Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The role of governors and Arab workers in helping the needy and the poor in the eras Rashidin and Umayyad
...Show More Authors

The research deals with financial and supplies support from the rulers and governors of the
Arab cities and Islamic regions to the poor of common people and the poor of their own . The
Islamic Arab community was characterized , since the prophet's era , with great humanistic
features that formed the cultural characteristic which organized individual's economic life .
The prophet , senior Muslims and the rich cared a lot about this side . There was a large
variation in the degrees of wealth and poverty in the Muslim Arab community as a heritage
from the pve – Islamic society where there is no concern about helping the needy and poor .
Thus , the research sheds light on the different forms of help offered by rulers a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Investigation of Effecting Parameters in a Turning Operation
...Show More Authors

        In this study multi objective optimization is utilized to optimize a turning operation to reveal the appropriate level of process features. The goal of this work is to evaluate the optimal combination of cutting parameters like feed, spindle speed, inclination angle and workpiece material to have a best surface quality Taguchi technique L9 mixed orthogonal array, has been adopted to optimize the roughness of surface. Three rods of length around (200 mm) for the three metals are used for this work. Each rod is divided into three parts with 50 mm length. For brass the optimum parametric mix for minimum Ra is A1, B1 and C3, i.e., at tool inclination angle (5), feedrate of 0.01, spindle speed of 120

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Communicative Integration in New Media: Building a Communicative Model
...Show More Authors

The internet, unlike other traditional means of communication, has a flexibility to stimulate the user and allows him to develop it. Perhaps, the reason for the superiority of the internet over other traditional means of communication is the possibility of change and transmission from one stage to another in a short period. This means that the internet is able to move from the use to the development of the use and then the development of means and innovation as the innovation of the internet is a logical product of the interaction of the user with the network. The internet invests all the proposals and ideas and does not ignore any even if it is simple. This is represented in social networking sites which in fact reflects personal emotio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 02 2026
Journal Name
Tanmiat Al-rafidain
The Effect of the Strategic Lens in Enhancing Organizational Immunity: An Analytical Study of the Opinions of A Sample of Administrative Leaders in Some Private Banks in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu May 21 2020
Journal Name
Journal Of Strategic Research In Social Science (josress)
A Pragmatic Study of Gender Differences in the Use of Speech Acts in Selected Suicide Notes
...Show More Authors

DBNRSK Sayed, Journal of Strategic Research in Social Science (JoSReSS), 2020

View Publication
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Constants of blood money in the Koran   And its variables in the custom prevailing in Iraq
...Show More Authors

Praise be to Allah, the Lord of the Worlds.
          Because it has a prominent role in the life of the Muslim person in particular, and in the stability, security, and safety of society in general, I found it appropriate to participate even a little in solving some of the problems that arise in the nation, and that Adello Badawi in this important issue that concerns everyone without exception And that I show that there are constants in the Koran, from which the scholars of the Ummah derived their evidence on this subject, and that there have been variables have occurred in some Islamic societies, in the issue of blood money that deserves the victim and his family, has allocated talk

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 11 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of auditing in analyzing the relationship between the governance of investment policy and the cost of debt and its reflection on the continuity of the institution: (بحث تطبيقي في عينة من الشركات المدرجة في سوق العراق للأوراق المالية)
...Show More Authors

The research aims to determine the effectiveness of auditing in light of the relationship between the governance of investment policy and the cost of debt in companies listed on the Iraqi Stock Exchange. The problem of the research is to raise the question about the effect of the governance of investment policy and the cost of debt on the effectiveness of auditing and auditors. During the research, the most important of them were: the existence of an impact relationship on the effectiveness of auditing through the relationship between the governance of investment policy and the cost of debt. The companies listed in the Iraqi Stock Exchange lack an effective proposed guide or framework dealing with the governance of investment policy desp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 02 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
ACADEMIC TRAINING IN MEDIA AND COMMUNICATION SCIENCES AND ITS RELATIONSHIP TO MEDIA PRACTICE:: (Reading In The Nature Of The Relationship: Integration Or Separation)
...Show More Authors

The aim of this scientific study is to diagnose the nature of the relationship between academic education in the field of media, communication and media practice. The university offers theoretical and practical lessons to students on the concepts of communication sciences, theories, models, legislations, ethics, and techniques over three years or more. And the diploma in the field of communication and Media Sciences gives students the opportunity to work in the field of journalism and media in the future, this is what many academics and media thinkers in Algeria believe, while another trend sees the exact opposite: The study of information and communication sciences within the university in the form of theoretical lessons cannot contribu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Silico Characterization of a Cyclin Dependent Kinase -A (CDKA) and its Coding Gene in some Oryza Species
...Show More Authors

Rice (Oryza sativa) is a fundamental food for the majority of world population. Cyclin Dependent Kinase -A (CDKA) accelerates transition through different stages of cell cycle and contributes in gametes formation. In the present investigation, a CDKA encoding gene along with the corresponding protein were characterized in O. sativa Indica Group, O. glaberrimaO. barthii, O. brachyantha, O. glumipatula, O. longistaminata, O. meridionalis, O. nivara, O. punctata and O. rufipogon using in silico analyses. The results reflected little variation in most species except O. longistaminata and O. brachyantha. Compared with the remaining species, O. longistaminata

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 06 2025
Journal Name
International Journal Of Innovative Research And Scientific Studies
The requirements of total quality management and the determinants of its application in private Iraqi press institutions: Al-zaman newspaper as a model
...Show More Authors

This study investigates the requirements of total quality management (TQM) and the determinants affecting its application in Al-Zaman newspaper, one of Iraq’s leading private press institutions. The research employed a survey methodology, using a structured questionnaire administered to 30 participants representing journalistic, administrative, and technical staff. Five TQM dimensions, each measured through four indicators, were assessed to capture the perceptions of employees regarding the availability and effectiveness of quality practices. Data were analyzed using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). The results revealed that while senior management at Al-Zaman demonstrates formal support for TQM, there is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref