Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2006
Journal Name
Journal Of Engineering
Theoretical Simulation Of Stress-Strain Relations For Some Iraqiclays Using The Endochronic Model
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 19 2021
Journal Name
Isprs International Journal Of Geo-information
The Potential of LiDAR and UAV-Photogrammetric Data Analysis to Interpret Archaeological Sites: A Case Study of Chun Castle in South-West England
...Show More Authors

With the increasing demands to use remote sensing approaches, such as aerial photography, satellite imagery, and LiDAR in archaeological applications, there is still a limited number of studies assessing the differences between remote sensing methods in extracting new archaeological finds. Therefore, this work aims to critically compare two types of fine-scale remotely sensed data: LiDAR and an Unmanned Aerial Vehicle (UAV) derived Structure from Motion (SfM) photogrammetry. To achieve this, aerial imagery and airborne LiDAR datasets of Chun Castle were acquired, processed, analyzed, and interpreted. Chun Castle is one of the most remarkable ancient sites in Cornwall County (Southwest England) that had not been surveyed and explored

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 19 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Reaction Kinetic of Al- Doura Heavy Naphtha Reforming Process Using Genetic Algorithm
...Show More Authors

In this study, genetic algorithm was used to predict the reaction kinetics of Iraqi heavy naphtha catalytic reforming process located in Al-Doura refinery in Baghdad.  One-dimensional steady state model was derived to describe commercial catalytic reforming unit consisting of four catalytic reforming reactors in series process.

The experimental information (Reformate composition and output temperature) for each four reactors collected at different operating conditions was used to predict the parameters of the proposed kinetic model. The kinetic model involving 24 components, 1 to 11 carbon atoms for paraffins and 6 to 11 carbon atom for naphthenes and aromatics with 71 reactions. The pre-exponential Arrhenius constants and a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 02 2021
Journal Name
International Journal Of Dental Hygiene
Efficacy of erythritol powder air‐polishing in active and supportive periodontal therapy: A systematic review and meta‐analysis
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objective

This systematic review aimed to analyse available evidence to answer two focused questions about the efficacy of erythritol powder air‐polishing (EPAP) (i) as an adjunctive during active periodontal therapy (APT) and (ii) as an alternative to hand/ultrasonic instrumentation during supportive periodontal therapy (SPT). Additionally, microbiological outcomes and patient's comfort/perceptions were assessed as secondary outcomes.

Methods

PubMed, Cochrane and Medline were searched for relevant articles published before February 2021 following PRISMA guidelines. The search was conducted by three indep

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 27 2021
Journal Name
Route Educational & Social Science Journal
A STYLISTIC ANALYSIS OF ADVERTISING DISCOURSE: A CASE STUDY OF FACEBOOK COMMERCIAL ADVERTISEMENT
...Show More Authors

BN Rashid

View Publication
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the Causal Relationship between the Financial Infrastructure and Foreign Investments in Malaysia and Indonesia 1990-2013
...Show More Authors

Abstract\

The developed financial infrastructure is one of the most important elements for achieving stable financial system in a country. The importance of developed financial infrastructure comes from its role in create economic and financial context attractive for foreign investments. Thus, this paper aims first to measure an index of financial infrastructure, and secondly, to gauge the nexus between the developed financial infrastructure and foreign investments inflow in Malaysia and Indonesia. We estimate the index of financial infrastructure by using different indicators such as (the institutional environment, access to finance, legal environment, and others).

By using the G

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 27 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دراسة الوعي اللغوي في الخطاب القانوني محاكم العراق أنموذجًا
...Show More Authors

The legal text in the language of civil law, constitutional law, language of judges, and legal profession is concerned with a legal language and words that are coherently significant

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Wasit Journal Of Computer And Mathematics Science
An Improved Method for Hiding Text in Image Using Header Image
...Show More Authors

The necessities of steganography methods for hiding secret message into images have been ascend. Thereby, this study is to generate a practical steganography procedure to hide text into image. This operation allows the user to provide the system with both text and cover image, and to find a resulting image that comprises the hidden text inside. The suggested technique is to hide a text inside the header formats of a digital image. Least Significant Bit (LSB) method to hide the message or text, in order to keep the features and characteristics of the original image are used. A new method is applied via using the whole image (header formats) to hide the image. From the experimental results, suggested technique that gives a higher embe

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
WHAT IS DEMOCRACY? A MEDIA CONCEPT: (Socio-Cultural Linguistic Analysis)
...Show More Authors

 

It is easy to talk about democracy, but it is difficult to practice. We talk about postmodernism, but difficult to be embodied in the ground. Yet, the age of democracy and modernity at the same time prompted the researcher to try to find a media concept for it. It does not mean that this concept has not yet formed. But the rooting of democracy and the approaching of states and groups towards it, made it necessary to by studied again.

The relationship between democracy and the media has made them look like one concept. The existence of one is linked to the existence of the other. The reality is only a linguistic formulation, but the social and cultural aspect is related to democracy origin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Contrast in Matthew Arnold’s The Scholar Gipsy and Kahlil Gibran’s Al-Mawakib: A Contrastive Stylistic Analysis
...Show More Authors

Poetry is regarded an interesting area of inquiry in linguistic studies due to its eccentric and aesthetic use of language. A lot of studies have been carried out so far for the analysis of poetry, yet few have dealt with pastoral poetry. The present research attempts to investigate the language of pastoral poetry in two different languages i.e. English and Arabic with the aim of finding similarities and differences. The data of the study consists of one English and one Arabic pastoral poems. Leech and Short's (2007) checklist is used as a model for analysis. The findings of the study reveal that there are more similarities than differences between English and Arabic pastoral poems as the poems rely on contrast in the use of the lex

... Show More
Crossref