Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 05 2024
Journal Name
European Endodontic Journal
Assessment of Treatment Quality Risk Factors Influencing the Radiographic Detection of Apical Periodontitis in Root-Filled Teeth: A Retrospective CBCT Analysis
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Analysis of fatty acids of liver in the embryo and adult of domesticated chicken gallus gallus domesticus
...Show More Authors

The fatty acids in the embryo's liver at ages (7, 11, 14 and 19) days incubation, small chicken aged (14) days after hatching and adult were analyzed, and found (5) fatty acids, the highest concentration of fatty acid in the adult of domesticated chicken and lowest concentration in small chicken age (14) days after hatching. Statistically, there were high significant differences at the probability level (P≤0.001) between all ages together, and the highest concentrations of Oleic acid (C18:1) and Linoleic acid (C18:2) were in embryo age (7) days incubation, while in embryo age (11) days incubation Stearic acid (C18:0) and α-Linolenic acid (C18:3) were higher concentration and Palmitic acid (C16:0) was the highest concentration in the adul

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 08 2026
Journal Name
Heat Transfer
Numerical Analysis of Mixed Convection in Vented Curved Cavity With a Metal Foam Layer
...Show More Authors
ABSTRACT<p>Heat transfer applications usually contemplated day‐to‐day are primarily spotlighted on mixed convection, such as solar collector heating arrangements, electronic cooling, and drying processes. Enhancing convection heat transmission in such appliances can be achieved by inserting porous media, inflow loci, and/or line geometry. In the present paper, convection heat transmission inside a vented curved cavity () with an inserted metal foam layer ( PPI and 0.9% porosity) saturated with water was accomplished. The bottom cavity wall was discretely heated at a constant hot temperature, and the curved wall was kept at a constant cold temperature. Governing equations comprising cont</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2026
Journal Name
Asian Journal Of Human Services
A Corpus Stylistic Analysis of Drug Addiction Perils Language Patterns in Nico Walker’s Cherry
...Show More Authors

.

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analyzing the Literary Criticism Book Questions for High School Stage According to Bloom's Classification
...Show More Authors

Abstract

 The current research aims to identify the analysis of the questions for the book of literary criticism for the preparatory stage according to Bloom's classification. The research community consists of (34) exercises and (45) questions. The researcher used the method of analyzing questions and prepared a preliminary list that includes criteria that are supposed to measure exercises, which were selected based on Bloom's classification and the extant literature related to the topic. The scales were exposed to a jury of experts and specialists in curricula and methods of teaching the Arabic language. The scales obtained a complete agreement. Thus, it was adapted to become a reliable instrument in this

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Comparison of Single and Group Jet Grout Columns Settlement Based on Field Test and Theoretical Methods
...Show More Authors
Abstract<p>The settlement evaluation for the jet grouted columns (JGC) in soft soils is a problematic matter, because it is influenced by the number of aspects such as soil type, effect mixture between soil and grouting materials, nozzle energy, jet grouting, water flow rate, rotation and lifting speed. Most methods of design the jet-grouting column based on experience. In this study, a prototype single and group jet grouting models (single, 1*2, and 2*2) with the total length and diameter were (2000 and 150 mm) respectively and clear spacing (3D) has been constructed in soft clay and subjected to vertical axial loads. Furthermore, different theoretical methods have been used for the estimation </p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Developing Human Capital according to the Communities of Practice: A comparative study by using Data Envelopment Analysis
...Show More Authors

The research discusses the need to find the innovative structures and methodologies for developing Human Capital (HC) in Iraqi Universities. One of the most important of these structures is Communities of Practice (CoPs) which contributes to develop HC by using learning, teaching and training through the conversion speed of knowledge and creativity into practice. This research has been used the comparative approach through employing the methodology of Data Envelopment Analysis (DEA) by using (Excel 2010 - Solver) as a field evidence to prove the role of CoPs in developing HC. In light of the given information, a researcher adopted on an archived preliminary data about (23) colleges at Mosul University as a deliberate sample for t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Advances On Computational Intelligence In Energy
A Theoretical Framework for Big Data Analytics Based on Computational Intelligent Algorithms with the Potential to Reduce Energy Consumption
...Show More Authors

Within the framework of big data, energy issues are highly significant. Despite the significance of energy, theoretical studies focusing primarily on the issue of energy within big data analytics in relation to computational intelligent algorithms are scarce. The purpose of this study is to explore the theoretical aspects of energy issues in big data analytics in relation to computational intelligent algorithms since this is critical in exploring the emperica aspects of big data. In this chapter, we present a theoretical study of energy issues related to applications of computational intelligent algorithms in big data analytics. This work highlights that big data analytics using computational intelligent algorithms generates a very high amo

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Space-Charge Effect on the Theoretical Design of Electron Gun Operated under Zero Magnification Condition
...Show More Authors

A computational investigation is carried out in the field of charged –particle optics with the aid of numerical analysis method using the personal computer. The work is concerned with the design of electron gun with space-charge effect. The Finite element method (FEM) used in the solution of Poison's equation for determine the axial potential distribution of the two-electrode immersion lens operated under zero magnification condition , and from the solution of the paraxial ray equation the optical properties such as the focal length , spherical and chromatic aberration coefficients are determined, also a calculation of the brightness and perveance for the lens. The electrodes geometry was determined in two and three dimensi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees21gr
Theoretical investigation of charge transfer at N3 sensitized molecule dye contact with TiO2 and ZnO semiconductor
...Show More Authors

We present a simple model of charge transfer current through sensitizer N3 molecule contact to TiO2 and ZnO semiconductors to calculate the charge transfer current. The model underlying depends on the fundamental parameters of the charge transfer reaction and it is based on the quantum transition theory approach. A transition energy, driving energy and potential barrier have been taken into account charge transfer current at N3 / TiO2 and N3 / ZnO devices with wide polarity solvents Acetic acid, 2-Methoxyethanol, 1-Butanol, Methyl alcohol, chloroform, N,N-Dimethylacetamide and Ethyl alcohol via the quantum donor-acceptor system.The effects of the transition energy and potential barrier are computed and discussion on charge transfer current.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref