Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Impact of the Constructive Scientific Stations Strategy on Achievement and Mind Habits for The Fourth Scientific students in biology
...Show More Authors

The study aimed at ideutifying the impact of scieutific skills in strategy and liabits of mind amony stueuts in tenth grade . The study demanded to choose a sampie that coutaiun (42) student of the fourth grade of the secondary school who were dirided into tow groups , the first is experimental studied according to scieutific skill strategy , and the other controlling , studied according to the  usualway . An achievement test  has been taken that adopted  staudard for mind skills as research tools that are applid after ascertaining  sincerity proved at the end of the experiment .The study has reached to the conclusion that there are statistically significant differnces in farour of the experiment group in both

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Tactics An Approach to Strategic Agility A field study in a sample of mobile operators in Iraq
...Show More Authors

The current research dealt with the issue of organizational skillfulness as an entry point to reach strategic agility. The study has been tested in Iraq's mobile operators - Asia Cell, Zain Iraq and Cork Telecom. The study was applied to a sample of (93) managers distributed at various levels of management (board members, general managers, commissioners, department managers, people managers, unit managers, office managers). The survey used the questionnaire as a key tool for collecting data and information as well as personal interviews. It has sought to test a number of hypotheses related to correlation and influence relationships between the variables of the study, in order to answer the questions related to the problem of stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of the structural model of learning in the acquisition of geographical concepts among students of the first grade average)
...Show More Authors

The current research aims to find out ( the effectiveness of the structural model of learning in the acquisition of geographical concepts at the first grade average students ) , and achieving the goals of research has been formulating the null hypothesis of the following :

    " There is no difference statistically significant when Mistoi (0.5 ) between the mean scores of the collection of students in the experimental group that is studying the general geographical principles " Bonmozj constructivist learning " and the mean scores of the control group , which is considering the same article ," the traditional way " to acquire concepts.

The researcher adopted th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 25 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Provisions for a Muslim to be naturalized with the citizenship of non-Muslim countries
...Show More Authors

Praise to Allah, Lord of the Worlds. Thank you very much. Blessed. As his face should be majestic and great. His authority, and may peace and blessings be upon our master Muhammad, a perpetual blessing until the Day of Judgment

And upon the God of purity, His righteous companions, and those who follow them in righteousness until the Day of Judgment. But after:-

Anyone who looks into the history of nations, peoples, and the conditions of human beings will see that naturalization as a person’s affiliation to a particular state is something that happened only in recent centuries. In ancient times, a person’s loyalty was to the tribe to which the person belonged, and he was integrated into it and attributed to it, and in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Nutritional Status among a Group of Preschool Children in Relation to Concentration of Selected Elements in Saliva and Caries Severity (A Comparative Study)
...Show More Authors

Background: Nutritional status during childhood is very important for individual development and growth. Nutrition has local and systemic effect on the oral health by affecting dental health and salivary composition. This study was aimed to determine effect of iron, sodium and potassium ions in saliva on the nutritional status and to determine the effect of nutritional status on caries severity among preschool children. Material and Methods: The sample consists of 90 children aged 4 and 5 years of both genders, selected from 6 kindergartens in Al-Resafa aspect of Baghdad province. Children classified according to their nutritional status into three groups (normalweight, underweight and overweight). Nutritional status was determined by usi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The supervisory role of the central bank in the protection of commercial banks: An applied research in the Economy Bank for Investment and Finance
...Show More Authors

Represents a supervisory and oversight role of the Central Bank  towards finding a sober banking sector, as the procedures , regulations and laws that the Central Bank insists on its implementation with the utmost precision, and that was to protect depositors and shareholders' class basis rights, but it is in the interest of the bank in the end, as it seeks to improve the performance of commercial banks and vaccinated against falling into the blunders, they also contribute to building a sober and stable banking sector and security contributes to the welfare and employment optimization of economic resources, and treatment of research (and the presence of banks decline in financial performance, according to financial performance indic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Alternatives Scenarios for Transportation During The Morning and Evening Peaks (The Entrances of The Jadiriya Complex Study Case) "A Planning Vision"
...Show More Authors

The research aims to develop alternatives to transportation at the entrance to the Educational City (University of Baghdad) during the morning and evening peaks, which result from of the traffic congestion at the entrances to the educational city (the University of Baghdad), and affects the emotional, functional, and social performance of the whole city, and leads to hotbeds of confluence and congestion at the entrances in the morning and evening peaks. This movement was measured on the ground for pedestrians and vehicles. Some criteria were adopted to determine the density of road length to the area and density of roads for the number of users and the rate of the area served by roads. The research reviews the experiences of some

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Self and the Other in the Dogmatic Discourse: The Cognitive and Emotional Structure of the Authoritarian and Destructive Personality
...Show More Authors

The philosopher and social psychologist Erich Fromm (1900-1980), in his book "Escape from Freedom" highlighted the distinction between the "I" of the authoritarian personality and the "I" of the destructive personality based on their stance towards "the other." The former (the authoritarian self) relies on a submissive, enslaving formula, where the "I" is the master/dominator/controller/strong, while "the other" is the servant/submissive/controlled/weak, essential for perpetuating this formula. In contrast, the latter (the destructive self) relies on an annihilating, negating formula, where the "I" is existence/killer/destroyer/pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Antioxidant, cytotoxicity and phytochemical analysis of Larinus maculates F. cocoon aqueous extract against lung cancer
...Show More Authors
Abstract<p>Cocoon of larva <italic>Larinus maculates</italic> F. from Curculionidae family (<italic>Echinops</italic> species), locally in Iraq known as Tihan, is one of traditional folk medicine used in the treatment of diversity respiratory system and fever. This study was carried out to assess the bioactive component and the antioxidant capability of aqueous beetle cocoon extract (<italic>Larinus maculates</italic> F.) along with its possible cytotoxic activity against A549 lung cancer cell line. For phytochemical analysis gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) was used, and to detected free scavenging activity 2, 2-diphenyl-1 picrylhydrazyl (DPPH) was used</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Nonlinear Finite Element Analysis of Steel Fiber Reinforced Concrete Deep Beams With and Without Opening
...Show More Authors

This paper presents a nonlinear finite element modeling and analysis of steel fiber reinforced concrete (SFRC) deep beams with and without openings in web subjected to two- point loading. In this study, the beams were modeled using ANSYS nonlinear finite element
software. The percentage of steel fiber was varied from 0 to 1.0%.The influence of fiber content in the concrete deep beams has been studied by measuring the deflection of the deep beams at mid- span and marking the cracking patterns, compute the failure loads for each deep beam, and also study the shearing and first principal stresses for the deep beams with and without openings and with different steel fiber ratios. The above study indicates that the location of openings an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref