Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Comprehensive Psychiatry
Complexity analysis of spontaneous brain activity in mood disorders: A magnetoencephalography study of bipolar disorder and major depression
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 15 2025
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Searching for Meaning in a Chaotic World: An Analysis of Tina Howe’s Birth and After Birth
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-adab Journal
A Socio-Pragmatic Analysis of Responses to Impoliteness in some Selected English and Arabic Literary Texts
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Wasit Journal Of Computer And Mathematics Science
An Improved Method for Hiding Text in Image Using Header Image
...Show More Authors

The necessities of steganography methods for hiding secret message into images have been ascend. Thereby, this study is to generate a practical steganography procedure to hide text into image. This operation allows the user to provide the system with both text and cover image, and to find a resulting image that comprises the hidden text inside. The suggested technique is to hide a text inside the header formats of a digital image. Least Significant Bit (LSB) method to hide the message or text, in order to keep the features and characteristics of the original image are used. A new method is applied via using the whole image (header formats) to hide the image. From the experimental results, suggested technique that gives a higher embe

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Systemic Reviews In Pharmacy
Theoretical and thermodynamics studies of complexes formation between natural flavonoids and Hg (II) Ion
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Aug 27 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دراسة الوعي اللغوي في الخطاب القانوني محاكم العراق أنموذجًا
...Show More Authors

The legal text in the language of civil law, constitutional law, language of judges, and legal profession is concerned with a legal language and words that are coherently significant

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 08 2011
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The use of GIS in the analysis of existing condition of spatial distribution of wire communications network in the city of Baghdad
...Show More Authors

The increasing efficiency of the telecommunications network in the city contributes to the increase in spatial interaction between activities (to influence and mutual influence) This study is based on the idea that the upgrading of telephone services provided to citizens are done exclusively through the growth and development of all levels of the service using advanced technologies to know the problems and appropriate solutions in short time and less cost. Thus, crystallized the objectives of the study which was built for the importance of GIS in the planning of services in general, and infrastructure services, in particular, including telephone services, which is represent a point of contact between individuals on the one hand a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
القياس النحوي بين التجريد العقلي والاستعمال اللغوي
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Pragmatic Presupposition: An ExtraLinguisitic Concept
...Show More Authors

Presupposition, which indicates a prior assumption, is a vital notion in both semantic and pragmatic disciplines. It refers to assumptions implicitly made by interlocutors, which are necessary for the correct interpretation of an utterance. Although there is a general agreement that presupposition is a universal property of Language, there are various propositions concerning its nature. However, this research work proposes that presupposition is a contextual term, thus, is more pragmatic than semantic in its nature.Although Semantics and Pragmatics are two distinct disciplines, they are interrelated and complementary to each other, since meaning proper involves both, and since there is no clear borderline between the two disciplines. How

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Analysis of Stress Distribution in a Spline Shaft Subjected to Cycilc Impulsive Load
...Show More Authors

In this paper the effect of engagement length, number of teeth, amount of applied load, wave propagation time, number of cycles, and initial crack length on the principal stress distribution, velocity of crack propagation, and cyclic crack growth rate in a spline coupling subjected to cyclic torsional impact have been investigated analytically and experimentally. It was found that the stresses induced due to cyclic impact loading are higher than the stresses induced due to impact loading with high percentage depends on the number of cycles and total loading time. Also increasing the engagement length and the number of teeth reduces the principal stresses (40%) and
(25%) respectively for increasing the engagement length from (0.15 to 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref