Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Investigation, Error Analysis and Application of Joint Quadrature Scheme in Physical Sciences
...Show More Authors

In this work, a joint quadrature for numerical solution of the double integral is presented. This method is based on combining two rules of the same precision level to form a higher level of precision. Numerical results of the present method with a lower level of precision are presented and compared with those performed by the existing high-precision Gauss-Legendre five-point rule in two variables, which has the same functional evaluation. The efficiency of the proposed method is justified with numerical examples. From an application point of view, the determination of the center of gravity is a special consideration for the present scheme. Convergence analysis is demonstrated to validate the current method.

View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the relationship between the degree of economic freedom and foreign trade of selected developing countries for the period (1990-2005) *
...Show More Authors

Is a high degree of economic freedom an important part in the development of the economies of developing countries in the last decade of the twentieth century and the beginning of the twentieth century and the atheist. This is because a test subject (deltoid analysis of the relationship between the degree of economic freedom and foreign trade of selected developing countries for the period
( 1990 -2005) to determine the degree of economic freedom in foreign trade promotion in Singapore and Turkey. The research recommends a number of  recommendations, the most important is the responsibility of the Ministry of Planning in Iraq that is providing the necessary data for the Fraser Institute, the aim of increasing cooperation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 25 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of fainting on a person’s behavior in (worship)
...Show More Authors

The Messengers and the Imam of the God-fearing, Muhammad is God, his family, and all of his companions. As for what comes after... Fainting is one of the involuntary symptoms and states that occur to a person when carrying out his life’s tasks suddenly due to his loss of sense and movement, so he loses consciousness for a period of time that is short or may be long, and the person is held accountable and responsible for every moment of his life. He is required to perform duties specified by Sharia law, such as prayer, fasting, and Hajj...and fainting prevents him from performing these actions. We must consider the opinions of jurists and know the legal implications resulting from it. It was said that a person has a capacity that enable

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"Compared some of the semi-parametric methods in analysis of single index model "
...Show More Authors

As the process of  estimate for model and variable selection significant is a crucial process in the semi-parametric modeling At the beginning of the modeling process often At there are many explanatory variables to Avoid the loss of any explanatory elements may be important as a result , the selection of significant variables become necessary , so the process of variable selection is not intended to simplifying  model complexity explanation , and also predicting. In this research was to use some of the semi-parametric methods (LASSO-MAVE , MAVE and The proposal method (Adaptive LASSO-MAVE) for variable selection and estimate semi-parametric single index model (SSIM) at the same time .

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Dentistry
In-vitro adhesive and interfacial analysis of a phosphorylated resin polyalkenoate cement bonded to dental hard tissues.
...Show More Authors

Objectives: To assess the performance of a novel resin-modified glass-ionomer cement (pRMGIC) bonded to various tooth tissues after two-time intervals. Methods: 192 sound human molars were randomly assigned to 3 groups (n = 64): sound enamel, demineralised enamel, sound dentine. Sixty-four teeth with natural carious lesions including caries-affected dentine (CAD) were selected. All substrates were prepared, conditioned and restored with pRMGIC (30% ethylene glycol methacrylate phosphate (EGMP, experimental), Fuji II LC (control), Fuji IX, and Filtek™ Supreme with Scotchbond ™ Universal Adhesive. Shear bond strength (SBS) was determined after 24 h and three months storage in SBF at 37C. The debonded surfaces were examined using stereomi

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Izvestiya Of Saratov University. New Series. Series: Philology. Journalism
To the Question of Internal Inflection of the Roots in Arabic and Russian (Inflected Analysis of the Root Structure)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Fuzzy Analytic Hierarchy Process FEAHP to Prioritize The Evaluation of The Main and Subsidiary Criteria in B2B Industrial Market Sectors – Applied Research
...Show More Authors

The research aims to define the main and subsidiary criteria for evaluating the industrial market sectors and proposing a model for arranging these criteria according to priority and knowing the highest criteria in terms of relative importance in the General Company for Automobile Trade and Machinery, and for the purpose of establishing this model, experiences in the concerned company were approved, and this study proposes a multi-criteria decision model According to the FEAHP, the expanded fuzzy hierarchical analysis method enables the commercial company to develop clear strategic policies on which the company’s management system depends on determining criteria for evaluating and selecting market sectors and making appropriate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 23 2024
Journal Name
Journal Of Applied Mathematics
Dynamics Analysis of a Delayed Crimean-Congo Hemorrhagic Fever Virus Model in Humans
...Show More Authors

Given that the Crimean and Congo hemorrhagic fever is one of the deadly viral diseases that occur seasonally due to the activity of the carrier “tick,” studying and developing a mathematical model simulating this illness are crucial. Due to the delay in the disease’s incubation time in the sick individual, the paper involved the development of a mathematical model modeling the transmission of the disease from the carrier to humans and its spread among them. The major objective is to comprehend the dynamics of illness transmission so that it may be controlled, as well as how time delay affects this. The discussion of every one of the solution’s qualitative attributes is included. According to the established basic reproductio

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2017
Journal Name
Al- Ustath: Quarterly Scientific Journal
A Linguistic Analysis of Halliday's Systemic- Functional Theory in Political Texts
...Show More Authors

BN Rashid, AKF Jameel, Al- Ustath: Quarterly Scientific Journal, 2017 - Cited by 15

View Publication
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Annals Of Burns And Fire Disasters
ANALYSIS OF BLOOD CULTURE RESULTS OF BURN SEPTICAEMIA PATIENTS OVER A PERIOD OF NINE YEARS IN THE BAGHDAD BURN MEDICAL CENTRE
...Show More Authors

Burn is one of the most devastating traumas that someone can encounter in their life. Burn wound sepsis is still the leading cause of death in burned patients. Appropriate knowledge of the causative pathogen in burn sepsis is important for successful patient management and for the reduction of the incidence of antibiotic resistance. A retrospective study was conducted between 2010 and 2018 at the Burn Specialty Hospital in Baghdad.Atotal of 320 blood culture samples were obtained from patients with sepsis orsuspected of having sepsis. Patient age ranged between 9 months to 70 years old, with a mean total burn surface area of 45.26%. The most common microorganisms isolated from those patients who had sepsis or suspicion of sepsis were Klebsi

... Show More
Scopus (2)
Scopus