Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Optimal Quantitave and Distributive Analysis of Thermal Pollution due to Heated Water Released to Rivers
...Show More Authors

To reduce the effects of discharging heated water disposed into a river flow by a single thermal source, two parameters were changed to get the minimum effect using optimization. The first parameter is to distribute the total flow of the heated water between two disposal points (double source) instead of one and the second is to change the distance between these two points. In order to achieve the solution, a two dimensional numerical model was developed to simulate and predict the changes in temperature distribution in the river due to disposal of the heated water using these two points of disposal.
MATLAB-7 software was used to build a program that could solve the governing partial equations of thermal pollution in rivers by using t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 30 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Characterization of fluid properties and pseudo-fraction analysis for oils with low gas oil ratios
...Show More Authors

   The Sadi reservoir is one of the largest and most important unconventional tight oil reservoirs in southern Iraq. However, it suffers from low production rates, necessitating many development strategies that require a correct and reliable characterization of reservoir fluid properties. Whilst these properties are originally obtained from laboratory experiments, measurement errors often occur despite rigorous workflows, which negatively affect the calculation of reservoir fluid properties. This study utilizes the fluid thermodynamics characterization program (PVTp) to generate a reliable model for determining the oil properties of Sadi reservoir. A methodology was developed to simulate fluid thermodynamic tests, including Differ

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Oct 09 2022
Journal Name
Chemical Methodologies
Synthesis, Characterization, Thermal Analysis and Bioactivity of Some Transition Metals Complexes with New Azo Ligand
...Show More Authors

4-Amino-N-(5-methyl-isaxazol-3-yl)-benzenesulfonamide, a new azo (LH) ligand, was synthesized by reacting the diazonium salt of Sulfamethoxazole with coupling compound 3-amino phenol. Spectroscopic techniques (UV-Vis, FTIR, 1H &13C-NMR, and LC-Mass) as well as micro elemental analyses (C.H.N.O) and TGA and SDC were used to identify the azo ligand. Complexes of (Zn(II), Cr(III), Cu(II) and VO(II)) were produced and characterized by atomic absorption, elemental microanalysis, infrared, LC-Mass, TGA, DSC and UV-Vis spectral techniques, as well as conductivity and magnetic quantifications. All the complexes had a 1:2 metal-ligand ratio, and non-electrolytes at all complexes and tetrahedral geometry suggested except Cr-complex, which demonstrate

... Show More
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Energy, Exergy and Anergy Analysis of Vertical Split Air Conditioner Under experimental ON-OFF Cycling
...Show More Authors

A time series analysis can help to observe the behavior of the system and specify the system faults. In addition, it also helps to explain the various energy flows in the system and further aid in reducing the thermodynamic losses. The intelligent supervisory LabVIEW software can monitor the incoming data from the system by using Arduino microcontroller and calculates the important parameters. Energy, exergy, and anergy analysis present in this paper to investigate the system performance as well as its components. To accomplish this, a 4-ton vertical split air conditioner based on vapor compression refrigeration cycle charged with refrigerant R-22 was modified for experimental analysis. The results showed that during 540

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2026
Journal Name
Chemchemtech
SYNTHESIS, THERMAL ANALYSIS AND CORROSION INHIBITION STUDY OF MODIFIED POLYVINYL ALCOHOL / CARBOXYMETHYL CELLULOSE / AuNPs, AgNPs
...Show More Authors

A great deal of attention has recently been given to the use of polyvinyl alcohol and its suitably modified derivatives as aqueous and coating phase corrosion inhibitors because of their polymeric nature, relatively high aqueous phase solubility, and biodegradable properties. The purpose of this study was to investigate the thermal stability and inhibition efficiency of modified polyvinyl alcohol/carboxymethyl cellulose. Gold or silver nanoparticles were used to accomplish this goal. In the current study, polyvinyl alcohol reacted with newly synthesized compounds [I-VI] in DMF to produce modifications of polyvinyl alcohol [VII-XII]. To create [XIII-XVIII], modified polyvinyl alcohol is blended with carboxymethyl cellulose. Then, ble

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 05 2025
Journal Name
Journal Of Sport Biomechanics
Comparative Biomechanical Analysis of Three-Point Shooting Between Elite Iraqi Basketball Players and International Counterparts
...Show More Authors

Objective This study aimed to compare the biomechanics of three-point shooting between elite Iraqi basketball players and international players, in order to identify key biomechanical differences that may impact shooting performance. Methods A total of 80 male basketball players participated in the study (40 elite Iraqi players and 40 international elite players). Kinematic data were collected using advanced motion analysis systems, force plates, and high-speed video analysis. The measured variables included joint angles, angular velocity, release speed, ball release angle, and ground reaction forces during three-point shooting. Each player performed 20 consecutive shots under controlled conditions. Group comparisons were conducted using st

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 19 2025
Journal Name
Plos One
Inverse modeling, analysis and control of twin rotor aerodynamic systems with optimized artificial intelligent controllers
...Show More Authors

This paper suggests a novel optimal inverse Radial Basis Function (RBF) neural network model for the control of Twin Rotor Aerodynamic Systems (TRAS), such as Multi-Input–Multi-Output (MIMO) systems with high nonlinearity and coupling effects between channels. After analyzing and linearizing the dynamic model, TRAS is decoupled into two Single Input Single Output (SISO) systems, thereby creating vertical (pitch model) and horizontal (yaw model) systems. The relationship between the output angle of each subsystem and the input voltage is modeled using the inverse RBF neural network. The weights, biases, centers and widths of the Gaussian function are unknown parameters of the proposed inverse neural model, and they are obtained usi

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
International Journal Of Geomate
NONLINEAR SIMULATION ANALYSIS OF TAPERED REINFORCED CONCRETE COLUMN (SOLID AND HOLLOW) BEHAVIOR UNDER AXIAL LOAD
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Energy and Exergy Analysis of Dual Channel Solar Air Collector with Different Absorber Plates Geometry
...Show More Authors

Flat-plate collector considers most common types of collectors, for ease of manufacturing and low price compared with other collectors. The main aim of the present work is to increase the efficiency of the collector, which can be achieved by improving the heat transfer and minimize heat loss experimentally. Five types of solar air collectors have been tested, which conventional channel with a smooth absorber plate (model I), dual channel with a smooth absorber plate (model II), dual channel with perforating “V” corrugated absorber plate (model III), dual channel with internal attached wire mesh (model Ⅳ), and dual channel with absorber sheet of transparent honeycomb, (model Ⅴ). The dual channel collector used for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Contrastive Study on the Syntactic Structure of Standard English and Standard Arabic Determiner Phrase
...Show More Authors

The determiner phrase is a syntactic category that appears inside the noun phrase and makes it definite or indefinite or quantifies it. The present study has found wide parametric differences between the English and Arabic determiner phrases in terms of the inflectional features, the syntactic distribution of determiners and the word order of the determiner phrase itself. In English, the determiner phrase generally precedes the head noun or its premodifying adjectival phrase, with very few exceptions where some determiners may appear after the head noun. In Arabic, parts of the determiner phrase precede the head noun and parts of it must appear after the head noun or after its postmodifying adjectival phrase creating a discontinu

... Show More
View Publication Preview PDF