Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
أثـر الأدوات الداخلية لحوكمة الشركة على رأس المال الـعـامـل وانعكاسهما علـى القيـمـة الاقتصـادية المضـافـة: دراســة تطبيقيـة علـى عينــة مـــن الشـركــات الصنــاعــيــة المـدرجــة في بورصــة عـمّــان لــلأوراق المـالـيـة
...Show More Authors

Abstract

Objective of this research focused on testing the impact of internal corporate governance instruments in the management of working capital and the reflection of each of them on the Firm performance. For this purpose, four main hypotheses was formulated, the first, pointed out its results to a significant effect for each of corporate major shareholders ownership and Board of Directors size on the net working capital and their association with a positive relation.  The second, explained a significant effect of net working capital on the economic value added, and their link inverse relationship, while the third, explored a significant effect for each of the corporate major shareholders ownershi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Generalizations for Ϻ-Hyponormal Operators
...Show More Authors

     This article contains a new generalizations of Ϻ-hyponormal operators which is namely (Ϻ,θ)-hyponormal operator define on Hilbert space H.  Furthermore, we investigate some properties of this concept such as the product and sum of two (Ϻ, θ)-hyponormal operators, At the end the operator equation  where  ,  has been used for getting several characterization of (Ϻ,θ)-hyponormal operators.  

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Path Planning Control for Mobile Robot
...Show More Authors

Autonomous motion planning is important area of robotics research. This type of planning relieves human operator from tedious job of motion planning. This reduces the possibility of human error and increase efficiency of whole process.

This research presents a new algorithm to plan path for autonomous mobile robot based on image processing techniques by using wireless camera that provides the desired image for the unknown environment . The proposed algorithm is applied on this image to obtain a optimal path for the robot. It is based on the observation and analysis of the obstacles that lying in the straight path between the start and the goal point by detecting these obstacles, analyzing and studying their shapes, positions and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Fuzzy α- Topological Vector Space
...Show More Authors

    In this study, the concept of fuzzy α-topological vector space is introduced by using the concept  fuzzy α-open set , some properties of fuzzy α-topological vector spaces are proved .We also show that the space is -space iff every singleton set is fuzzy α- closed .Finally, the convex property and its relation with the interior points are discussed.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Survival estimation for singly type one censored sample based on generalized Rayleigh distribution
...Show More Authors

This paper interest to estimation the unknown parameters for generalized Rayleigh distribution model based on censored samples of singly type one . In this paper the probability density function for generalized Rayleigh is defined with its properties . The maximum likelihood estimator method is used to derive the point estimation for all unknown parameters based on iterative method , as Newton – Raphson method , then derive confidence interval estimation which based on Fisher information matrix . Finally , testing whether the current model ( GRD ) fits to a set of real data , then compute the survival function and hazard function for this real data.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 04 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Geomatics correction model for GPS data using RTK-DGPS survey
...Show More Authors

Determination of the sites of geographical coordinates with high accuracy and in short time is very important in many applications, including: air and sea navigation, and in the uses geodetic surveys. Today, the Global Positioning System (GPS) plays an important role in performing this task. The datum used for GPS positioning is called World Geodetic System 1984 (WGS84). It consists of a three-dimensional Cartesian coordinate system and an associated ellipsoid so that WGS84 positions describe coordinates as latitude, longitude and ellipsoid height (h) coordinates, with respect to the center of mass of the Earth This study develops a mathematical model for geomantic measurement correction for ellipsoidal heights (h) between two different

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Different Resolution Merging Methods For Environmental Areas Extraction
...Show More Authors

The usage of remote sensing techniques in managing and monitoring the environmental areas is increasing due to the improvement of the sensors used in the observation satellites around the earth. Resolution merge process is used to combine high resolution one band image with another one that have low resolution multi bands image to produce one image that is high in both spatial and spectral resolution. In this work different merging methods were tested to evaluate their enhancement capabilities to extract different environmental areas; Principle component analysis (PCA), Brovey, modified (Intensity, Hue ,Saturation) method and High Pass Filter methods were tested and subjected to visual and statistical comparison for evaluation. Both visu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Building standardized Growth Curves for Iraqi Children Under Five Years
...Show More Authors

The growth curves of the children are the most commonly used tools to assess the general welfare of society. Particularity child being one of the pillars to develop society; through these tools, we can path a child's growth physiology. The Centile line is of the important tools to build these curves, which give an accurate interpretation of the information society, also respond with illustration variable age. To build standard growth curves for BMI, we use BMI as an index. LMSP method used for finding the Centile line which depends on four curves represents Median, Coefficient of Variation, Skews, and Kurtosis. These can be obtained by modeling four parameters as nonparametric Smoothing functions for the illustration variable. Ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Couniform Modules
...Show More Authors

In this paper, we introduce and study a new concept named couniform modules, which is a dual notion of uniform modules, where an R-module M is said to be couniform if every proper submodule N of M is either zero or there exists a proper submodule N1 of N such that is small submodule of Also many relationships are given between this class of modules and other related classes of modules. Finally, we consider the hereditary property between R-module M and R-module R in case M is couniform.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of Computing
Fibrewise Near Topological Spaces
...Show More Authors

In this paper we define and study new concepts of fibrewise topological spaces over B namely, fibrewise near topological spaces over B. Also, we introduce the concepts of fibrewise near closed and near open topological spaces over B; Furthermore we state and prove several Propositions concerning with these concepts.

Preview PDF