Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of Applying Mind Mapping Technique as a Pre- Writing Tool on EFL College Students in Essay Writing
...Show More Authors

Based on the assumption that the more teachers know about brain science, the better
prepared they will be to make instructional decisions.
Mind Mapping is a powerful tool for assisting any form of writing. Language is an
important device and a very beneficial means for human being to communicate with other
people .Writing is one of the language skills that will never be left in education.
The study aims at investigating the Impact of applying mind mapping technique as a prewriting
tool on Iraqi EFL college students in essay writing. To do so, 60 EFL college students
were divided randomly selected and divided into two groups experimental and control. Prior
to treatment, participants of the both groups were given a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of Al-rafidain University College For Sciences ( Print Issn: 1681-6870 ,online Issn: 2790-2293 )
The Use Of Genetic Algorithm In Estimating The Parameter Of Finite Mixture Of Linear Regression
...Show More Authors

The estimation of the parameters of linear regression is based on the usual Least Square method, as this method is based on the estimation of several basic assumptions. Therefore, the accuracy of estimating the parameters of the model depends on the validity of these hypotheses. The most successful technique was the robust estimation method which is minimizing maximum likelihood estimator (MM-estimator) that proved its efficiency in this purpose. However, the use of the model becomes unrealistic and one of these assumptions is the uniformity of the variance and the normal distribution of the error. These assumptions are not achievable in the case of studying a specific problem that may include complex data of more than one model. To

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Ethnography and its Reflection in the Resonant LeadershipCase study at the University of Kufa
...Show More Authors

ABSTRACT

The purpose of this research is to investigate the relationship between organizational ethnography and resonant leadership in the University of Kufa, importance of research includes rare of studies that investigated the relationship between organizational ethnography and resonant leadership. Moreover, it comes as an attempt to reduce or bridge the knowledge gap between the variables of the research. As well as try to put the right foundations and appropriate for industry leaders of various Iraqi organizations aimed at profit or service. Based on the random sampling, 450 questionnaires were distributed to employees at the University of Kufa. Only 392 questionnaires were returned. Out of which 104 questionnaires we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 14 2020
Journal Name
Plant Archives
EVALUATION OF THE EFFICIENCY OF SOME CHEMICAL (FYLEX), NANOPARTICLES (MGO) AND BIOLOGICAL FACTORS IN INHIBITING OF ASPERGILLUS FLAVUS
...Show More Authors

The Fylex extract exert a high inhibition effect against A . flavus growth on PDA medium, as the fungus growth was completely inhibited by 100% at a concentration of 0.2 and 0.3% of studied extract, while the lowest inhibition percentage (71%) was found at a concentration of 0.1%. Whereas magnesium oxide nanoparticles showed the highest inhibition ratio of A. flavus (100%) was detected at 0.2% and the lowest inhibition ratio (81.66%) was at concentration 0.5%. Moreover, the addition of G. lucidum powder to PDA medium with a concentration of 2.5 mg increased the inhibition rate of A. flavus growth which was 54.4%, while the lowest inhibition ration (18.22%) was found at a concentration of 1000 mg. The milky liquid (brocade milk) of Calotropi

... Show More
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
The Journal Of Legal And Social Sciences
The Limitations on the Judge’s Authority in Judicial Interpretation – France as a Model
...Show More Authors

When exercising their authority in the jurisprudence, judges are subject to a set of restrictions that they must adhere to, as they do not want their jurisprudence to be accepted and welcomed by law practitioners in general, and legal scholars in particular, and in contrast to it, the arrows of criticism and defamation will extend to that jurisprudence, and then they will have to reverse them . Perhaps the most important of those restrictions imposed on judges is their observance of justice between the parties to the lawsuit through their lack of bias for one of the parties at the expense of the other, in addition to their observance of public order and public morals, as well as their observance of the legal texts that they work under its u

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
US policy toward the political movement in the Arab countries Egypt a model
...Show More Authors

The whole world and the Arab world, especially an important part of this international system, is undergoing a radical transformation at all levels. This mosaic of political, economic, social and military relations and alliances, whether based on the special interests of the major Powers or on the basis of mutual interests, The major transformations to social, economic, political and military conflict and these transformations still bear more surprises, at all levels, nothing remains constant, all changed, relations changed and alliances changed and loyalties fell and the principles of the M changed and the spectacular imperial economies collapsed and the will of the masses was no longer fixed.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A study of Nutritional and Chemical Content in One Kind Chamomile Tea for Infant and Children
...Show More Authors

This study has been performed for knowing the nutritional and chemical content of one kind chamomile tea for infant and children available in the pharmacy. The results have been showed that the percentage of essential compounds which represented with moisture, protein, fat, carbohydrate, ash and calories as 7.09%,0.01%,0.01%,92,81%, 0.08% and 371,37 Kal./100g, respectively of dry weight. Also the results have been showed that the percentage of chamomile plant extract that added to the tea as 5.74%. And the result of chemical test for effective materials in alcoholic extract showed consist Tannis, Glycosides, Flavonoids, Alkialoids,and Resins.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 Assignment method in the Holy Quran and some of its applications in Surat Al-Anaam
...Show More Authors

Research objective: This research aims to unveil how to use the method of referral in understanding the Holy Quran.
        The reason for choosing the research: The one that invited me to write on this topic is the importance of the referral method, so I liked the research in it, and unveiled this wonderful Qur’anic method, so that it helps to understand the intention of God Almighty in his dear book.
       The research plan: The research was divided into three topics and a conclusion.
   As for the first topic, it is divided into two requirements. The first requirement deals with the definition of referral language.
In the second re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
Comparative assessment of the performance and combustion attributes of a free piston linear generator fuelled with CNG and CNG-CO2
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Determination of Implant Primary Stability: A Comparison of the Surgeon’s Tactile Sense and Objective Measurements
...Show More Authors

Background: Evaluation and measurement of primary stability could be achieved by several methods, including the resonance frequency analysis (RFA) and implant insertion torque (IT) values. The need for a sufficient primary stability, guaranteed by an adequate insertion torque and implant stability quotient values, increased its importance mainly in one stage implants or in immediate loading protocols. The aims of this study was to find if there is a correlation between the peak insertion torque (PIT) and ISQ values of implants inserted in the jaws of different bone quality which regarded as two important clinical determinant factors for prediction of implant primary stability, and to evaluate and compare whether an experienced clinician cou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref