Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
The Effect of the change of Energy Factor on the American-Russian Competition in Europe
...Show More Authors

Receipt date:3/13/2021 accepted date:5/26/2021 Publication date:12/31/2021

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

energy is one of the strategic resources within international politics, and this is through the existing competition between the international powers on it, and the global powers have begun to rely on interest in new areas, such as import, depending on new projects an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Strategic Flexibility in Achieving Organization Effectiveness: Analytical Research in the Directorates of the Ministry of Education
...Show More Authors

This research aims to know the role of strategic flexibility in achieving organizational effectiveness by studying the dimensions of strategic flexibility (capacity flexibility, resource flexibility, information flexibility, and coordination flexibility) on the dimensions of organization effectiveness (environmental adaptation, productivity and achieving goals) through an analytical study conducted in six directorates in the office of the Iraqi Ministry of Education.

The research problem was represented in the form of questions, the most prominent of which was "What is the role of strategic flexibility in achieving organization effectiveness?" The descriptive analytical approach was relied on in applying

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The sustainable conflict of globalization And indicators of power rebalancingIn Islamic thought
...Show More Authors

 

 Our research was launched in the study of the sustainable conflict of globalization and the rebalancing of the great powers that have made life on the earth unstable and insecure over the past and present eras, the purpose of which is to pay attention to the waste and instability that human societies are exposed to in different proportions between abstract right and continuous deviation.

The purpose of the study is to show the loss, waste and backwardness in managing and governing societies towards private interests, away from the standards of good institutional governance.

The study’s design was based on two demands, the first on the nature and eternity of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Buckling Analysis of Laminated Composite Plate with Different Boundary Conditions using modified Fourier series
...Show More Authors

Buckling analysis of a laminated composite thin plate with different boundary conditions subjected to in-plane uniform load are studied depending on classical laminated plate theory; analytically using (Rayleigh-Ritz method). Equation of motion of the plates was derived using the principle of virtual work and solved using modified Fourier displacement function that satisfies general edge conditions. The eigenvalue problem generated by using Ritz method, the set of linear algebraic equations can be solved using MATLAB for symmetric and anti-symmetric, cross and angle-ply laminated plate considering some design parameters such as aspect ratios, number of layers, lamination type and orthotropic ratio. The results obtained g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Note on the Perturbation of arithmetic expressions
...Show More Authors

In this paper we present the theoretical foundation of forward error analysis of numerical algorithms under;• Approximations in "built-in" functions.• Rounding errors in arithmetic floating-point operations.• Perturbations of data.The error analysis is based on linearization method. The fundamental tools of the forward error analysis are system of linear absolute and relative a prior and a posteriori error equations and associated condition numbers constituting optimal of possible cumulative round – off errors. The condition numbers enable simple general, quantitative bounds definitions of numerical stability. The theoretical results have been applied a Gaussian elimination, and have proved to be very effective means of both a prior

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 12 2021
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
A review of the Common Food-borne Viruses
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The New Synthesis of Potassium-Exchange Zeolite A
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Italian Journal Of Pure And Applied Mathematics
The non-zero divisor graph of a ring
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Journal Of Oral Biology And Craniofacial Research
Morphological & chemo mechanical analysis of exposed cervical dentin treated with three different desensitizing pastes (comparative in vitro study)
...Show More Authors

Background Obstructing dentinal tubules is a valuable approach for managing dentin hypersensitivity. Although various agents promote dentin remineralization, direct comparisons between theobromine, bioactive glass (BAG), and nano-hydroxyapatite (Nano-HAP) under simulated oral conditions remain limited. To fill this gap, this in vitro study aimed to evaluate and compare the effectiveness of these three treatments on exposed cervical dentin. The assessment focused on their chemical, morphological, and mechanical effects on dentin. Materials and methods Forty-eight human dentin slabs were obtained from the cervical portions of twelve sound premolar teeth. Baseline Raman spectroscopy and VMH tests were done to exclude outliers. All specimens we

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Islamic Banks and Private Commercial Banks in Increasing Financial Depth in Iraq
...Show More Authors

The banks mobilize savings and channel them to the economy, whether commercial or Islamic banks and thus both contribute to increasing financial depth, the objective of this paper is to measure the contribution of the Islamic banks in increase financial depth in Iraq, and compared the role played by private commercial banks in contributing to increasing financial depth in Iraq. The paper has been applying the most used indicators of financial depth that used widely in the literatures, especially those applicable with the Iraqi economy.

The paper found via using the Autoregressive Distributed Lag Model (ARDL) that Islamic banks did not contribute to increasing financial depth in Iraq, as well as for the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref