenorrhea. The main active constituents from dried powdered leaves and roots of Plumbago europaea were extracted by Soxhlet apparatus using ethyl acetate, the main active constituent was characterized by spectroscopic analysis (IR, 1H NMR, and 13C NMR)   as plumbagin. Quantitative and qualitative study of plumbagin in the roots and leaves extracts was carried out by HP

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Theoretical Study of Elastic Electron Scattering from 8B, 17Ne, 11Be and 11Li Halo Nuclei
...Show More Authors

     The nuclear density distributions and size radii are calculated for one-proton 8B, two-proton 17Ne, one-neutron 11Be and two-neutron 11Li halo nuclei. The theoretical outlines of calculations assume that the nuclei understudy are composed of two parts: the stable core and the unstable halo. The core part is studied using the radial wave functions of harmonic-oscillator (HO) potentials, while the halo is studied through Woods-Saxon (WS) potential. The long tail behaviour which is the main characteristic of the halo nuclei are well generated in comparison with experimental data. The calculated size radii are in good agreement with experimental values. The elastic electron scattering form

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 22 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic and Theoretical Study of Removal Gentian Violet from Aqueous Solution Using Stachy Plant
...Show More Authors

     The main parameters and methods influencing the removal of Gentian Violet (GV) dye from aqueous media were investigated using a stachy plant in this study. The surface of the stachy plant was determined using FTIR spectra. Adsorption is influenced by the adsorbent's characteristic groups. The research took into account the usual conditions for GV dye adsorption by the stachy plant, such as the impact of contact time. Mass dosage , after 0.3 g the amount of adsorbed dye declines. Study pH and ionic strength, the results obtained showed that at pH 3 the largest adsorption of (GV) was seen, while at pH 9, the lowest adsorption was observed  at 298 K, the adsorption kinetics and equilibrium constants were achieved, and the equ

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic and Theoretical Study of Removal Gentian Violet from Aqueous Solution Using Stachy Plant
...Show More Authors

     The main parameters and methods influencing the removal of Gentian Violet (GV) dye from aqueous media were investigated using a stachy plant in this study. The surface of the stachy plant was determined using FTIR spectra. Adsorption is influenced by the adsorbent's characteristic groups. The research took into account the usual conditions for GV dye adsorption by the stachy plant, such as the impact of contact time. Mass dosage , after 0.3 g the amount of adsorbed dye declines. Study pH and ionic strength, the results obtained showed that at pH 3 the largest adsorption of (GV) was seen, while at pH 9, the lowest adsorption was observed  at 298 K, the adsorption kinetics and equilibrium constants were achieved, and the equilibr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial Crisis: Forms- Indicators- Models- and Financial Contagion Theoretical - Analytical Study of Asian Crisis
...Show More Authors

اسهم تطور ادوات الاسواق المالية والتغيرات العالمية كالعولمة المالية وتحرير الاسواق المالية العالمية في احداث العديد من الازمات ومنها الازمة المالية الدولية التي تعد من اكثر الظواهر ملازمة للاسواق المالية على الرغم من التطورات التي تشهدها تلك الاسواق نتيجة تطور ادواتها المالية وانفتاحها على بعضها البعض. وتتعرض الاسواق المالية الدولية والناشئة  (Emerging Market) منها بشكل خاص ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Theoretical spectroscopic studies of potential energy curves and Fortran parabola for beryllium oxide molecule
...Show More Authors

    Theoretical spectroscopic  studies of  beryllium oxide has been  carried out, potential energy curves for ground states X1Σ+ and exited states A1Π , B1Σ+ by using two functions Morse and  and Varshni compared with experimental results. The potentials of this molecule are agreement with experimental results. The Fortrat Parabola corrcponding to  and branches were determind in the range 1<J<20 for the (0-0) band. It was found that for electronic transition  A1Π- X1Σ+  the bands head lies in  branche of  Fortrat p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Theoretical Study of Bonds length, Energetic and Vibration Frequencies for Construction Units of (6,0) ZigZag SWCNTs
...Show More Authors

Density Functional Theory (DFT) calculation of the type (B3LYP) and 6-311G basis set level using Gaussian-03 program were carried out for equilibrium geometry of construction units of (6,0) linear ZigZag SWCNT (mono, Di, Tri and Tetra ring layers), to evaluate the geometrical structure (bond length), symmetries, physical properties and energetic such as standard heat of formation (ΔH0f), total energy (Etot.), dipole moment (μ), Highest Occupied Molecular Orbital Energy (EHOMO), Lowest Unoccupied Molecular Orbital Energy (ELUMO), energy gap (ΔEHOMO-LUMO), the distribution of electron density () and vibration frequencies, all at their equilibrium geometries. Assignment of the vibration frequencies according to the group theory was do

... Show More
View Publication Preview PDF