Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"Compared some of the semi-parametric methods in analysis of single index model "
...Show More Authors

As the process of  estimate for model and variable selection significant is a crucial process in the semi-parametric modeling At the beginning of the modeling process often At there are many explanatory variables to Avoid the loss of any explanatory elements may be important as a result , the selection of significant variables become necessary , so the process of variable selection is not intended to simplifying  model complexity explanation , and also predicting. In this research was to use some of the semi-parametric methods (LASSO-MAVE , MAVE and The proposal method (Adaptive LASSO-MAVE) for variable selection and estimate semi-parametric single index model (SSIM) at the same time .

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 02 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
A comparative analysis , for some Elkinmetekih variables , in the performance of the skill (Nick shot the front reverse ) , between the players of the Iraqi team and the Egyptian , for young people in squash
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jul 31 2024
Journal Name
Cureus
Neuro-Ophthalmic Manifestations of Carotid Cavernous Fistulas: A Systematic Review and Meta-Analysis
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Clinical And Experimental Dental Research
Prevalence and factors influencing reporting of true periodontal chief complaints: A retrospective analysis
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objectives

To investigate the prevalence of true periodontal chief complaints (CC) and the factors affecting their reporting by patients with periodontal diseases (PD).

Materials and Methods

This cross‐sectional study was based on retrospective analysis of available periodontal records. Different personal and demographic variables were obtained from these records including CC, age, gender, working status, past medical/dental history, smoking status and diagnosis. In addition, clinical parameters of plaque index, gingival index, probing pocket depth (PPD), and number of missing teeth. Periodontal CC were r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Analysis and Evaluation of a Quasi-Passive Lower Limb Exoskeleton for Gait Rehabilitation
...Show More Authors

Lower extremity exoskeletons can assist with performing particular functions such as gait assistance, and physical therapy support for subjects who have lost the ability to walk. This paper presents the analysis and evaluation of lightweight and adjustable two degrees of freedom, quasi-passive lower limb device to improve gait rehabilitation. The exoskeleton consists of a high torque DC motor mounted on a metal plate above the hip joint, and a link that transmits assistance torque from the motor to the thigh. The knee joint is passively actuated by spring installed parallel with the joint. The action of the passive component (spring) is combined with mechanical output of the motor to provide a good control on the designed exoskeleton whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical Investigations of Vibrational – Rotational Energy of some Hydrogen Halide Molecules
...Show More Authors

A theoretical study by using computer model is presented to study the energy characteristics of the vibrational – rotational levels as a function of the vibrational and rotational quantum number, respectively. The calculations were based on the basis of a multilevel model taking into account the non-equilibrium population of the rotational levels. The computational investigation has been performed to examine the vibrational-rotational characteristics of some hydrogen halides chemical laser molecules. This program takes into account the various molecules of chemical lasers such as, Hydrogen Fluoride (HF), Deuterium Fluoride (DF), Hydrogen Chloride (HCl), and Deuterium Chloride (DCl). The practical difficulties associated with this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Structures
The effect of ground motion characteristics on the fragility analysis of reinforced concrete frame buildings in Australia
...Show More Authors

View Publication
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 28 2024
Journal Name
Arab World English Journal
Cowboy as a Symbol of Individualism: A Pragmatic Analysis of Red Dead Redemption 2
...Show More Authors

As cultures are mainly divided into collectivistic and individualistic, members tend to emphasize, through communication, either their position as part of their group or their independence from the group. This emphasis is manifested in using the pragmatic concepts of positive politeness and negative politeness. The present study looks into the reflection of these two cultures in Rockstar’s renowned video game, Red Dead Redemption 2 (2018). It aims at identifying the two cultures as present in the game and showing their significance to its narrative. It fills the gap in the studies of language used within video games as well as its cultural reflections. The study addresses the following question: What are the positive and negative

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical Study of Charge Transfer in Styryl Thiazilo Quinoxaline Dyes STQ-1, STQ-2,and STQ-3 in Organic Media System
...Show More Authors

Charge transfer in styryl dyes STQ-1, STQ-2,and STQ-3 with organic media system has been studied theoretically depending on the Franck- Condon rule and continuum dielectric model . The reorientation energies (eV) were evaluated theoretically depending on dipole momentum, dielectric constant , and refrective index n. The rate constant of charge transfer has been calculated depending on the reorientation energy (eV) ,effective free energy , potential height barrier , and coupling coefficient . A matlap program has been written to calculated the rate constant of charge transfer and other parameter. The results of calculations show that STQ-2 dye is more reaction for charge transfer compare with STQ-1 and STQ-3 dyes

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
A stylistic vision of the objection in the Quranic discourse
...Show More Authors

The modern stylistic lesson has become more committed to the scientific limits in which it believed, and more confident in itself, and it is no longer just a scientific procedure that helps other curricula and sciences that preceded it.

Based on this, our modest research ((a stylistic vision of the objection in the Quranic discourse)) arose to explore an artistic rhetorical phenomenon that was included in the Holy Quran text. ; Because analysis is a situation that allows us to see a lot and absorb the stranger more clearly.

And since the horizontal arrangement of the linguistic elements in which stylistically undistinguished elements meet with distinct ones, the other trend has emerged that believes that the stylistic dis

... Show More
View Publication Preview PDF