Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 23 2020
Journal Name
Palarch’s Journal Of Archaeology Of Egypt/egyptology
A Multimodal Discourse Analysis of Visual Images in UNHCR Reports on Displaced Iraqis
...Show More Authors

The advent of UNHCR reports has given rise to the uniqueness of its distinctive way of image representation and using semiotic features. So, there are a lot of researches that have investigated UNHCR reports, but no research has examined images in UNHCR reports of displaced Iraqis from a multimodal discourse perspective. The present study suggests that the images are, like language, rich in many potential meanings and are governed by clearly visual grammar structures that can be employed to decode these multiple meanings. Seven images are examined in terms of their representational, interactional and compositional aspects. Depending on the results, this study concludes that the findings support the visual grammar theory and highlight the va

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Analysis of Errors Made by Iraqi Students in Writing
...Show More Authors

Writing plays an effective role in developing one's thinking and
enhancing Learning. It is, in fact, a means of widening one's own views about
the world for the numerous uses that it can serve (Samuel, 1988:28).
In regard to the unquestionable significance of writing in the teaching –
Learning process, the traditional approach seems to be far from being able to
put such significance into practice. Traditionalists give priority to formulating
students' ideas before using prescribed rhetorical framework and then
submitting the written product for grading. Emphasis is, therefore, limited to the
prewriting stage where a certain topic is explored, and the role of the teacher is
confined to assigning the topic and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 27 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Stress Analysis of the Hip Bone
...Show More Authors

The bony pelvis has a major role in weight transmission to the lower limbs. The complexities of its geometric form, material properties, and loading conditions render it an open subject to biomechanical analysis.

 The present study deals with area measurement, and three-dimensional finite element analysis of the hip bone to investigate magnitudes, load direction, and stress distribution under physiological loading conditions.

 The surface areas of the auricular surface, lunate surface, and symphysis pubis were measured in (35) adult hip bones. A solid model was translated into ANSYS parametric design language to be analyzed by finite element analysis method under different loading conditions.

The surface

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, and Thermal Analysis of a New Acidicazo Ligand's Metal Complexes
...Show More Authors

The researchers wanted to make a new azo imidazole as a follow-up to their previous work. The ligand 4-[(2-Amino-4-phenylazo)-methyl]-cyclohexane carboxylic acid as a derivative of trans-4-(aminomethyl) cyclohexane carboxylic acid diazonium salt, and synthesis a series of its chelate complexes with metalions, characterized these compounds using a variety technique, including elemental analysis, FTIR, LC-Mass, 1H-NMRand UV-Vis spectral process as well TGA, conductivity and magnetic quantifications. Analytical data showed that the Co (II) complex out to 1:1 metal-ligand ratio with square planner and tetrahedral geometry, respectively while 1:2 metal-ligand ratio in the Cu(II), Cr(III), Mn(II), Zn(II), Ru(III)and Rh(III)complexes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (33)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 03 2020
Journal Name
Journal Of Public Affairs
Ethnographic research method for psychological and medical studies in light of COVID ‐19 pandemic outbreak: Theoretical approach
...Show More Authors

Ethnographic research is perhaps the most common applicable type of qualitative research method in psychology and medicine. In ethnography studies, the researcher immerses himself in the environment of participants to understand the cultures, challenges, motivations, and topics that arise between them by investigating the environment directly. This type of research method can last for a few days to a few years because it involves in-depth monitoring and data collection based on these foundations. For this reason, the findings of the current study stimuli the researchers in psychology and medicine to conduct studies by applying ethnographic research method to investigate the common cultural patterns language, thinking, beliefs, and behavior

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Pragmatic Presupposition: An ExtraLinguisitic Concept
...Show More Authors

Presupposition, which indicates a prior assumption, is a vital notion in both semantic and pragmatic disciplines. It refers to assumptions implicitly made by interlocutors, which are necessary for the correct interpretation of an utterance. Although there is a general agreement that presupposition is a universal property of Language, there are various propositions concerning its nature. However, this research work proposes that presupposition is a contextual term, thus, is more pragmatic than semantic in its nature.Although Semantics and Pragmatics are two distinct disciplines, they are interrelated and complementary to each other, since meaning proper involves both, and since there is no clear borderline between the two disciplines. How

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
القياس النحوي بين التجريد العقلي والاستعمال اللغوي
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Theoretical Computation of Electron Density in Laser-Induced Carbon Plasma using Anisimov Model
...Show More Authors

In this work, electron number density calculated using Matlab program code with the writing algorithm of the program. Electron density was calculated using Anisimov model in a vacuum environment. The effect of spatial coordinates on the electron density was investigated in this study. It was found that the Z axis distance direction affects the electron number density (ne). There are many processes such as excitation; ionization and recombination within the plasma that possible affect the density of electrons. The results show that as Z axis distance increases electron number density decreases because of the recombination of electrons and ions at large distances from the target and the loss of thermal energy of the electrons in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Theoretical Computation of Electron Density in Laser-Induced Carbon Plasma using Anisimov Model
...Show More Authors

In this work, electron number density calculated using Matlab program code with the writing algorithm of the program. Electron density was calculated using Anisimov model in a vacuum environment. The effect of spatial coordinates on the electron density was investigated in this study. It was found that the Z axis distance direction affects the electron number density (ne). There are many processes such as excitation; ionization and recombination within the plasma that possible affect the density of electrons. The results show that as Z axis distance increases electron number density decreases because of the recombination of electrons and ions at large distances from the target and the loss of thermal energy of the electrons in high distance

... Show More
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Vibration Analysis of a Composite Plate with Delamination
...Show More Authors

The use of composite materials has vastly increased in recent years. Great interest is therefore developed in the damage detection of composites using non- destructive test methods. Several approaches have been applied to obtain information about the existence and location of the faults. This paper used the vibration response of a composite plate to detect and localize delamination defect based on the modal analysis. Experiments are conducted to validate the developed model. A two-dimensional finite element model for multi-layered composites with internal delamination is established. FEM program are built for plates under different boundary conditions. Natural frequencies and modal displacements of the intact and damaged

... Show More
View Publication Preview PDF