Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Low-carbon Technologies
Performance evaluation of the photovoltaic thermal system with a fin array and surface zigzag layout
...Show More Authors
Abstract<p>Solar photovoltaic (PV) has many environmental benefits and it is considered to be a practical alternative to traditional energy generation. The electrical conversion efficiency of such systems is inherently limited due to the relatively high thermal resistance of the PV components. An approach for intensifying electrical and thermal production of air-type photovoltaic thermal (PVT) systems via applying a combination of fins and surface zigzags was proposed in this paper. This research study aims to apply three performance enhancers: case B, including internal fins; case C, back surface zigzags; and case D, combinations of fins and surface zigzags; whereas the baseline smooth duct rep</p> ... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Fear and Predator Dependent Refuge on a Stage Structure Prey-Predator System
...Show More Authors

The present paper investigates the role of fear and predator dependent refuge in the prey-predator system. The system describes the interaction between prey and a stage structure of predator that incorporates Holling II functional response. The predator splits into two compartments immature (juvenile) and mature (adult). The mature predators can hunt and reproduce but this capability is not found in the immature predators, the immature depend on their parents. The growth rate of prey decreases due to the existence of mature predators. The existence, uniqueness, and boundedness of the solution of the system are investigated. Three equilibrium points of the system are determined. The local stability of the system is studied. The global stabil

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
The Scientific World Journal
Relationship Between the Level of Vitamin D3 Deficiency and Successful Osseointegration: A Prospective Clinical Study
...Show More Authors

Purpose: This study aimed to evaluate the influence of vitamin D3 levels on bone density, primary dental implant stability, and successful osseointegration.

Materials and Methods: Clinical and radiological examination with a standardized cone‐beam computed tomography (CBCT) machine and laboratory investigation for serum levels of vitamin D3 were performed for all patients. Only patients in need of single or multiple straightforward dental implant surgery in either jaw with no history of systemic disease or condition that may interfere with bone healing were included in this study to receive the dental implant by the same oral and maxillofacial surgeon, which re‐opened

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
The Scientific World Journal
Relationship Between the Level of Vitamin D3 Deficiency and Successful Osseointegration: A Prospective Clinical Study
...Show More Authors

Purpose: This study aimed to evaluate the influence of vitamin D3 levels on bone density, primary dental implant stability, and successful osseointegration.

Materials and Methods: Clinical and radiological examination with a standardized cone‐beam computed tomography (CBCT) machine and laboratory investigation for serum levels of vitamin D3 were performed for all patients. Only patients in need of single or multiple straightforward dental implant surgery in either jaw with no history of systemic disease or condition that may interfere with bone healing were included in this study to receive the dental implant by the same oral and maxillofacial surgeon, which re‐opened

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 24 2014
Journal Name
Journal Of Religion And Health
Cross-Cultural Validation and Psychometric Properties of the Arabic Brief Religious Coping Scale (A-BRCS)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
The Asian Efl Journal
The Effect of Flow as a Strategy on EFL Student-teachers' Performance and their Flow
...Show More Authors

This study aims at suggesting flow as a strategy for training female EFL student-teachers in the teaching training course and finding out the effect of this strategy on their performance and their flow state. The training course syllabuses will be constructed according to the flow nine factors and the teaching skills. The measurement tools are the student-teacher performance checklist that has already been used by the department of English language and SHORT Flow State Scale (S FSS-2). The study population is represented with the (60) female student-teachers/ fourth stage/ evening studies at theEnglish department /college of education for women/the University of Baghdad. The study is used the experimental design in that (30) of the student-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Aug 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Soft Tissue Changes Following Orthodontic Treatment of Bimaxillary Protrusion (A Clinical and Photographical Study)
...Show More Authors

Background: Bimaxillary protrusion is considered as one of the most important causes to seek the orthodontic treatment to get better esthetics. This study aimed to test the effect of orthodontic treatment in improvement the facial esthetics. Materials and Methods: Ten Iraqi Arab females having bimaxillary protrusion based on Class I malocclusions treated with fixed orthodontic appliance and extraction of the maxillary and mandibular 1st permanent premolars. Pre and post-treatment facial profile photographs were taken for each patients and the effect of treatment was tested in comparison with the pre-treatment photographs by using seven angular measurements. Results: After treatment, the upper and lower lip projections were decreased signifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 16 2024
Journal Name
Light & Engineering
The Design and Experimental Realization of a Laser-Based Heating System Using Recycled Laser Module
...Show More Authors

Laser is a powerful device that has a wide range of applications in fields ranging from materials science and manufacturing to medicine and fibre optic communications. One remarkable

View Publication
Publication Date
Sat Aug 13 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of e-marketing on the quality of the insurance service: Applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

This research aims to introduce the importance of electronic marketing and the extent of its impact on the quality of the insurance service in general, and the national insurance company in particular, and the advantages it can achieve, an increase in its competitiveness, as well as contributing to increasing the efficiency of the performance of the insurance company.

The research relied on the questionnaire form as a main tool for obtaining data and information by the 70 questionnaire questionnaires required for the field side of the research, as they were distributed and retrieved in full, and all of them are suitable for analysis. The sample .The questionnaire was designed with three axes, the first wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 26 2024
Journal Name
Zac Conference Series: Social Sciences And Humanities
A Comparative Study of Postwar Literature (Iranian Defense and Vietnam’s War) a Komunyakaa’s and Aminpour’s Poems
...Show More Authors

The comparative study tries to find the common points in two different authors’ works and in this kind of studying so many other common but the hidden points may be revealed. Postwar literature is somehow one of the best literary genres for finding the common factors and features that the poets have tried to present in their works elements such as desire to be winner, cruelty, inhumanity, and absurdity of the war.  The Iranian poet late Qaisar Aminpour(1961-2007)  and Yusef Komunyakaa ( 1947) from  Bogalusa, Louisiana, are among the great American and Iranian  poets whose works so many times have been  interpreted and analyzed. The finding the outstanding and the most important points and themes in the postwar poems of these

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref