Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Digital Communication: The Future of Identity in Arab TV Drama: A Field Study on a Sample of Arab Society in the UAE in 2017
...Show More Authors

The digital communication of a product of communication and information revolution. It is characterized by accurate and comprehensive in its services and its effects, which brought changes in the structure of many communities and their organizational structures. They have significant impacts on the social systems and social relations, especially in the Arab societies, which are the focus of the globalized Western media, for many reasons: economical, political , cultural and social.
According to this perception, the Arab identity has become in an encounter with big challenges by the globalized media of trade and the media, which aims to achieve greater profits because of identity and its importance to the communities. This occurs par

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Processing of missing values in survey data using Principal Component Analysis and probabilistic Principal Component Analysis methods
...Show More Authors

The idea of ​​carrying out research on incomplete data came from the circumstances of our dear country and the horrors of war, which resulted in the missing of many important data and in all aspects of economic, natural, health, scientific life, etc.,. The reasons for the missing are different, including what is outside the will of the concerned or be the will of the concerned, which is planned for that because of the cost or risk or because of the lack of possibilities for inspection. The missing data in this study were processed using Principal Component  Analysis and self-organizing map methods using simulation. The variables of child health and variables affecting children's health were taken into account: breastfeed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Development of human resources and their role in achieving artificial intelligence A survey of the views of a sample of workers in the cement plant
...Show More Authors

The research topic was chosen as a result of the importance of human resource in business organizations in general and the industrial process in particular. Without the human resource, business organizations cannot continue and achieve success and excellence, and the research problem has been diagnosed in the lack of sales of General Cement Company’s northern products, despite their distinctiveness, standing, and reputation in The market and its products with standard specifications, and through this problem, the following questions were raised:                                                    &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 16 2021
Journal Name
Energies
Performance Analysis of a Solar Cooling System with Equal and Unequal Adsorption/Desorption Operating Time
...Show More Authors

In solar-thermal adsorption/desorption processes, it is not always possible to preserve equal operating times for the adsorption/desorption modes due to the fluctuating supply nature of the source which largely affects the system’s operating conditions. This paper seeks to examine the impact of adopting unequal adsorption/desorption times on the entire cooling performance of solar adsorption systems. A cooling system with silica gel–water as adsorbent-adsorbate pair has been built and tested under the climatic condition of Iraq. A mathematical model has been established to predict the system performance, and the results are successfully validated via the experimental findings. The results show that, the system can be operational

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 04 2023
Journal Name
Frontiers In Chemestry
Thermal and flow performance analysis of a concentrated linear Fresnel solar collector with transverse ribs
...Show More Authors

This article deals with the impact of including transverse ribs within the absorber tube of the concentrated linear Fresnel collector (CLFRC) system with a secondary compound parabolic collector (CPC) on thermal and flow performance coefficients. The enhancement rates of heat transfer due to varying governing parameters were compared and analyzed parametrically at Reynolds numbers in the range 5,000–13,000, employing water as the heat transfer fluid. Simulations were performed to solve the governing equations using the finite volume method (FVM) under various boundary conditions. For all Reynolds numbers, the average Nusselt number in the circular tube in the CLFRC system with ribs was found to be larger than that of the plain abs

... Show More
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 18 2025
Journal Name
Physica Scripta
Design and Analysis of a highly sensitive open trapezoidal channel PCF-based Plasmonic Refractometric Sensor
...Show More Authors
Abstract<p>This study introduces a highly sensitive trapezium-shaped PCF based on an SPR refractometric sensor with unique design features. The structure of a sensor was designed and analyzed using COMSOL Multiphysics v5.6 based on Finite Element Method (FEM) with a focus on investigating the influence of various geometric parameters on its performance. The two channels were coated with a metallic gold layer to provide chemical stability, and a thin layer of TiO₂ improved the gold's adhesion to the fiber. The findings indicate that the proposed sensor achieves maximum amplitude and wavelength sensitivities of 1,779 RIU⁻¹ and 30,500 nm/RIU, respectively, with corresponding resolutions of 3.2</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
EXHAUST ANALYSIS AND PERFORMANCE OF A SINGLE CYLINDER DIESEL ENGINE RUN ON DUAL FUELS MODE
...Show More Authors

Generally fossil based fuels are used in internal combustion engines as an energy source.
Excessive use of fossil based fuels diminishes present reserves and increases the air pollution in
urban areas. This enhances the importance of the effective use of present reserves and/or to develop
new alternative fuels, which are environment friendly. Use of alternative fuel is a way of emission
control. The term “Alternative Gaseous Fuels” relates to a wide range of fuels that are in the
gaseous state at ambient conditions, whether when used on their own or as components of mixtures
with other fuels.
In this study, a single cylinder diesel engine was modified to use LPG in dual fuel mode to study
the performance, emis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Journalism of Paper Newspapers in Light of the Competition of the Electronic Press / (A Field Study of Yemeni Daily Newspapers)
...Show More Authors

The researcher seeks to get scientific facts through knowing the relationship between the priorities of Yemeni audience in follow-up paper daily newspapers compared to surfing publics the online journalism sites and the nature of information obtained from online journalism sites and printed paper newspapers and the impact of the daily newspapers in the priority of issues and political events among a sample of a group of Yemeni readers in order to identify the extent to keep up the paper daily newspapers of the development in the field of online journalism and the extent of reading paper newspapers under the intense competition by online journalism sites, and are paper newspapers able to keep pace with the actual developments provided by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
International Journal Of Body, Mind & Culture (2345-5802)
Comparative analysis of the conventional primary healthcare services and family health program in Cairo, Egypt
...Show More Authors

Background: Primary healthcare in Egypt has undergone significant reforms since the 1990s, including the pioneering Family Health Program (FHP). However, limited evaluation exists regarding the FHP's impact on enhancing the delivery of primary healthcare services. The primary objective of this study was to analyze and understand the efficiency and effectiveness of the FHP in altering the delivery of primary healthcare in Egypt. We aimed to outline the fundamental characteristics of the primary healthcare system, compare them between the conventional and the newly reformed FHP centers, and gauge the awareness level of these variances among key decision-makers, focusing specifically on Cairo, Egypt. Methods: This cross-sectional study employe

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparative study of vibration analysis in rotary shafts between Rayleigh's and Dunkerley's methods
...Show More Authors

The importance of vibrations in rotating rotors in engineering applications has been examined, as has the best approach to interpreting vibration data. The most extensively used analytical approaches for rotating shaft vibration analysis have been investigated. In this research, a detailed study was made of the Rayleigh and Dunkerley methods due to their importance in the special calculations to find the amplitude of vibrations in the rotation system. The multi-node method was used to calculate both Dunkerley's and Rayleigh's methods. An experimental platform was built to study the vibrations that occur in the rotating shafts, and the results were compared with theoretical calculations and with different distances of the bearings. It pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref