Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Investigation of Effecting Parameters in a Turning Operation
...Show More Authors

        In this study multi objective optimization is utilized to optimize a turning operation to reveal the appropriate level of process features. The goal of this work is to evaluate the optimal combination of cutting parameters like feed, spindle speed, inclination angle and workpiece material to have a best surface quality Taguchi technique L9 mixed orthogonal array, has been adopted to optimize the roughness of surface. Three rods of length around (200 mm) for the three metals are used for this work. Each rod is divided into three parts with 50 mm length. For brass the optimum parametric mix for minimum Ra is A1, B1 and C3, i.e., at tool inclination angle (5), feedrate of 0.01, spindle speed of 120

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Flame Atomic Absorption Spectrophotometry Analysis of Heavy Metals in Some Food Additives Available in Baghdad Markets, Iraq
...Show More Authors

Flame atomic absorption spectrophotometer (FAAS) was used in this study to determine the concentrations of heavy metals such as Ca, Fe, Mn, Cd, Co, Cr, Ni, Cu, Pb and Zn in some food additives of Iraq. The order of metal contents in food additives was found to be Ca ˃ Mn ˃ Fe ˃ Cu ˃ Zn ˃ Pb ˃ Cr ˃ Ni ˃ Co ˃ Cd. The concentration level of each metal was compared with that recommended by food agriculture organisation (FAO) and world health organisation (WHO). Calibration curves were linear for all standard solutions of heavy metals in the range starting from 0.02-0.4 mg/kg for Cd to 11-100 mg/kg for Ca. The correlation coefficients values (R2) of calibrations were investigated and ranged from 0.9971 for Cr to 0.9999 for Ca. Th

... Show More
Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Sat Apr 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Flame Atomic Absorption Spectrophotometry Analysis of Heavy Metals in Some Food Additives Available in Baghdad Markets, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 21 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
Modified x-ray analysis size strain plot method to determine the lattice stress and strain energy density of calcium titan oxide (CaTiO3) nanoparticles
...Show More Authors

In this research, the size strain plot method was used to estimate the particle size and lattice strain of CaTiO3 nanoparticles. The SSP method was developed to calculate new variables, namely stress, and strain energy, and the results were crystallite size (44.7181794 nm) lattice strain (0.001211), This method has been modified to calculate new variables such as stress and its value (184.3046308X10-3Mpa) and strain energy and its value (1.115833287X10-6 KJm-3).

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Effect of Citric Acid Application on Anatomical and Physiological Properties of the Vegetative Parts of a Species of Tamarindus Indica Cultivated in Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Silico Characterization of a Cyclin Dependent Kinase -A (CDKA) and its Coding Gene in some Oryza Species
...Show More Authors

Rice (Oryza sativa) is a fundamental food for the majority of world population. Cyclin Dependent Kinase -A (CDKA) accelerates transition through different stages of cell cycle and contributes in gametes formation. In the present investigation, a CDKA encoding gene along with the corresponding protein were characterized in O. sativa Indica Group, O. glaberrimaO. barthii, O. brachyantha, O. glumipatula, O. longistaminata, O. meridionalis, O. nivara, O. punctata and O. rufipogon using in silico analyses. The results reflected little variation in most species except O. longistaminata and O. brachyantha. Compared with the remaining species, O. longistaminata

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 10 2023
Journal Name
Journal Of Applied Engineering And Technological Science (jaets)
The Role of Artificial Intelligence in Diagnosing Heart Disease in Humans: A Review
...Show More Authors

The electrical activity of the heart and the electrocardiogram (ECG) signal are fundamentally related. In the study that has been published, the ECG signal has been examined and used for a number of applications. The monitoring of heart rate and the analysis of heart rhythm patterns, the detection and diagnosis of cardiac diseases, the identification of emotional states, and the use of biometric identification methods are a few examples of applications in the field. Several various phases may be involved in the analysis of electrocardiogram (ECG) data, depending on the type of study being done. Preprocessing, feature extraction, feature selection, feature modification, and classification are frequently included in these stages. Ever

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Environmental Nanotechnology, Monitoring & Management
Challenges in the implementation of bioremediation processes in petroleum-contaminated soils: A review
...Show More Authors

Environmental pollution is regarded as a major problem, and traditional strategies such as chemical or physical remediation are not sufficient to overcome the problems of pollution. Petroleum-contaminated soil results in ecological problems, representing a danger to human health. Bioremediation has received remarkable attention, and it is a procedure that uses a biological agent to remove toxic waste from contaminated soil. This approach is easy to handle, inexpensive, and environmentally friendly; its results are highly satisfactory. Bioremediation is a biodegradation process in which the organic contaminants are completely mineralized to inorganic compounds, carbon dioxide, and water. This review discusses the bioremediation of petroleum-

... Show More
View Publication
Crossref (45)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparing Some Methods of Estimating the Parameters and Survival Function of a Log-logistic Distribution with a Practical Application
...Show More Authors

The Log-Logistic distribution is one of the important statistical distributions as it can be applied in many fields and biological experiments and other experiments, and its importance comes from the importance of determining the survival function of those experiments. The research will be summarized in making a comparison between the method of maximum likelihood and the method of least squares and the method of weighted least squares to estimate the parameters and survival function of the log-logistic distribution using the comparison criteria MSE, MAPE, IMSE, and this research was applied to real data for breast cancer patients. The results showed that the method of Maximum likelihood best in the case of estimating the paramete

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Negation marker in Standard Persian : a typological analysis based on Givon’s functional model: عامل نفی در زبان فارسی معیار: بررسی رده‌شناختی براساس مدل نقش‌ گرایی گیون
...Show More Authors

 Abstract:

Typological analysis about  the negation marker  in different languages is one of the fields of research that has attracted much attention.  In Persian language, this constituent has been analysed from different aspects. This study aimed to analyse  different aspects of negation marker  in  the adjectives,  the noun phrases and  the verb phrases based on typological analysis.  Many studies have been revealed that  the negation in adjectives has shown lexically and morphologically. In the noun phrases, /hich/  has used as a negative marker necessarily marking the verb phrase as negative too. In the verb phrases, negation occurs morphologically by the addition of the prefix /n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref