Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Approach for Developing Spectrophotometric Determination of Phenylephrine Drug in Pure, Pharmaceutics and Serum Samples Using Sodium Periodate as Oxidizing Agent via a Green Method of CFIA/Merging Zone Technique
...Show More Authors

     The research involved a rapid, automated and highly accurate developed CFIA/MZ technique for estimation of phenylephrine hydrochloride (PHE) in pure, dosage forms and biological sample. This method is based on oxidative coupling reaction of 2,4-dinitrophenylhydrazine (DNPH) with PHE in existence of sodium periodate as oxidizing agent in alkaline medium to form a red colored product at ʎmax )520 nm (. A flow rate of 4.3 mL.min-1 using distilled water as a carrier, the method of FIA proved to be as a sensitive and economic analytical tool for estimation of PHE.

Within the concentration range of 5-300 μg.mL-1, a calibration curve was rectilinear, where the detection limit was 3.252 μg.mL

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 07 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
A comparative analysis , for some Elkinmetekih variables , in the performance of the skill (Nick shot the front reverse ) , between the players of the Iraqi team and the Egyptian , for young people in squash
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Structures
The effect of ground motion characteristics on the fragility analysis of reinforced concrete frame buildings in Australia
...Show More Authors

View Publication
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Applied Acoustics
Theoretical model of absorption coefficient of an inhomogeneous MPP absorber with multi-cavity depths
...Show More Authors

View Publication
Scopus (84)
Crossref (71)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
A stylistic vision of the objection in the Quranic discourse
...Show More Authors

The modern stylistic lesson has become more committed to the scientific limits in which it believed, and more confident in itself, and it is no longer just a scientific procedure that helps other curricula and sciences that preceded it.

Based on this, our modest research ((a stylistic vision of the objection in the Quranic discourse)) arose to explore an artistic rhetorical phenomenon that was included in the Holy Quran text. ; Because analysis is a situation that allows us to see a lot and absorb the stranger more clearly.

And since the horizontal arrangement of the linguistic elements in which stylistically undistinguished elements meet with distinct ones, the other trend has emerged that believes that the stylistic dis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Developed Colorimetric Assay Using Unmodified Gold Nanoparticles for the Identification of Acinetobacter baumannii Isolates from Different Clinical Samples
...Show More Authors

  Acinetobacter baumannii (A. baumannii ) is considered a critical healthcare problem for patients in intensive care units due to its high ability to be multidrug-resistant to most commercially available antibiotics. The aim of this study is to develop a colorimetric assay to quantitatively detect the target DNA of A. baumannii based on unmodified gold nanoparticles (AuNPs) from different clinical samples (burns, surgical wounds, sputum, blood and urine). A total of thirty-six A. baumannii clinical isolates were collected from five Iraqi hospitals in Erbil and Mosul provinces within the period from September 2020 to January 2021. Bacterial isolation and biochemical identification of isolates

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Theoretical and Experimental Study of Nanofiltration and Reverse Osmosis Membranes for Removal of Heavy Metals from Wastewater
...Show More Authors

The present work aimed to study the efficiency of nanofiltration (NF) and reverse osmosis (RO) membrane for heavy metal removal from wastewater and study the factors affecting the performance of these two membranes: feed concentrations for heavy metal ions, pressure, and flow rate. The experimental results showed, heavy metals concentration in permeate increase with raise in feed concentrations, decline with increase in flow rate. The raise of pressure, heavy metals concentration decreases for RO membrane, but for NF membrane the concentration decrease and then at high pressure increase. The rejection percentage for chromium in NF and RO is 99.7% and 99.9%, for copper is 98.4% and 99.3%, for zinc is 97.9% and 99.5%, for nickel is 97.2% and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Estimate and Analysis the Availability of Generator in Electric Power Plant Using ANN
...Show More Authors

The large number of failure in electrical power plant leads to the sudden stopping of work. In some cases, the necessary reserve materials are not available for maintenance which leads to interrupt of power generation in the electrical power plant unit. The present study, deals with the determination of availability aspects of generator in unit 5 of Al-Dourra electric power plant. In order to evaluate this generator's availability performance, a wide range of studies have been conducted to gather accurate information at the level of detail considered suitable to achieve the availability analysis aim. The Weibull Distribution is used to perform the reliability analysis via Minitab 17, and Artificial Neural Networks (ANNs) by approaching o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Causality Analysis of the Nexus between Higher Education and Income Distribution in Iraq
...Show More Authors

Abstract:

The achievement of economic and social welfare for individual is the main target to all policies that adopted by all countries worldwide either were economic, social, political or others. The obtaining of education by individuals and especially the higher education is one of the most important determinates in achieving the wellbeing and lasted economic development. This is because via the higher education new fields can be opened in front of individuals in order to get adequate jobs associated with their scientific specialization. This is allowing educated individuals gain higher income that can reduce the gap of income inequality.

Thus, this paper aims to analysis the n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 28 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
Analysis of the Sustainable Value Chain and its Role in Reducing Quality Costs
...Show More Authors

Contemporary developments in various sciences and the impact of technological changes require an integrated vision of the activities and work of the organization in Iraq in light of the high costs of products and their low quality compared to imported products of high quality and low cost, and the need to use modern cost techniques based on a clear and specific philosophy that contributes to increasing the efficiency and effectiveness of management In the business environment and how it can contribute to reducing product costs and being environmentally friendly at the same time, it is no secret that the main goal of most organizations is to maximize profitability and reduce costs to the minimum, but this matter is not achieved autom

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref