Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 02 1999
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A new proposal method for sampling and explosion of the phosphatic rocks in the Akkashat Mine, Western desert, Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Formulas The command and its style in Surat Al-Ma’idah is a rhetorical fundamentalist study.: The command and its style in Surat Al-Ma’idah is a rhetorical fundamentalist study
...Show More Authors

Research Summary :

      Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, his family and all his companions, then after:

     This is a brief research that contained its two rudders the command and its Style in Surat Al-Ma’idah a fundamental rhetorical study, and the study clarified the meaning of imperative in both;  the Arabic  language and in the terminology of the fundamentalists and rhetoricians in a concise manner, and then indicated the imperative of the command , the true meaning, and the meanings interpretated as an  imperative form. I have mentioned some verses of Surat Al-Ma’idah, so what I have quot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Sciences
RAPD-PCR and phylogenetic analysis of E. coli isolated from human and cattle urinary tract infections
...Show More Authors

This study aimed at isolating uropathogenic Escherichia coli from urinary tract infections (UTIs) of human and cattle to examine the molecular diversity and phylogenetic relationship of the isolates. A total of 100 urine samples were collected from UTIs of human and cattle. The isolates identification was done using routine diagnostic methods and confirmed by Vitek2. Antimicrobial susceptibility was tested against 10 antimicrobials. Random amplified polymorphic DNA (RAPD)-polymerase chain reaction (PCR) was applied to identify the genetic diversity among E. coli isolates from human and animal origin by using five different octamer primers. The gelJ software for the phylogenetic analysis created Dendrograms. Out of 50 human urine samples, E.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Phisco-Chemical analysis and sensory evaluation of Iraqi cake incorporated with grape and date (Zahidi) syrup
...Show More Authors
Abstract<p>In this research, The effect of substituting sucrose with different level of DS and DG (0, 25, 30,50,70 and 100%) on the physiochemical, microbial and sensory properties of cake were studied. Cake models were as well construed for microbial content and organic structure during, before then next 35 days storing at experimental temperature. Results showed no significant variances (p < 0.01) in the chemo physical structure of the date and grape test cake for protein values while there were significant differences for Asch, fiber and fat content values, Sensory assessment results showed high significant variance (p < 0.01) among the cake trials with the exemption of texture (6.04-6.</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 16 2025
Journal Name
Radioelectronics. Nanosystems. Information Technologies.
Intelligent Control and Stability Analysis of Smart Grids Using CNN-LSTM Network and Model Predictive Controller
...Show More Authors

It is important that real time stability in smart grids is ensured as the integration of renewables and the complexity of the systems grows. In this paper, we provide a solid architecture, which combines a Residual CNNLSTM deep neural network predictor, FPGA-accelerated Model Predictive Control (MPC), and SHAP-based explainability. The proposed method predicted with 99.8% accuracy using the Electrical grid Stability Simulated Dataset (UCI) and minimized the instability rates surpassing 85 percent in all operating conditions. Meeting real-time operating needs, FPGA deployment on a Xilinx Zynq UltraScale+ provided 3.1 ms latency and 5 times reduced energy consumption against CPU processing. By emphasizing bus voltage and frequency as major in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Enhancing the effectiveness of the company in light of the practice of leadership empowerment: Applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

The aim of the research is to demonstrate the importance of leadership empowerment in its dimensions (knowledge, participation in decision-making, incentives, trust between the leader and subordinate, delegation of authority and communication) and its impact on enhancing the effectiveness of the company in its dimensions Represented by (achievement of objectives, quality of insurance service, adaptation to work environment and job satisfaction), by adopting the questionnaire as a main tool in collecting data from officials in the National Insurance Company, numbering (56) surveyed in job sites (section manager, division official and unit official) Their answers were analyzed using the SPSS statistical program in calculating the a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Use of Remote Sensing in the assessment and classification of land degradation in the district of Mahmudiya for the period 1990-2007
...Show More Authors

The study consisted in the development and use of a practical method to detect and
monitor, analyze and produce maps of changes in land use and land cover in the district of
Mahmudiya in Baghdad during the period 1990-2007 using the applications of remote sensing
techniques and with the assisstant of geographic information systems (GIS),as a valuable
contribution to land degradation studies.
This study is based maiuly on the processing on two subsets of landsat5 TM images picked up
in August 1990 and 2007 respectively in order to facilitate comparision and were thengeometrically and radiometrcally calibrated ,to used for digital classification purposes using
maximum liklihoods classification or six spectral bands of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 13 2011
Journal Name
Tikrit Journal Of Agricultural Sciences
ESTIMATION OF GENE ACTION AND GENETIC PARAMETERS FOR SOME CHARACTERS OF YIELD AND ITS COMPONENTS IN SUMMER SQUASH (Cucurbita pepo L.) BY USING MEAN GENERATION ANALYSIS
...Show More Authors

An experiment was carried out in the vegetables field of Horticulture Department / College of Agriculture / Baghdad University , for the three seasons : spring and Autumn of 2005 , and spring of 2007 , to study the type of gene action in some traits of yield and its components in summer squash crosses (4 x 3 = cross 1 , 3 x 7 = cross 2 , 3 x 4 = cross 3 , 3 x 5 = cross 4 , 5 x 1 = cross 5 , 5 x 2 = cross 6). The study followed generation mean analysis method which included to each cross (P1 , P2 , F1 , F2 , Bc1P1 , Bc1P2) , and those populations obtained by hybridization during the first and second seasons. Experimental comparison was performed in the second (Two crosses only) and third seasons , (four crosses) by using RCBD with three repl

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Sep 13 2021
Journal Name
Eureka: Physics And Engineering
A numerical study to improve the position and angle of the producer gas injector inside the intake manifold to minimize emissions and efficiency enhancement of a bi engine
...Show More Authors

To develop a petrol engine so that it works under the bi-engine pattern (producer gas-petrol) without any additional engine modifications, a single-point injection method inside the intake manifold is a simple and inexpensive method. Still, it leads to poor mixing performance between the air and producer gas. This deficiency can cause unsatisfactory engine performance and high exhaust emissions. In order to improve the mixing inside the intake manifold, nine separate cases were modelled to evaluate the impact of the position and angle orientation inside the intake manifold on the uniformity and spread of the mixture under AFR=2.07. A petrol engine (1.6 L), the maximum engine speed (8000 rpm), and bi-engine mode (petrol-producer ga

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 20 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Engineering Sciences
Effect of Different Compressor Speeds on the Energy and Exergy of an Automobile Air-Conditioner Using R134a in the Absence and Presence of a Liquid-Suction Heat Exchanger
...Show More Authors

Refrigerant R134a has been widely utilized in automotive air conditioning systems (AACSs); R134a has a high global warming potential (GWP) of 1430 despite having zero ozone depletion potential (ODP). Coming refrigeration systems must include refrigerants with low GWP and zero ODP. The aim of this experimental study is to evaluate the thermal performance of an (AAC) with different values of compressor speeds, i.e., (1000, 1700, and 2400 rpm) and two thermal loads, i.e., (500 and 1000 Watt) with the absence and presence of liquid suction heat exchanger (LSHX) using R134a. The results showed that adding LSHX enhanced the COP cycle by 7.18%, 10.7%, and 3.09% for the first, second, and third speed, respectively, at 500 Watt, while the en

... Show More
View Publication
Scopus Crossref